UFO-AI - en to pt_PT translation catalogue (986 entries)

en: Africa
pt_PT: África

en: Home
pt_PT: Base

en: Bridge
pt_PT: Ponte

en: Small cemetery
pt_PT: Pequeno Cemitério

en: Construction
pt_PT: Construção

en: Crashed UFO
pt_PT: OVNI Despenhado

en: Druglord
pt_PT: Senhor da Droga

en: Military convoy
pt_PT: Comboio Millitar

en: Multiplayer Coop
pt_PT: Multijogador Coop.

en: Multiplayer Deathmatch
pt_PT: Multijogador Deathmatch

en: Gasstation
pt_PT: Estação de Combustível

en: UFO Landed
pt_PT: OVNI Aterrou

en: Italy
pt_PT: Itália

en: Japan
pt_PT: Japão

en: Oriental medium
pt_PT: Oriental médio

en: Spedition
pt_PT: Expedição

en: Tropical UFO
pt_PT: OVNI Tropical

en: Tropical drug
pt_PT: Droga tropical

en: Tropical river
pt_PT: Rio tropical

en: Stadium
pt_PT: Estádio

en: Laboratory
pt_PT: Laboratório

en: Mart
pt_PT: Mercado

en: Urban
pt_PT: Urbano

en: Firebird-class Dropship
pt_PT: Transporte de tropas classe Firebird

en: Herakles-class Heavy Lifter
pt_PT: Trasporte Pesado Classe-Hércules

en: Herakles D
pt_PT: Hércules D

en: Stiletto-class Interceptor
pt_PT: Interceptador classe Stiletto

en: Saracen-class Interceptor
pt_PT: Interceptador classe Sarraceno

en: Saracen I
pt_PT: Sarraceno I

en: Dragon Interceptor
pt_PT: Interceptador Dragão

en: Dragon
pt_PT: Dragão

en: Starchaser-class Interceptor
pt_PT: Interceptador classe PerseguidorDeEstrelas

en: Starchaser
pt_PT: PerseguidorDeEstrelas

en: Stingray Interceptor
pt_PT: Interceptador Stingray

en: UFO - Scout
pt_PT: OVNI - Batedor

en: Scout U
pt_PT: Batedor U

en: UFO - Fighter
pt_PT: OVNI - Caça

en: Fighter U
pt_PT: Caça C

en: UFO - Harvester
pt_PT: OVNI - Coletor

en: Harvester U
pt_PT: Coletor U

en: UFO - Corrupter
pt_PT: OVNI - Corruptor

en: Corrupter U
pt_PT: Corruptor U

en: UFO - Supply Ship
pt_PT: OVNI - Nave de Suprimentos

en: Supply U
pt_PT: Cargueiro U

en: UFO - Gunboat
pt_PT: OVNI - Lancha

en: Gunboat U
pt_PT: Lancha torpedeira U

en: UFO - Bomber
pt_PT: OVNI - Bombardeiro

en: Bomber U
pt_PT: Bombardeiro U

en: UFO - Ripper
pt_PT: OVNI - Rasgador

en: Ripper U
pt_PT: Rasgador U

en: UFO - Carrier
pt_PT: OVNI - Cargueiro

en: Carrier U
pt_PT: Cargueiro U

en: UFO - Mothership
pt_PT: OVNI - NaveMãe

en: Mothership U
pt_PT: Nave Mãe U

en: Aerial Laser Cannon
pt_PT: Canhão Laser Aéreo

en: Shiva Rotary Cannon
pt_PT: Canhão Giratório Shiva

en: SHIVA 20mm API Rounds
pt_PT: Munição 20mm PI (perfurante incendiária) para o SHIVA

en: SHIVA 20mm HEI Rounds
pt_PT: Munição 20mm EI (explosiva incendiária) para o SHIVA

