en to de translation catalogue (60 entries)

en: skip setting locale on startup
de: Setzen des Gebietsschemas überspringen

en: do set locale on startup without asking
de: Setze das Gebietsschema beim Start ohne Nachfrage

en: Couldn't find/load 'internat' catalog for %s.
de: Konnte den 'internat'-Katalog für %s nicht finden/laden.

en: International wxWidgets App
de: Internationale wxWidgets-Anwendung

en: &Test locale availability...	Ctrl-T
de: &Teste Gebietsschemaverfügbarkeit...	Ctrl-T

en: E&xit
de: &Schließen

en: &Open bogus file
de: Ö&ffne Unsinn-Datei

en: Shows a wxWidgets localized error message
de: Zeigt eine lokalisierte wxWidgets-Fehlermeldung

en: &Save dummy file
de: &Speichere Dummy-Datei

en: Shows a localized standard dialog
de: Zeigt einen lokalisierten Standard-Dialog

en: &Play a game
de: Spiele ein S&piel

en: A little game; hint: 17 is a lucky number for many
de: Ein kleines Spiel; Hinweis: 17 ist für viele eine Glückszahl

en: Tests the _() macro
de: Testet das _() Makro

en: Tests the _N() macro
de: Testet das _N() Makro

en: Tests the wxTRANSLATE() macro
de: Testet das wxTRANSLATE() Makro

en: &Message box test
de: &Hinweisfenster-Test

en: Tests message box buttons labels translation
de: Testet die Übersetzung der Schaltflächen im Hinweisfenster

en: item
de: Eintrag ohne Kontext

[ctx: context_1]
en: item
de: Eintrag Kontext 1

[ctx: context_2]
en: item
de: Eintrag Kontext 2

en: sing | plur
de[0]: Einzahl ohne Kontext
de[1]: Mehrzahl ohne Kontext

[ctx: context_1]
en: sing | plur
de[0]: Einzahl Kontext 1
de[1]: Mehrzahl Kontext 1

[ctx: context_2]
en: sing | plur
de[0]: Einzahl Kontext 2
de[1]: Mehrzahl Kontext 2

en: Show coreutils &help
de: Zeige coreutils-&Hilfe

en: &About
de: Ü&ber

en: &Macro
de: &Makro

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
de: &Hilfe

en: Current UI locale: %s; C locale: %s
de: Aktuelles UI Gebietsschema: %s; C Gebietsschema: %s

en: UI locale name in English: %s
de: Name des UI Gebietsschema auf Englisch: %s

en: ... and in the locale language: %s
de: … und in der Sprache des Gebietsschemas: %s

en: Numeric input:
de: Numerische Eingabe:

en: Number
de: Zahl

en: Date
de: Datum

en: Number in UI locale: %s; in C locale: %.2f
de: Zahl im UI Gebietsschema: %s; im C Gebietsschema: %.2f

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
de: I18n Beispiel
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin und Julian Smart

en: About Internat
de: Über Internat

en: Enter your number:
de: Geben Sie eine Zahl ein:

en: Try to guess my number!
de: Versuchen Sie, die Zahl zu raten!

en: You've probably entered an invalid number.
de: Sie haben wahrscheinlich eine ungültige Zahl eingegeben.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen. Hier ist der magische Satz:

en: cannot create fifo `%s'
de: Fifo `%s' kann nicht erzeugt werden

en: Bad luck! try again...
de: Pech gehabt! Versuchen Sie es noch einmal...

en: Result
de: Ergebnis

en: Enter the locale to test
de: Geben Sie das zu testende Gebietsschema ein

en: Locale "%s" is available.
    Identifier: %s; Layout: %s
    English name: %s
    Localized name: %s
de: Gebietsschema "%s" ist verfügbar.
    Identifikator: %s; Layout: %s
    Englischer Name: %s
    Lokaler Name: %s

en: Locale "%s" is not available.
de: Gebietsschema "%s" ist nicht verfügbar.

en: Dummy file dialog
de: Dummy-Datei-Dialog

en: Testing _() (gettext)
de: Test von _() (gettext)

en: Please enter text to translate
de: Bitte geben Sie einen zu übersetzenden Text ein

en: default value
de: Default-Wert

en: Testing _N() (ngettext)
de: Test von _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
de: Bitte geben Sie einen Bereich für Pluralformen des Satzes "n Dateien gelöscht" ein

en: file deleted | files deleted
de[0]: Datei gelöscht
de[1]: Dateien gelöscht

en: line 1
de: Zeile 1

en: line 2
de: Zeile 2

en: line 3
de: Zeile 3

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
de: Test von wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en: Are the labels of the buttons in this message box translated into the current locale language?
de: Wurden die Beschriftungen der Schaltflächen in diesem Hinweisfenster in die Sprache des aktuellen Gebietsschemas übersetzt?

en: wxWidgets i18n sample
de: wxWidgets I18n Beispiel

en: Please report the details of your platform to us.
de: Bitte teilen Sie uns über die Details Ihrer Plattform mit.