en: Raven ECM Unit
pt_PT: Unidade eletrônica Raven de contramedidas

en: Sparrowhawk AA Missile Rack
pt_PT: Rack de mísseis AA Sparrowhawk

en: Sparrowhawk Missile
pt_PT: Míssil Sparrowhawk

en: TR-20 Rocket Pod
pt_PT: Módulo de Foguetes TR-20

en: TR-20 Rocket
pt_PT: Foguete TR-20

en: Particle Beam Weapon
pt_PT: Arma de Feixe de Partículas

en: Targeting Computer
pt_PT: Computador de tiro

en: Fuel Pod
pt_PT: Módulo de Combustível

en: Polymer Aircraft Armour
pt_PT: Blindagem de Polímero para Aeronaves

en: Alien Aircraft Plating
pt_PT: Revestimento Alienígena de Aeronaves

en: Alien Astrogation
pt_PT: Astronavegação Alienígena

en: Alien Propulsion
pt_PT: Propulsão alienígena

en: Alien Detection
pt_PT: Detecção Alienígena

en: AA51 missile launcher
pt_PT: Lança-mísseis AA51

en: blast
pt_PT: explosão

en: fire
pt_PT: fogo

en: shock
pt_PT: choque

en: particlebeam
pt_PT: raio de partículas

en: stun_gas
pt_PT: Gás Atordoante

en: Combat Armour
pt_PT: Armadura de Combate

en: Nanocomposite Armour
pt_PT: Armadura de Nanocomposto

en: Alien Body Armour
pt_PT: Armadura Alienígena

en: Medium Alien Armour
pt_PT: Armadura Alienígena Média

en: Entrance
pt_PT: Entrada

en: Storage
pt_PT: Armazém

en: Power Plant
pt_PT: Usina de Energia

en: Command Centre
pt_PT: Centro de Comando

en: Living Quarters
pt_PT: Alojamentos

en: Workshop
pt_PT: Oficina

en: Advanced Radar
pt_PT: Radar Avançado

en: Antimatter Storage
pt_PT: Armazenamento de Antimatéria

en: Laser Battery
pt_PT: Bateria Laser

en: Missile Battery
pt_PT: Bateria de Mísseis

en: Very Hard Campaign
pt_PT: Campanha Muito Difícil

en: Hard Campaign
pt_PT: Campanha Difícil

en: Standard Campaign
pt_PT: Campanha Padrão

en: Easy Campaign
pt_PT: Campanha Fácil

en: Very Easy Campaign
pt_PT: Campanha Muito Fácil

en: Play the aliens
pt_PT: Jogar contra os alienígenas

en: Amsterdam
pt_PT: Amesterdão

en: Athens
pt_PT: Atenas

en: Beijing
pt_PT: Pequim

en: Berlin
pt_PT: Berlim

en: Cape Town
pt_PT: Cidade do Cabo

en: Mexico City
pt_PT: Cidade do México

en: San Francisco
pt_PT: São Francisco

en: Stockholm
pt_PT: Estocolmo

en: Sydney
pt_PT: Sidney

en: Teheran
pt_PT: Teerão

en: Tokyo
pt_PT: Tóquio

en: Multiplayer
pt_PT: Multijogador

en: Good Luck
pt_PT: Boa Sorte

en: Alien died
pt_PT: Alienígena Morreu

en: Campaign
pt_PT: Campanha

en: 1on1
pt_PT: 1 contra 1

en: 1on1on1
pt_PT: 1 contra 1 contra 1

en: 2on2
pt_PT: 2 contra 2

en: 2on2on2
pt_PT: 2 contra 2 contra 2

en: 3on3
pt_PT: 3 contra 3

en: 3on3on3
pt_PT: 3 contra 3 contra 3

en: 4on4
pt_PT: 4 contra 4

en: 4on4on4
pt_PT: 4 contra 4 contra 4

en: Coop 2 players
pt_PT: 2 jogadores em cooperação

en: Coop 3 players
pt_PT: 3 jogadores em cooperação

en: Coop 4 players
pt_PT: 4 jogadores em cooperação

en: Radar Tower
pt_PT: Torre Radar

en: UFO Yard
pt_PT: Doca de OVNI

en: SAM Site
pt_PT: Anti Aérea

en: English
pt_PT: Inglês

en: German
pt_PT: Alemão

en: Polish
pt_PT: Polonês

en: Spanish
pt_PT: Espanhol

en: Czech
pt_PT: Tcheco

en: Danish
pt_PT: Dinamarquês

en: Estonian
pt_PT: Estônio

en: Finnish
pt_PT: Finlandês

en: French
pt_PT: Francês

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Hungarian
pt_PT: Húngaro

en: Italien
pt_PT: Italiano

en: Korean
pt_PT: Koreano

en: Dutch
pt_PT: Holandês

en: Portuguese
pt_PT: Português

en: Russian
pt_PT: Russo

en: Slovenian
pt_PT: Eslovênio

en: Swedish
pt_PT: Sueco

en: Thai
pt_PT: Tailandês

en: Japanese
pt_PT: Japonês

en: Chinese
pt_PT: Chinês

en: Bulgarian
pt_PT: Búlgaro

en: No language
pt_PT: Sem língua

en: Snow
pt_PT: Neve

en: Cross
pt_PT: Cruz

en: Coin
pt_PT: Moeda

en: Rifleman
pt_PT: Soldado

en: Rfn
pt_PT: Sd

en: Lance-Corporal
pt_PT: Cabo

en: LCpl
pt_PT: Cb

en: Corporal
pt_PT: 3° Sargento

en: Sergeant
pt_PT: 2° Sargento

en: Sgt
pt_PT: 2°Sgt

en: Warrant Officer
pt_PT: 1° Sargento

en: WO
pt_PT: 1°Sgt

en: Senior Warrant Officer
pt_PT: Suboficial

en: SWO
pt_PT: SO

en: Second Lieutenant
pt_PT: 2° Tenente

en: 2Lt
pt_PT: 2°Ten

en: Lieutenant
pt_PT: 1° Tenente

en: Lt
pt_PT: 1°Ten

en: Captain
pt_PT: Capitão

en: Capt
pt_PT: Cap

en: Lieutenant-Colonel
pt_PT: Tenente-Coronel

en: Lt Col
pt_PT: Ten Cel

en: Colonel
pt_PT: Coronel

en: Col
pt_PT: Cel

en: No pre research info available
pt_PT: <TODO>

en: SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City
pt_PT: mail_from_un

en: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt_PT: mail_to_base_commander

en: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt_PT: mail_from_paul_navarre

en: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt_PT: mail_from_xo

en: Sir, our operatives have discovered the location of a large alien installation on Earth. This installation represents a serious threat to PHALANX and to humanity at large, we must take it out ASAP.
pt_PT: mail_alien_base_discovered

en: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt_PT: mail_from_col_falkland

en: install_equipment
pt_PT: Instalar equipamento

en: installation_construction
pt_PT: contrução_de_instalação

en: research
pt_PT: pesquisa

en: production
pt_PT: produção

en: nations_happiness
pt_PT: Contentamento das nações.

en: transfer
pt_PT: transferir

en: ufo_activity
pt_PT: Actividade_alienígena

en: The Revolutionary Countries
pt_PT: Os Países Revolucionários

en: United America
pt_PT: América Unida

en: The Greater European Union
pt_PT: A Maior União Européia

en: The Asian Republic
pt_PT: A República Asiática

en: The Middle-Eastern Alliance
pt_PT: A Aliança do Oriente Médio

en: New Africa
pt_PT: Nova África

en: Russia
pt_PT: Rússia

en: The Commonwealth of Oceania
pt_PT: O Mercado Livre Comum da Oceania

en: Antimatter
pt_PT: Anti-matéria

en: Alien Materials
pt_PT: Materiais Alienígenas

en: Stab
pt_PT: Apunhalar

en: Single Shot
pt_PT: Tiro Único

en: Burst
pt_PT: Rajada

en: Background
pt_PT: Contexto

en: Base Facilities
pt_PT: Instações da Base

en: Research Reports
pt_PT: Relatórios de Pesquisas

en: Equipment
pt_PT: Equipamento

en: Alien Artifacts
pt_PT: Artefatos Alienígenas

en: Autopsies & Observation
pt_PT: Autópsias & Observação

en: The Alien Threat
pt_PT: A Ameaça Alienígena

en: Research
pt_PT: Pesquisa

en: Production
pt_PT: Produção

en: Continuous Wave Laser Operation
pt_PT: Operação Laser de Onda Contínua

en: Live Alien
pt_PT: Alienígena vivo

en: Alien Breathing Apparatus
pt_PT: Aparato Alienígena para Respirar

en: The Alien Mind
pt_PT: A mente alienígena

en: Odd Behaviour
pt_PT: Comportamento incomum

en: Alien Communication
pt_PT: Comunicação Alienígena

en: Alien base
pt_PT: Base Alienígena

en: The Universal Serum
pt_PT: O Soro Universal

en: Alien Origins
pt_PT: Origem Alienígena

en: UFO Theory
pt_PT: Teoria sobre OVNIs

en: Electromagnetic Rifle
pt_PT: Rifle Eletromagnético

en: Electromagnetic Rifle Magazine
pt_PT: Munição para Carabina Eletromagnética

en: Monomolecular Blades
pt_PT: Lãminas monomoleculares

en: Plasma And The Grenade Launcher
pt_PT: Plasma e o lançador de granadas

en: Alien Artifact - Kerrblade
pt_PT: Artefato Alienígena - Kerrblade

en: Alien Artifact - Plasma Pistol
pt_PT: Artefato Alienígena - Pistola de Plasma

en: Alien Artifact - Plasma Blaster
pt_PT: Artefato alienígena - Plasma Blaster

en: Alien Artifact - Plasma Blade
pt_PT: Artefato Alienígena - Espada de Plasma

en: Alien Artifact - Plasma Grenade
pt_PT: Artefato Alienígena - Granada de Plasma

en: Alien Artifact - Plasma Rifle
pt_PT: Artefato Alienígena - Rifle de Plasma

en: Needler Gun
pt_PT: Arma de Agulhas

en: Heavy Needler Gun
pt_PT: Arma de Agulhas pesada

en: Coilgun
pt_PT: Arma de Aceleramento Electromagnético

en: Anti-Alien Gas
pt_PT: Gás Anti-Alienígena

en: Alien Anti-Human Gas
pt_PT: Gás Anti-Humano Alienígena

en: Alien Artifact - Particle Beam Pistol
pt_PT: Artefato Alienígena - Pistola de Feixe de Partículas

en: Alien Artifact - Particle Beam Cannon
pt_PT: Artefato Alienígena - Canhão de Feixe de Partículas

en: Alien Artifact - Particle Beam Rifle
pt_PT: Artefato Alienígena - Rifle de Feixe de Partículas

en: Man-Portable Particle Beams
pt_PT: Feixes de Partícula portáteis

en: Blast Damage Type
pt_PT: Dano por Explosão

en: Fire Damage Type
pt_PT: Dano por Fogo

en: Laser Damage Type
pt_PT: Dano por Laser

en: Impact Damage Type
pt_PT: Dano por Impacto

en: Shock Damage Type
pt_PT: Dano por Choque

en: Plasma Damage Type
pt_PT: Dano por Plasma

en: Stun Damage Type
pt_PT: Dano por atordoamento

en: Particle Beam Damage Type
pt_PT: Dano por feixe de partículas

en: Accuracy Attribute
pt_PT: Atributo Precisão

en: Assault Guns Proficiency
pt_PT: Habilibade com Armas de Assalto

en: Close Combat Proficiency
pt_PT: Habilibade em combate Corpo-a-Corpo

en: High-Explosives Proficiency
pt_PT: Habilibade com Explosivos

en: Mind Attribute
pt_PT: Atributo Força de Vontade

en: Power Attribute
pt_PT: Atributo de Força

en: Sniper Rifles Proficiency
pt_PT: Habilidade com Rifles de Precisão:

en: Speed Attribute
pt_PT: Atributo velocidade

en: Alien Autopsy - Bloodspider
pt_PT: Autópsia de Alienígena - Bloodspider

en: Alien Autopsy - Ortnok
pt_PT: Autópsia de Alienígena - Ortnok

en: Alien Autopsy - Taman
pt_PT: Autópsia de Alienígena - Taman

en: Alien Autopsy - Shevaar
pt_PT: Autópsia de Alienígena - Shevaar

en: 'Raven' ECM Unit
pt_PT: Unidade de contramedidas eletrônicas 'Raven'

en: SHIVA Rotary Cannon
pt_PT: Canhão Giratório SHIVA

en: 'Sparrowhawk' AA Missile Rack
pt_PT: Rack de mísseis 'Sparrowhawk' AA

en: 'Sparrowhawk' Missile
pt_PT: Míssel 'Sparrowhawk'

en: Political Situation Before The Invasion
pt_PT: Situação Política Antes da Invasão

en: After The War
pt_PT: Depois da Guerra

en: PHALANX And The Mumbai Aftermath
pt_PT: PHALANX e o saldo do conflito de Mumbai

en: A New Twist
pt_PT: Uma Nova Virada

en: The Enemy On Earth
pt_PT: O Inimigo Da Terra

en: Phalanx
pt_PT: Falange

en: Don't forget to equip your soldiers with enough ammo.
pt_PT: Não se esqueça de equipar os seus soldados com munição suficiente.

en: Don't forget to equip your soldiers with armour.
pt_PT: Não se esqueça de equipar os seus soldados com armaduras.

en: Grenades don't bounce well on sand or dirt.
pt_PT: As granadas não ressaltam bem em areia ou pó.

en: You can use [space] to cycle between all geoscape items.
pt_PT: Podes usar a [barra de espaços] para percorrer entre todos os items do geoscape.

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Close this dialogue
pt_PT: Fechar

en: Accuracy
pt_PT: Precisão

en: Sniper
pt_PT: Rifle Sniper

en: Missions Performed:
pt_PT: Missões cumpridas:

en: Enemies Killed:
pt_PT: Inimigos mortos:

en: Back
pt_PT: Voltar

en: UFO
pt_PT: OVNI

en: Start Aircraft
pt_PT: Iniciar Aeronave

en: Call back
pt_PT: Chamar de volta

en: Rename aircraft
pt_PT: Renomear a aeronave

en: Health:
pt_PT: Saúde:

en: Status:
pt_PT: Estado:

en: Team:
pt_PT: Equipa:

en: Select this slot
pt_PT: Selecionar este slot

en: Available equipment:
pt_PT: Equipamento disponível:

en: Weapons
pt_PT: Armas

en: Ammo
pt_PT: Munição

en: Armour
pt_PT: Armadura

en: Items
pt_PT: Itens

en: Equip this item
pt_PT: Equipar este objecto

en: Remove this item
pt_PT: Remover este objecto

en: Select this zone
pt_PT: Selecionar esta zona

en: Current item in slot
pt_PT: Item atual no slot

en: Ammo fitting this weapon
pt_PT: Munição dessa arma

en: Soldiers
pt_PT: Soldados

en: Assign tanks
pt_PT: Designar tanques

en: Assign soldiers
pt_PT: Designar soldados

en: Equip soldiers
pt_PT: Equipar soldados

en: No soldiers assigned
pt_PT: Não há soldados designados

en: Start autopsy
pt_PT: Começar Autópsia

en: Kill all aliens in this base
pt_PT: Matar todos os alienígenas nesta base

en: Costs
pt_PT: Custos

en: Employees
pt_PT: Empregados

en: Transfer
pt_PT: Transferir

en: Equip Defence Weapons
pt_PT: Equipar Armas de defesa

en: Information
pt_PT: Informação

en: Missile Defences
pt_PT: Defesas de Mísseis

en: Laser Defences
pt_PT: Defesas Laser

en: Weapon slots
pt_PT: Espaços para armas

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove weapon from the selected slot
pt_PT: Remover a arma do respectivo lugar

en: Stores
pt_PT: Armazéns

en: Selected Item
pt_PT: Item selecionado

en: Surface to Air defences
pt_PT: Defesas Terra-Ar

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Targetted UFO:
pt_PT: OVNI Alvo:

en: Autofire
pt_PT: FogoAutomático

en: Destroy
pt_PT: Destruir

en: Destroy installation
pt_PT: Destruir Instalação

en: Close
pt_PT: Corpo-a-Corpo

en: Click to continue
pt_PT: Clique para continuar

en: You've lost the game
pt_PT: Você perdeu o jogo

en: Primary
pt_PT: Primárias

en: Secondary
pt_PT: Secundárias

en: Heavy
pt_PT: Pesada

en: Misc
pt_PT: Outros

en: Open up messages
pt_PT: Abrir mensagens

en: CREDITS
pt_PT: CRÉDITOS

en: Organisation capital
pt_PT: Capital da organização

en: Pause
pt_PT: Pausa

en: Time lapse: 5 seconds
pt_PT: Lapso de tempo: 5 segundos

en: Time lapse: 5 minutes
pt_PT: Lapso de tempo: 5 minutos

en: Time lapse: 20 minutes
pt_PT: Lapso de tempo: 20 minutos

en: Time lapse: 1 hour
pt_PT: Lapso de tempo: 1 hora

en: Time lapse: 12 hours
pt_PT: Lapso de tempo: 12 horas

en: Time lapse: 1 day
pt_PT: Lapso de tempo: 1 dia

en: Time lapse: 5 days
pt_PT: Lapso de tempo: 5 dias

en: Message settings
pt_PT: Configurações de Mensagens

en: Change message and pause settings
pt_PT: Mudar configurações de mensagem e pausa

en: Mailclient
pt_PT: Cliente de e-mail

en: INBOX (with unread mails)
pt_PT: Caixa de Entrada (com emails não-lidos)

en: INBOX
pt_PT: Caixa de Entrada

en: Statistics
pt_PT: Estatísticas

en: Organisation statistics
pt_PT: Estatísticas da organização

en: UFOpaedia
pt_PT: UFOpédia

en: Create installation
pt_PT: Criar instalação

en: Highlight nation borders
pt_PT: Destacar as fronteiras das nações

en: Show radar range
pt_PT: Mostrar o alcance do radar

en: Show XVI map
pt_PT: Mostrar mapa XVI

en: Center objects on the map
pt_PT: Centralizar objetos no mapa

en: Go to Options
pt_PT: Ir para as Opções

en: Pilots
pt_PT: Pilotos

en: Workers
pt_PT: Técnicos

en: Scientists
pt_PT: Cientistas

en: Occupation
pt_PT: Ocupação

en: Slightly wounded
pt_PT: Levemente ferido

en: Medium wounds
pt_PT: Ferimentos médios

en: Heavily wounded
pt_PT: Seriamente ferido

en: Headgear
pt_PT: Equipamento para a cabeça

en: Options
pt_PT: Opções

en: Abort
pt_PT: Abortar

en: Please wait
pt_PT: Por favor aguarde

en: Preview
pt_PT: Pré-visualização:

en: Check to use this firemode for reaction fire
pt_PT: Marque para usar este modo de fogo de reação

en: Reload
pt_PT: Recarregar

en: Initial settings
pt_PT: Configurações iniciais

en: Volume Control
pt_PT: Controle de Volume:

en: Effects:
pt_PT: Efeitos:

en: Music:
pt_PT: Música:

en: Language
pt_PT: Língua

en: You have to set the playername and hit the 'OK' button:
pt_PT: Você precisa escolher um nome e clicar no botão 'OK':

en: Save settings
pt_PT: Salvar as configurações

en: Missions
pt_PT: Missões

en: Lobby
pt_PT: Saguão

en: Disconnect
pt_PT: Desconectar

en: Close menu and disconnect
pt_PT: Fechar o menu e desconectar

en: Users
pt_PT: Usuários

en: Close menu but stay connected
pt_PT: Fechar o menu e continuar conectado

en: Retry
pt_PT: Tentar Novamente

en: Not connected
pt_PT: Não conectado

en: You are not connected to the lobby. Do you want to connect?
pt_PT: Você não está conectado ao saguão. Quer se conectar?

en: Connect
pt_PT: Conectar

en: Connect to the lobby
pt_PT: Conectar ao saguão

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Try again
pt_PT: Tentar novamente

en: Retry this mission
pt_PT: Tentar novamente esta missão

en: Mark all messages read
pt_PT: Marcar todas as mensagens lidas

en: Material editor
pt_PT: Editor de materiais

en: Hardness:
pt_PT: Difículdade

en: Rotate
pt_PT: Rodar

en: Scale
pt_PT: Escala

en: enable or disable displaying a notification message
pt_PT: Activar ou desactivar mostrar uma mensagem de notificação

en: enable or disable game stopping
pt_PT: Activar ou desactivar a paragem de jogo

en: enable or disable playing sound
pt_PT: Activar ou desactivar o som

en: Pause/message settings
pt_PT: Configurações pausa/mensagem

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Apply changes
pt_PT: Aplicar alterações

en: Revert changes
pt_PT: Reverter alterações

en: Notify types:
pt_PT: Tipos de Notificações

en: Delete this bookmark
pt_PT: Apagar esse favorito

en: Gametype:
pt_PT: Tipo de jogo:

en: Teamplay:
pt_PT: Jogo de equipes:

en: Allowed gametype:
pt_PT: Tipos de jogo permitidos:

en: Save the current team
pt_PT: Guardar a equipa actual

en: Bookmarks
pt_PT: Favoritos

en: Hostname:
pt_PT: Nome do servidor:

en: Make this server public:
pt_PT: Tornar este servidor público:

en: Server-Password:
pt_PT: Senha do servidor:

en: RCON-Password:
pt_PT: Senha do RCON:

en: Enable morale states:
pt_PT: Habilitar moral:

en: Max. clients:
pt_PT: Número máx. de clientes:

en: Sets the max allowed clients to connect
pt_PT: Configura o número máximo de clientes que podem conectar

en: Max. soldiers per team:
pt_PT: Máx. de soldados por equipe:

en: Sets the max allowed soldiers per team
pt_PT: Configura o número máximo de soldados por equipe

en: Max. soldiers per player:
pt_PT: Máx. de soldados por jogador:

en: Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay
pt_PT: Configura o número máximo de soldados por jogador em modo de equipes

en: Max. human players per team:
pt_PT: Máx. de jogadores humanos por equipe:

en: Max. AI actors:
pt_PT: Máx. de atores controlados pelo computador:

en: Max AI actors for teamplay mode
pt_PT: Máx. de atores controlados por computador para jogo de equipes

en: Serverfilter:
pt_PT: Filtro de Servidores:

en: Connect to IP
pt_PT: Conectar ao IP

en: All
pt_PT: Tudo

en: Free
pt_PT: Livre

en: Playing
pt_PT: Em Jogo

en: Team selection
pt_PT: Escolha de time

en: Team preference:
pt_PT: Preferência de equipe:

en: Next free team
pt_PT: Próximo time livre

en: Previous free team
pt_PT: Time livre anterior

en: Finish the teamselection and start the game
pt_PT: Terminar a seleção de times e iniciar o jogo

en: Force start
pt_PT: Forçar início

en: Userlist
pt_PT: Lista de Usuários

en: Name
pt_PT: Nome

en: Team
pt_PT: Equipe

en: Bookmark
pt_PT: Marcar como favorito

en: Leave Serverbrowser
pt_PT: Deixar o Navegador de Servidores

en: Enter server password
pt_PT: Entre com a senha do servidor

en: Password:
pt_PT: Senha:

en: Go into the lobby
pt_PT: Ir para a entrada

en: None
pt_PT: Nada

en: Base is under attack
pt_PT: Base está sendo atacada

en: Kill aliens in container
pt_PT: Matar todos os alienígenas em contenção

en: Not implemented
pt_PT: Não implementado

en: Lift aircraft
pt_PT: Descolar aeronave

en: Disable Power Plant
pt_PT: Desactivar Central de Energia

en: Enter
pt_PT: Entrar

en: Enter the battlefield
pt_PT: Entrar no campo de batalha

en: Assemble a team first
pt_PT: Monte uma equipe primeiro

en: all
pt_PT: tudo

en: Select item
pt_PT: Selecionar item

en: Type:
pt_PT: Tipo:

en: Installation
pt_PT: Instalação

en: UFO Sighting
pt_PT: OVNI - Avistado

en: New installation
pt_PT: Nova Instalação

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Build Time
pt_PT: Tempo de Construção

en: Cost
pt_PT: Custo

en: New base
pt_PT: Nova base

en: Rename your base
pt_PT: Renomeie a sua base

en: Cost:
pt_PT: Custo:

en: Build
pt_PT: Construir

en: Build the base
pt_PT: Construir a base

en: Installation Status
pt_PT: Estado da Instalação

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: Manage installation
pt_PT: Gerir Instalações

en: Anti-UFO defence
pt_PT: Defesa Anti-OVNI

en: Aircraft interception
pt_PT: Interceptação de aeronave

en: Aircraft:
pt_PT: Aeronave:

en: Surface-to-air missile site:
pt_PT: Site de Misseis terra-ar:

en: Ready
pt_PT: Pronto

en: Aircraft reached desired location - what to do?
pt_PT: Aeronave alcançou o destino - o que fazer?

en: Auto mission
pt_PT: Missão automática

en: Automatically finish mission
pt_PT: Terminar automaticamente a missão

en: Select aircraft
pt_PT: Selecionar aeronave

en: ETA:
pt_PT: Tempo estimado de chegada:

en: Time to build:
pt_PT: Tempo de contrução

en: Reload campaign
pt_PT: Recarregar a campanha

en: Are you sure that you really want to reload the last automatically saved campaign state?
pt_PT: Você tem certeza de que quer carregar o último estado da campanha salvo automaticamente?

en: Load
pt_PT: Carregar

en: Craft items
pt_PT: Criar objectos

en: Other
pt_PT: Outros

en: Disassembly
pt_PT: Desasemblar

en: Change the production amount
pt_PT: Mudar a quantidade em produção.

en: Start this production
pt_PT: Começar esta produção

en: Stop production
pt_PT: Parar produção

en: Increase priority
pt_PT: Aumentar prioridade

en: Decrease priority
pt_PT: Diminuir prioridade

en: Funding
pt_PT: Fundos

en: Month (Relative to current)
pt_PT: Mês (relativo ao atual)

en: Nation
pt_PT: Nação

en: Node editor
pt_PT: Editor de nós

en: Extract window
pt_PT: Extrair janela

en: Extract the window of the last/current selected node
pt_PT: Extrair a janela do último/actual nó selecionado

en: Current window:
pt_PT: Janela Actual:

en: Current node:
pt_PT: Nó Actual:

en: Done
pt_PT: Concluído

en: Save your team
pt_PT: Salve a sua equipa

en: Save
pt_PT: Salvar

en: Tip of the day
pt_PT: Dica do dia

en: Show tip of the day
pt_PT: Mostrar a dica do dia

en: Next
pt_PT: Próximo

en: Next tip
pt_PT: Próxima dica

en: Close window
pt_PT: Fechar Janela

en: Aliens
pt_PT: Alienígenas

en: Destination base
pt_PT: Base de destino

en: Start the transfer
pt_PT: Começar a transferência

en: Description
pt_PT: Descrição

en: With:
pt_PT: Com:

en: Firemode:
pt_PT: Modo de tiro:

en: Previous firemode
pt_PT: Modo de tiro anterior

en: Next firemode
pt_PT: Próximo modo de tiro

en: Sell
pt_PT: Vender

en: Sell UFO
pt_PT: Vender OVNI

en: Store UFO
pt_PT: Armazenar OVNI

en: UFO recovery
pt_PT: Recuperação de OVNI

en: Destroy UFO
pt_PT: Destruir o OVNI

en: Medikit
pt_PT: Kit Médico

en: IR Goggles
pt_PT: Óculos Infravermelhos

en: Scan
pt_PT: Escaner

en: Throw
pt_PT: Lançar

en: Frag Grenade
pt_PT: Granada de Fragmentação

en: Lob
pt_PT: Lançar

en: Roll
pt_PT: Rolar

en: Flashbang
pt_PT: Granada de Atordoamento

en: Smoke Grenade
pt_PT: Granada de Fumaça

en: Gas Grenade
pt_PT: Granada de Gás

en: Alien Gas Grenade
pt_PT: Granada de Gás Alienígena

en: Incendiary grenade
pt_PT: Granada Incendiária

en: Plasma Grenade
pt_PT: Granada de Plasma

en: Bomb
pt_PT: Bomba

en: Needler Gun Magazine
pt_PT: Pente de Arma de Agulhas

en: Assault Rifle
pt_PT: Rifle de Assalto

en: Assault Rifle Magazine
pt_PT: Pente para Rifle de Assalto

en: Snap Shot
pt_PT: Tiro Rápido

en: 3-Round Burst
pt_PT: Rajada de 3 tiros

en: Full-Auto
pt_PT: Rajada Automática

en: Aimed Shot
pt_PT: Tiro Mirado

en: Machine Gun
pt_PT: Metralhadora

en: Machine Gun Magazine
pt_PT: Pente de Metralhadora

en: 5-Shot Burst
pt_PT: Rajada 5-Tiros

en: Full-Auto Sweep
pt_PT: Rajada de Área

en: Sniper Rifle
pt_PT: Carabina de Precisão

en: Sniper Rifle Magazine
pt_PT: Pente para Rifle de Precisão

en: 7.62mm Pistol
pt_PT: Pistola 7.62mm

en: 7.62mm Pistol Magazine
pt_PT: Pente para Pistola 7.62mm

en: Machine Pistol
pt_PT: Pistola Automática

en: 4.2mm MP Magazine
pt_PT: Pente para Pistola Automática 4.2mm

en: Submachine Gun
pt_PT: Submetralhadora

en: SMG Magazine
pt_PT: Pente para Submetralhadora

en: 5-Round Burst
pt_PT: Rajada de 5 tiros

en: Riot Shotgun
pt_PT: Caçadeira de motins

en: Saboted Slugs
pt_PT: Balotes Adaptados

en: Micro Shotgun
pt_PT: Micro Espingarda

en: Flechette Shells
pt_PT: Cartuchos com pregos

en: Flamethrower
pt_PT: Lança-Chamas

en: C90 Canister
pt_PT: Tanque de combustível C90

en: Candlelight
pt_PT: Labareda

en: Inferno Sweep
pt_PT: Inferno de Área

en: Rocket Launcher
pt_PT: Lança-Foguetes

en: HE Rocket
pt_PT: Rocket Explosivo

en: IC Rocket
pt_PT: Foguete Incendiário

en: Grenade Launcher
pt_PT: Lança-Granadas

en: 25mm HIT Grenades
pt_PT: Granadas HIT 25mm

en: 25mm IC Grenades
pt_PT: Granadas Incendiárias 25mm

en: 25mm Flechette Grenades
pt_PT: Granada de Pregos 25mm

en: 25mm PB Grenades
pt_PT: Granadas PB 25mm

en: Laser Pistol
pt_PT: Pistola Laser

en: Laser Rifle
pt_PT: Rifle Laser

en: Heavy Laser
pt_PT: Laser Pesado

en: D-F Cartridge
pt_PT: Cartucho D-F

en: Pulsed Fire
pt_PT: Fogo em Pulsos

en: Electro Laser
pt_PT: Laser Electro

en: Stun Shot
pt_PT: Tiro Atordoante

en: Combat Knife
pt_PT: Faca de Combate

en: Monomolecular Knife
pt_PT: Faca monomolecular

en: Stun Rod
pt_PT: Bastão Atordoador

en: Stun Charge
pt_PT: Carga de Atordoamento

en: Double Charge
pt_PT: Carga Dupla

en: Slash
pt_PT: Cortar

en: Plasma Blade
pt_PT: Lâmina de Plasma

en: Lock
pt_PT: Travar

en: Minigun Magazine
pt_PT: Pente para Minigun

en: Shotgun
pt_PT: Espingarda

en: VHS Assault Rifle
pt_PT: Rifle de Assalto VHS

en: XAW95 Magazine
pt_PT: Pente para XAW95

en: 10-Round Burst
pt_PT: Rajada de 10 tiros

en: Particle Beam Pistol
pt_PT: Pistola Feixe de Partículas

en: Pistol Particle Accelerator
pt_PT: Pistola Aceleradora de Partículas

en: Particle Beam Rifle
pt_PT: Rifle de Feixe de Partículas

en: Rifle Particle Accelerator
pt_PT: Rifle Acelerador de Partículas

en: Particle Beam Cannon
pt_PT: Canhão de Feixe de Partículas

en: Cannon Particle Accelerator
pt_PT: Canhão Acelerador de Partículas

en: Plasma Pistol
pt_PT: Pistola de Plasma

en: Plasma Pistol Charger
pt_PT: Carregador de Pistola de Plasma

en: Plasma Rifle
pt_PT: Rifle de Plasma

en: Plasma Rifle Charger
pt_PT: Carregador de Rifle de Plasma

en: Plasma Blaster
pt_PT: Explosivo de Plasma

en: Plasma Blaster Charge
pt_PT: Carga de Explosivo de Plasma

en: Ball
pt_PT: Bola

en: Autocannon Module
pt_PT: Modulo Autocanhão

en: Unknown alien race
pt_PT: Raça alienígena desconhecida

en: Toggle the headgear
pt_PT: Alternar equipamento da cabeça

en: Confirm the current action
pt_PT: Confirmar a ação atual

en: Crouch walk
pt_PT: Rastejar

en: Walk
pt_PT: Andar

en: Reserve TUs for firing/using.
pt_PT: Reservar UTs para se disparar/utilizar.

en: Shot Reservation
pt_PT: Reservação para disparar

en: Remaining TUs: %i
pt_PT: UTs Restantes: %i

en: No remaining TUs left after shot.
pt_PT: Não restaram UTs depois do tiro.

en: Not enough TUs for standing up.
pt_PT: Não há UTs suficientes para se levantar.

en: Stand up (%i TU)
pt_PT: Levantar (%i TU)

en: Not enough TUs for crouching.
pt_PT: Não há UTs suficientes para agachar-se.

en: Crouch (%i TU)
pt_PT: Rastejar (%i TU)

en: %i TUs reserved for crouching/standing up.
    Click to clear.
pt_PT: %i UTs reservados para agachar/levantar-se.
    Click para limpar.

en: Reserve %i TUs for crouching/standing up.
pt_PT: Reservar %i UTs para agachar/levantar-se.

en: Not enough TUs left to reserve for crouching/standing up.
pt_PT: Não há UTs restantes suficientes para agachar/levantar-se.

en: %i TUs reserved for shooting.
    Click to change.
    Right-Click to clear.
pt_PT: %i  UT's reservados para disparar.
    Click para mudar.
    Click-esquerdo para limpar.

en: Reserve TUs for shooting.
pt_PT: Reservar UT's para disparar.

en: Reserving TUs for shooting not possible.
pt_PT: Não é possivel reservar UT's para disparar.

en: Reload weapon (%i TU).
pt_PT: Recarregar arma (%i TU).

en: %s
    (empty)
pt_PT: %s
    (vazio)

en: Morale  %i | Reserved TUs: %i
pt_PT: Moral  %i | UTs reservadas: %i

en: Morale  %i
pt_PT: Moral  %i

en: Time Units
    - Available: %i (of %i)
    - Reserved:  %i
    - Remaining: %i
pt_PT: Unidades de Tempo
    - Disponíveis: %i (de %i)
    - Reservadas:  %i
    - Restantes:   %i

en: Currently panics!
pt_PT: Entra em pânico!

en: Toggle reservation for crouching.
pt_PT: Alternar reserva para se agachar.

en: Enemy spotted: %s!
pt_PT: Inimigo avistado:%s!

en: %s was stunned
pt_PT: %s foi atordoado

en: %s was killed
pt_PT: %s foi morto

en: ON RED ALERT
pt_PT: EM ALERTA VERMELHO

en: Nothing - should not be displayed
pt_PT: Nada - não deve ser mostrado

en: refuelling
pt_PT: Reabastecendo

en: idle
pt_PT: Livre

en: in transit
pt_PT: Em trânsito

en: enroute to mission
pt_PT: A caminho da missão

en: pursuing a UFO
pt_PT: A perseguir um OVNI

en: ready to drop soldiers
pt_PT: preparado para deixar soldados

en: intercepting a UFO
pt_PT: Interceptando um OVNI

en: enroute to new home base
pt_PT: Regressando para a nova base mãe

en: returning to base
pt_PT: Regressando a base

en: A new %s is ready in %s
pt_PT: Um novo %s estará pronto em %s

en: Notice
pt_PT: Aviso

en: No operational hangars at that base.
pt_PT: Sem hangares operacionais nessa base

en: No free hangars at that base.
pt_PT: Sem hangares livres nesta base

en: Insufficient free crew quarter space at that base.
pt_PT: Insuficiente alojamento para tripulação nessa base.

en: Insufficient storage space at that base.
pt_PT: Insuficiente armazenamento nessa base.

en: That base is beyond this aircraft's range.
pt_PT: Esta base está para além do alcance da aeronave

en: Craft %s couldn't be completely refueled at %s. Not enough antimatter.
pt_PT: Aeronave %s não pode ser completamento reabastecida em %s. Não há antimateria suficiente.

en: Craft %s has refueled at %s.
pt_PT: Aeronave %s reabastecida em %s.

en: Craft %s is low on fuel and must return to base.
pt_PT: Aeronave %s tem pouco combustivel e tem de regressar a base.

en: Assign one or more soldiers to this aircraft first.
pt_PT: Designar um ou mais soldados para esta aeronave primeiro.

en: Insufficient fuel.
pt_PT: Combustivel insuficiente.

en: Craft %s has not enough fuel to intercept UFO: fly back to %s.
pt_PT: A sua aeronave %s não tem combustivel suficiente para interceptar o OVNI: regressando a %s.

en: No operational Command Centre in this base.
    
    Aircraft can not start.
pt_PT: Nenhum Centro de Comando operacional na base
    
    A aeronave não pode descolar.

en: There is no pilot assigned to this aircraft.
    
    Aircraft can not start.
pt_PT: Não há pilotos designados para esta aeronave.
    
    A aeronave não pode descolar.

en: Aircraft started
pt_PT: Aeronave iniciada

en: Speed:	%i km/h
pt_PT: Velocidade:	%i km/h

en: Fuel:	%i/%i
pt_PT: Combustível:	%i/%i

en: Operational range:	%i km
pt_PT: Alcance operacional:	%i km

en: %i of %i
pt_PT: %i de %i

en: A UFO is shooting at %s
pt_PT: Um OVNI está a alvejar %s

en: Our aircraft has no more ammo left - returning to home base now.
pt_PT: Sua aeronave não tem mais munição - retornando para a base agora.

en: Interception
pt_PT: Interceptação

en: UFO interception successful -- UFO lost to sea.
pt_PT: Interceptação de OVNI bem-sucedida - OVNI perdido no mar.

en: You can't hold live aliens yet. Aliens died.
pt_PT: Você ainda não consegue manter alienígenas vivos. Os alienígenas morreram.

en: You've captured new aliens.
pt_PT: Você capturou novos alienígenas.

en: You've won the battle
pt_PT: Você ganhou a batalha

en: You've lost the battle
pt_PT: Você perdeu a batalha

en: Construction of %s building finished in %s.
pt_PT: A construção do edifício %s terminou na base %s.

en: Building finished
pt_PT: Construção finalizada

en: By selling %s you gathered %i credits.
pt_PT: Vendendo %s você conseguiu %i créditos.

en: %i collected item | %i collected items
pt_PT[0]: %i item coletado
pt_PT[1]: %i itens coletados

en: You've reached the base limit.
pt_PT: Você atingiu o limite de bases.

en: A new base has been built: %s (nation: %s)
pt_PT: Uma nova base foi construída: %s (nação %s)

en: A new base has been built: %s
pt_PT: Uma nova base foi construída: %s

en: Base built
pt_PT: Base construída

en: Not enough credits to set up a new base.
pt_PT: Não há créditos suficientes para criar uma nova base.

en: Buy or produce at least one aircraft first.
pt_PT: Compre ou produza pelo menos uma aeronave primeiro.

en: Build at least a second base to transfer equipment or personnel
pt_PT: Construa pelo menos uma segunda base para transferir equipamento ou pessoal

en: Research new technology
pt_PT: Pesquisar nova tecnologia

en: Destroy Entrance
pt_PT: Destruir Entrada

en: You can't destroy the entrance of the base!
pt_PT: Não pode

en: Containment
pt_PT: Contenção

en: Destroy the building
pt_PT: Destruir a instalação

en: Go to transfer menu without destroying the building
pt_PT: Ir para o menu de tranferência sem destruir o edicicio

en: Destroy Hangar
pt_PT: Destruir Hangar

en: Go to hangar
pt_PT: Ir para hangar

en: Go to hangar without destroying building
pt_PT: Ir para o hangar sem destruir o edicicio

en: Destroy Quarter
pt_PT: Destruir Alojamentos

en: Dismiss
pt_PT: demitir

en: Go to hiring menu without destroying building
pt_PT: Ir para o menu de contratação sem destruir o edicicio

en: Destroy Storage
pt_PT: Destruir Armazém

en: Go to buy/sell menu without destroying building
pt_PT: Ir para o menu comprar/vender sem destruir o edicicio

en: Go to storage
pt_PT: Ir para o  Armazenamento

en: Are you sure you want to destroy this building?
pt_PT: Está certo de que deseja destruir esta instalação?

en: Destroy building
pt_PT: Destruir instalação

en: %d day | %d days
pt_PT[0]: %d dia
pt_PT[1]: %d days

en: Note
pt_PT: Nota

en: No aircraft in this base - You first have to purchase an aircraft
pt_PT: Sem aeronaves nesta base - Você precisa adquirir uma aeronave

en: Not enough credits to build this
pt_PT: Créditos insuficientes para construir isso

en: Working
pt_PT: Trabalhando

en: Installing
pt_PT: Instalando

en: Replacing
pt_PT: Substituindo

en: Removing
pt_PT: Removendo

en: No defence of this type in this installation
pt_PT: Nenhuma defesa desse tipo nesta instalação

en: No defence of this type in this base
pt_PT: Nenhuma defesa desse tipo nesta base

en: You've gone too far into debt.
pt_PT: Endividaste-te demais.

en: You've lost your bases and don't have enough money to build new ones.
pt_PT: Perdeste as tuas bases e não tens dinheiro suficiente para construir novas.

en: You have failed in your charter to protect Earth. Our home and our people have fallen to the alien infection. Only a handful of people on Earth remain human, and the remaining few no longer have a chance to stem the tide. Your command is no more; PHALANX is no longer able to operate as a functioning unit. Nothing stands between the aliens and total victory.
pt_PT: Você falhou na sua tarefa de proteger a Terra. Nossas casas e nosso povo pereceram pela infecção alienígena. Apenas um punhado de pessoas na Terra permaneceram humanos, e os poucos que restaram não têm chances de se libertar. O seu comando não existe mais; a PHALANX não consegue mais operar como uma unidade funcional. Nada resta entre os alienígenas e a vitória total.

en: Chicken-hearted
pt_PT: Frangote

en: Very Easy
pt_PT: Muito Fácil

en: Easy
pt_PT: Fácil

en: Hard
pt_PT: Difícil

en: Very Hard
pt_PT: Muito Difícil

en: Insane
pt_PT: Insano

en: Human
pt_PT: Humano

en: soldier | soldiers
pt_PT[0]: soldado
pt_PT[1]: soldados

en: scientist | scientists
pt_PT[0]: cientista
pt_PT[1]: cientistas

en: worker | workers
pt_PT[0]: operário
pt_PT[1]: operários

en: Rank: %s
pt_PT: Posto: %s

en: %s has been promoted to %s.
pt_PT: %s foi promovido a %s.

en: Soldier promoted
pt_PT: Soldado promovido

en: Not enough quarters
pt_PT: Alojamentos insuficientes

en: Could not fire employee
pt_PT: Não foi possivel demitir empregado

en: Could not hire employee
pt_PT: Não foi possivel contractar empregado

en: You've got a new mail: %s
pt_PT: Você tem uma mensagem nova: %s

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: No item assigned.
pt_PT: Nenhum item atribuído.

en: This slot is for %s or smaller items.
pt_PT: Este espaço é para %s ou items mais pequenos.

en: This item is functional.
pt_PT: Este item está funcional.

en: No ammo assigned to this weapon.
pt_PT: Nenhuma munição atribuída a esta arma.

en: No slot selected.
pt_PT: Nenhum espaço selecionado.

en: No item selected.
pt_PT: Nenhum item selecionado.

en: You can't equip an alien technology.
pt_PT: Não podes equipar uma tecnologia alienígena.

en: Technology requested is not yet completed.
pt_PT: Tecnologia requerida ainda não está completa.

en: This item is too heavy for the selected slot.
pt_PT: Este objecto é demasiado pesado para o espaço selecionado.

en: Ammo not usable with current weapon.
pt_PT: Munição não utilizavél com arma actual.

en: Unknown problem.
pt_PT: Problema desconhecido

en: Day
pt_PT: Dia

en: Night
pt_PT: Noite

en: Name:	%s (%i/%i)
pt_PT: Nome:	%s (%i/%i)

en: Status:	%s
pt_PT: Estado:	%s

en: Distance to target:		%.0f
pt_PT: Distância ao alvo:		%.0f

en: ETA:	%sh
pt_PT: Tempo de chegada:	%sh

en: Select the desired location of the new base on the map.
pt_PT: Selecione o local desejado para a nova base no mapa.

en: Select the desired location of the new installation on the map.
pt_PT: Seleccione o local desejado para a nova base no mapa.

en: Installation %s was destroyed.
pt_PT: Instalação %s foi destruída.

en: Installation destroyed
pt_PT: Instalação destruida

en: Construction of installation %s finished.
pt_PT: Construção da instalação %s terminada.

en: Installation finished
pt_PT: Instalação terminada

en: A new installation has been built: %s (nation: %s)
pt_PT: Uma nova instalação foi construída: %s (nação %s)

en: A new installation has been built: %s
pt_PT: Uma nova instalação foi construída: %s

en: Installation building
pt_PT: Instalação em construção

en: Not enough credits to set up a new installation.
pt_PT: Não há créditos suficientes para criar uma nova instalação.

en: Destroy Installation
pt_PT: Destruir Instalação

en: Do you really want to destroy this installation?
pt_PT: Deseja mesmo destruir esta instalação?

en: Forget it
pt_PT: Esquecer

en: %s was successfully installed into aircraft %s at %s.
pt_PT: %s foi instalado com sucesso na aeronave %s em %s.

en: %s was successfully installed at installation %s.
pt_PT: %s foi instalado com sucesso na instalação %s.

en: %s was successfully installed at %s.
pt_PT: %s foi instalado com sucesso em %s.

en: %s was successfully removed from aircraft %s at %s.
pt_PT: %s foi removido com sucesso na aeronave %s em %s.

en: %s was successfully removed, starting installation of %s into aircraft %s at %s
pt_PT: %s foi removido com sucesso, começando a instalação de %s na aeronave %s em %s

en: %s was successfully removed from installation %s.
pt_PT: %s foi removido com sucesso da instalação %s.

en: %s was successfully removed from %s.
pt_PT: %s foi removido com sucesso de %s.

en: Light weight
pt_PT: Peso leve

en: Medium weight
pt_PT: Peso médio

en: Heavy weight
pt_PT: Peso pesado

en: Unknown weight
pt_PT: Peso desconhecido

en: No power supplies in this base.
    Hangars are not functional.
pt_PT: Sem fontes de energia nesta base.
    Os hangares não estão funcionais.

en: Build a hangar first.
pt_PT: Construa um hangar antes

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough space in hangars.
pt_PT: VocÊ não pode comprar esta aeronave.
    Sem espaço livre nos hangares.

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough credits.
pt_PT: Você não pode comprar esta aeronave.
    Créditos insuficientes.

en: Not enough storage space
pt_PT: Espaço de armazenamento insuficiente

en: You cannot buy this item.
    Not enough space in storage.
    Build more storage facilities.
pt_PT: Você não pode comprar este item.
    Espaço insuficiente no armazenamento.
    Construa mais instalações de armazenamento.

en: installation_installed
pt_PT: instalação_instalada

en: installation_removed
pt_PT: instalação_removida

en: installation_replaced
pt_PT: instalação_substituida

en: aircraft_refueled
pt_PT: aeronave_reabastecida

en: aircraft_cannotrefuel
pt_PT: Aeronave não pode reabastecer

en: installation_build_started
pt_PT: Construção de instalação começada

en: installation_build_finished
pt_PT: Construção de instalação terminada

en: installation_destroyed
pt_PT: Instalação_Destruida

en: research_new_proposed
pt_PT: Nova pesquisa proposta

en: research_halted
pt_PT: Pesquisa_parada

en: research_completed
pt_PT: pesquisa_terminada

en: production_started
pt_PT: Produção iniciada

en: production_finished
pt_PT: Produção terminada

en: production_failed
pt_PT: Produção Falhou

en: production_queue_empty
pt_PT: Fila de produção vazia

en: nation_happiness_changed
pt_PT: O contentamento das nações mudou

en: nation_unhappy
pt_PT: Nação Descontente

en: nation_pleased
pt_PT: nação_agradada

en: transfer_started
pt_PT: transferencia_iniciada

en: transfer_completed_success
pt_PT: Tranferencia bem-sucedida.

en: transfer_lost
pt_PT: transferencia_perdida

en: transfer_aliens_defered
pt_PT: Tranferencia de alienígenas adiada.

en: transfer_uforecovery_finished
pt_PT: Recuperação de OVNI terminada

en: ufo_signal_lost
pt_PT: Sinal_do_OVNI_Perdido

en: ufo_attacking
pt_PT: OVNI_a_atacar

en: Your dropship is not near the landing zone
pt_PT: O seu transporte de tropas não está próximo da zona de pouso

en: Base attack
pt_PT: Ataque à base

en: Alien activity has been detected in %s.
pt_PT: Actividade alienígena reportada em %s

en: Defence of base: %s successful!
pt_PT: Defesa de base: %s bem-sucedida!

en: Giving up
pt_PT: Desistindo

en: Furious
pt_PT: Furioso

en: Angry
pt_PT: Bravo

en: Mad
pt_PT: Louco

en: Upset
pt_PT: Incomodado

en: Tolerant
pt_PT: Tolerante

en: Neutral
pt_PT: Neutro

en: Content
pt_PT: Contente

en: Pleased
pt_PT: Agradado

en: Happy
pt_PT: Feliz

en: Exuberant
pt_PT: Exuberante

en: Nation %s changed happiness from %s to %s
pt_PT: Nação %s mudou contentamento de %s para %s

en: Nation %s changed happiness to %s
pt_PT: Nação %s mudou contentamento para  %s

en: Happiness of nation %s is %s and less than minimal happiness allowed to the campaign
pt_PT: Contentamento da nação %s é %s e menos que o contentamento minimo permitido numa campanha

en: Nation changed happiness
pt_PT: Nação mudou contentamento

en: credit | credits
pt_PT[0]: crédito
pt_PT[1]: créditos

en: Paid %i credits for aircraft
pt_PT: Pagou %i créditos por aeronaves

en: Paid %i credits for upkeep of %s
pt_PT: Pagos %i créditos para a manutenção da base %s

en: Paid %i credits in interest on your debt.
pt_PT: Pagou %i créditos relativos à sua dívida.

en: current homebase of aircraft
pt_PT: basemãe actual da aeronave

en: base can hold aircraft
pt_PT: base pode conter aeronaves

en: Base	Status
pt_PT: Estado da Base

en: Change homebase of aircraft
pt_PT: Mudar a base mãe da aeronave

en: No craft available, no pilot assigned, or no tactical teams assigned to available craft.
pt_PT: Nenhuma aeronave disponível, nenhum piloto designado ou nenhuma equipa táctica associada a aeronave disponível.

en: No Command Centre operational in homebase
    of this aircraft.
    
    Aircraft cannot start.
pt_PT: Nenhum Centro de Comando operacional na base
    desta aeronave.
    
    A aeronave não pode decolar.

en: Production queue for %s is empty
pt_PT: Fila de produção da base %s está vazia

en: Production queue empty
pt_PT: Fila de produção vazia

en: Production finished
pt_PT: Produção terminada

en: The disassembling of %s at %s has finished.
pt_PT: O desmantelamento de %s em %s terminou.

en: No item selected
pt_PT: Nenhum item selecionado

en: Production time	%ih
pt_PT: Tempo de produção	%ih

en: Item size	%i
pt_PT: Tamanho do item	%i

en: Components:
pt_PT: Comonentes:

en: Production costs	%i c
pt_PT: Custos de produção	%i c

en: No aircraft selected.
pt_PT: Nenhuma aeronave selecionada.

en: Hangars not ready
pt_PT: Hangares não estão prontos

en: You cannot queue aircraft.
    No free space in hangars.
pt_PT: Você não pode enfileirar a aeronave.
    Sem espaço livre nos hangares.

en: Not enough material!
pt_PT: Materiais insuficientes!

en: You don't have enough material to produce all (%i) items. Production will continue with a reduced (%i) number.
pt_PT: Você não tem materiais suficientes para produzir todos (%i) os itens. A produção irá continuar com um número reduzido (%i).

en: Production started
pt_PT: Produção iniciada

en: A research project has been completed: %s
pt_PT: Um projeto de pesquisa foi completado: %s

en: Research finished
pt_PT: Pesquisa terminada

en: New research proposal: %s
pt_PT: Nova proposta de pesquisa: %s

en: Unknown Technology researchable
pt_PT: Tecnologia Desconhecida pesquisável

en: Unknown Technology found
pt_PT: Tecnologia Desconhecida foi encontrada

en: No free space in laboratories left.
    Build more laboratories.
pt_PT: Nenhum espaço livre nos laboratórios.
    Construa mais laboratórios.

en: Not enough laboratories
pt_PT: Laboratórios insuficientes

en: Research halted
pt_PT: Pesquisa parada

en: No description available.
pt_PT: Sem descrição disponível.

en: No research proposal available.
pt_PT: Sem proposta de pesquisa disponível.

en: Error decompressing data
pt_PT: Erro ao descomprimir os dados

en: Could not allocate enough memory to save this game
pt_PT: Não foi possível alocar memória suficiente para salvar este jogo

en: Memory error compressing save-game data - set save_compressed cvar to 0
pt_PT: Erro de memória ao comprimir o jogo salvo - configure a variáel save_compressed para 0

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error loading game.
pt_PT: Erro ao carregar o jogo.

en: Error saving game.
pt_PT: Erro ao salvar o jogo.

en: Campaign was successfully saved.
pt_PT: A campanha foi salva com sucesso.

en: Quicksave
pt_PT: SalvarRapidamente

en: Campaign loaded
pt_PT: Campanha carregada

en: Quicksave campaign was successfully loaded.
pt_PT: Campanha RapidamenteSalva foi carregada com sucesso.

en: Max. allowed debts: %ic
pt_PT: Máx. dívida permitida: %ic

en: stopped
pt_PT: parado

en: 5 sec
pt_PT: 5 seg

en: 20 mins
pt_PT: 10 mins

en: 1 hour
pt_PT: 1 hora

en: 12 hours
pt_PT: 12 horas

en: 1 day
pt_PT: 1 dia

en: 5 days
pt_PT: 5 dias

en: Feb
pt_PT: Fev

en: Apr
pt_PT: Abr

en: May
pt_PT: Mai

en: Aug
pt_PT: Ago

en: Sep
pt_PT: Set

en: Oct
pt_PT: Out

en: Dec
pt_PT: Dez

en: Transport mission
pt_PT: Missão de transporte

en: %s does not have Alien Containment, Aliens are removed!
pt_PT: A base %s não possui uma Contenção de Alienígenas. Os Alienígenas foram removidos!

en: Transport mission ended, unloading cargo in %s
pt_PT: Missão de transporte terminada, descarregando a carga em %s

en: Transport mission started, cargo is being transported to %s
pt_PT: Missão de transporte iniciada, a carga está a ser levada para a base %s

en: Corpse of %s
pt_PT: Cadavér de %s

en: Alive %s
pt_PT: Vivos %s

en: Aircraft %s
pt_PT: Aeronave %s

en: A UFO is flying toward %s
pt_PT: Um OVNI está a voar em direcção a %s

en: Cruising speed
pt_PT: Velocidade cruzeiro

en: Maximum speed
pt_PT: Velocidade maxima

en: Fuel size
pt_PT: Tamanho do combustível

en: Weapon range
pt_PT: Alcance das armas

en: No requirements
pt_PT: Sem requisitos

en: Error - could not find building
pt_PT: Erro - não foi possível encontrar o edifício

en: Needs:	%s
pt_PT: Depende de:	%s

en: Construction time:	%i day
     | Construction time:	%i days
pt_PT[0]: Tempo de construção:	%i dia
pt_PT[1]: Tempo de construção:	%i dias

en: Cost:	%i c
pt_PT: Custo:	%i c

en: Running costs:	%i c
pt_PT: Funcionamento:	%i c

en: Weight:	%s
pt_PT: Peso:	%s

en: Ammo:	%i
pt_PT: Munição:	%i

en: Damage:	%i
pt_PT: Dano:	%i

en: Reloading time:	%i
pt_PT: Tempo de recarga:	%i

en: Unknown - need to research this
pt_PT: Desconhecido - precisa pesquisar isto

en: Max. soldiers:	%i
pt_PT: Máx. de soldados:	%i

en: Proposal:
pt_PT: Proposta:

en: FROM: %s
    TO: %s
    DATE: %s
pt_PT: DE: %s
    PARA: %s
    DATA: %s

en: No pre-research description available.
pt_PT: Sem descrição pré-pesquisa disponível.

en: UFO Recovered
pt_PT: OVNI Recuperado

en: Recovered %s from the battlefield. UFO is being transported to %s.
pt_PT: Recuperado %s do campo de batalha. OVNI está a ser transportado para a base %s.

en: UFO Recovery
pt_PT: Recuperação de OVNI

en: Recovered %s from the battlefield. UFO sold to nation %s, gained %i credits.
pt_PT: Um %s foi recuperado do campo de batalha. OVNI foi vendido para a nação %s, ganhou %i créditos.

en: Error saving team. Nothing to save yet.
pt_PT: Erro ao salvar a equipe. Nada para salvar agora.

en: Error saving team. Check free disk space!
pt_PT: Erro ao salvar a equipe. Confira o espaço livre em disco!

en: Set soldiers per player lower than soldiers per team
pt_PT: Configurar o número de soldados por jogador mais baixo do que soldados por equipe

en: Settings doesn't make sense
pt_PT: Configurações não fazem sentido

en: Select a free team or your coop team
pt_PT: Selecione uma equipe livre ou uma equipe cooperativa

en: Current team: %i
pt_PT: Equipe atual: %i

en: Team is already in use
pt_PT: Essa equipe já está sendo usada

en: Map:	%s
pt_PT: Mapa:	%s

en: Servername:	%s
pt_PT: Nome do servidor:	%s

en: Moralestates:	%s
pt_PT: Estados de moral:	%s

en: Gametype:	%s
pt_PT: Tipo de jogo:	%s

en: Gameversion:	%s
pt_PT: Versão do jogo:	%s

en: Dedicated server:	%s
pt_PT: Servidor dedicado:	%s

en: Operating system:	%s
pt_PT: Sistema operacional:	%s

en: Network protocol:	%s
pt_PT: Protocolo de rede:	%s

en: Roundtime:	%s
pt_PT: Tempo do turno:	%s

en: Teamplay:	%s
pt_PT: Jogo de Equipes:	%s

en: Max. players per team:	%s
pt_PT: Máx. de jogadores por equipe:	%s

en: Max. teams allowed in this map:	%s
pt_PT: Máx. de equipes permitidas neste mapa:	%s

en: Max. clients:	%s
pt_PT: Máx. de clientes:	%s

en: Max. soldiers per player:	%s
pt_PT: Máx. de soldados por jogador:	%s

en: Max. soldiers per team:	%s
pt_PT: Máx. de soldados por equipe:	%s

en: Password protected:	%s
pt_PT: Protegido por senha:	%s

en: All bookmark slots are used - please removed unused entries and repeat this step
pt_PT: Todos os campos de favoristos estão sendo usados - por favor remova alguns campos e tente novamente

en: Game Drawn!
pt_PT: Jogo Empatado!

en: The game was a draw!
    
    No survivors left on any side.
pt_PT: O jogo foi um empate!
    
    Não há sobreviventes de nenhum lado.

en: Congratulations
pt_PT: Congratulações

en: You won the game!
pt_PT: Você ganhou o jogo!

en: Better luck next time
pt_PT: Mais sorte da próxima vez

en: You've lost the game!
pt_PT: Você perdeu o jogo!

en: Unknown weapon skill
pt_PT: Habilidade com armas desconhecida

en: Size:	%i
pt_PT: Tamanho:	%i

en: One-handed
pt_PT: Uma mão

en: Two-handed
pt_PT: Duas mãos

en: Max ammo:	%i
pt_PT: Munição máx.:	%i

en: Skill:	%s
pt_PT: Habilidade:	%s

en: Time units:	%i
pt_PT: Unidades de tempo:	%i

en: Range:	%g
pt_PT: Alcance:	%g

en: Spreads:	%g
pt_PT: Dispersão:	%g

en: No
pt_PT: Não

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Action:	%s
pt_PT: Ação:	%s

en: Unknown - not useable
pt_PT: Desconhecido - não utilizável

en: Server closed connection
pt_PT: O servidor fechou a conexão

en: Script files are not the same
pt_PT: Os arquivos de script não são os mesmos

en: Local map version differs from server
pt_PT: A versão do mapa local é diferente daquela do mapa do servidor

en: Target your shot to the ground
pt_PT: ire o seu tiro para o chão

en: Downloading [%s]
pt_PT: Baixando [%s]

en: Poor
pt_PT: Pobre

en: Mediocre
pt_PT: Medíocre

en: Average
pt_PT: Mediano

en: Competent
pt_PT: Competente

en: Proficient
pt_PT: Proficiente

en: Very Good
pt_PT: Muito Bom

en: Highly Proficient
pt_PT: Altamente Proficiente

en: Outstanding
pt_PT: Excelente

en: Superhuman
pt_PT: Superhumano

en: Zoom in
pt_PT: Mais zoom

en: Zoom out
pt_PT: Menos zoom

en: Left mouse button click (menu)
pt_PT: Clique esquerdo do mouse (menu)

en: Middle mouse button click (menu)
pt_PT: Clique do meio do mouse (menu)

en: Right mouse button click (menu)
pt_PT: Clique direito do mouse (menu)

en: Turn soldier toward mouse pointer
pt_PT: Voltar o soldado em direção do mouse

en: Toggles the hud radar mode
pt_PT: Alterna entre modos de radar no hud

en: Ammo: %i
pt_PT: Munição: %i

en: %s loaded
pt_PT: %s carregado

en: Usable in:
pt_PT: Utilizável em:

en: In: %i Out: %i
pt_PT: Entrada: %i Saída: %i

en: Close the window
pt_PT: Fechar a janela

en: Drag to move window
pt_PT: Arrasta para mover janela

en: Key: %s
pt_PT: Tecla: %s

en: human
pt_PT: humano

en: alien
pt_PT: alienígena

en: Take a screenshot
pt_PT: Tirar uma foto
