en to nl translation catalogue (166 entries)

en: 
    Please insert %s.
    Choose Yes to retry, No to cancel
nl: 
    Mount de %s CDROM.
    Kies Ja om opnieuw te proberen, Nee om af te breken

en: 
    Please mount %s.
    Choose Yes to retry, No to cancel
nl: 
    Mount de %s CDROM.
    Kies Ja om opnieuw te proberen, Nee om af te breken

en: %d MB available, %d MB will be installed.
nl: %d MB beschikbaar, %d MB wordt genstalleerd.

en: %s / %s Installation
nl: Installatie-opties

en: %s / %s Setup
nl: %s Setup

en: %s Installation
nl: Installatie-opties

en: '%s' option will be installed.
nl: %d MB beschikbaar, %d MB wordt genstalleerd.

en: ----====== %s / %s installation program ======----
nl: ----====== %s installatieprogramma ======----

en: ----====== %s installation program ======----
nl: ----====== %s installatieprogramma ======----

en: 1 Unable to find file '%s' in '%s'
nl: Bestand '%s' is onvindbaar

en: 2 Unable to find file '%s' in '%s'
nl: Bestand '%s' is onvindbaar

en: Bad checksum for file '%s'
nl: Foutieve checksum voor het bestand '%s'

en: Can't change permissions for %s: %s
nl: Kan permissies voor %s: %s niet veranderen

en: Can't create %s: %s
nl: Kan %s: %s niet maken

en: Can't remove existing symlink %s: %s
nl: Kan bestaande symbolische link %s: %s niet verwijderen

en: Cancel
nl: Breek af

en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: Continue
nl: Ga verder

en: Continue install?
nl: Doorgaan met de installatie?

en: Continue?
nl: Doorgaan?

en: Could not create temporary script
nl: Kan niet schrijven naar bestand: %s

en: Could not enable option: %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand: %s

en: Could not register binary: %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand: %s

en: Couldn't find home directory for %s
nl: De home directory van %s is onvindbaar

en: Couldn't find your home directory
nl: Uw home directory is onvindbaar

en: Couldn't load '%s'
nl: Kan '%s' niet laden

en: Couldn't read from file: %s
nl: Kan niet lezen uit bestand: %s

en: Couldn't write to file: %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand: %s

en: Creating FIFO: %s
nl: Bezig met maken van FIFO: %s

en: Creating device: %s
nl: Bezig met maken van device: %s

en: Creating directory: %s
nl: Bezig met maken van directory: %s

en: Creating symbolic link: %s --> %s
nl: Bezig met maken van symbolische link: %s --> %s

en: Detected locale is %s
nl: Gedetecteerde locale is %s

en: Do you agree with the license?
nl: Bent u het eens met de licentie?

en: Do you want to install startup menu entries?
nl: Wilt u onderdelen voor het bureaublad installeren?

en: Do you want to install symbolic links to a directory in your path?
nl: Wilt u onderdelen voor het bureaublad installeren?

en: Estimated size:
nl: Geschatte omvang:

en: Expert
nl: Afsluiten

en: Failed to open file %s
nl: Bestand '%s' is onvindbaar

en: Failed to update check sum for %s
nl: Bestand '%s' is onvindbaar

en: Fatal error:  out of memory
nl: Te weinig geheugen

en: Fork failed, no network check
nl: Vork mislukt, geen netwerkcontrole

en: Free space:
nl: Vrije ruimte:

en: Full control over the installation parameters
nl: Geef het installatiepad op

en: Global Options
nl: Algemene opties

en: Hit Control-C anytime to cancel this installation program.
nl: Druk op Control-C wanneer u dit installatieprogramma tussentijds wilt stoppen.

en: If you run the program as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
nl: Wanneer u een spel als root speelt, worden de voorkeursinstellingen opgeslagen in
    de home-directory van root in plaats van in uw eigen home-directory.

en: If you run this as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
nl: Wanneer u een spel als root speelt, worden de voorkeursinstellingen opgeslagen in
    de home-directory van root in plaats van in uw eigen home-directory.

en: Install Aborted
nl: Installatie afgebroken

en: Install Complete
nl: Installatie compleet

en: Install Progress
nl: Installatie-voortgang

en: Install aborted - cleaning up files
nl: Installatie onderbroken - bezig met opschonen bestanden

en: Install path is not a directory.
nl: Installatiepad is geen directory.

en: Install path set to: %s
nl: Installatie-pad: %s

en: Install path:
nl: Installatie-pad:

en: Installation complete!
nl: Installatie compleet!

en: Installation complete.
nl: Installatie compleet.

en: Installation path
nl: Installatie-pad:

en: Installing %s ...
nl: Bezig met installeren: %s ...

en: Installing file %s
nl: Bezig met installeren van bestand %s

en: Installing to %s
nl: Bezig met installeren naar %s

en: Launch _Browser
nl: Start browser

en: Launching browser, please wait...
nl: Browser start, een moment alstublieft...

en: License Agreement
nl: Licentie-overeenkomst

en: Link path:
nl: Installatie-pad:

en: Manual path
nl: Installatie-pad:

en: N/y
nl: N/j

en: N/y/?
nl: N/j?

en: No
nl: Nee

en: No UI drivers available
nl: Geen drivers beschikbaar voor gebruikersinterface

en: No destination directory selected
nl: Geen doeldirectory geselecteerd

en: No help available
nl: Geen drivers beschikbaar voor gebruikersinterface

en: No write permission to %s
nl: Geen schrijfpermissie naar %s

en: No write permissions on the binary directory.
nl: Geen schrijfpermissie in de programma-directory.

en: No write permissions on the install directory.
nl: Geen schrijfpermissie in de installatie-directory.

en: No write permissions to install a selected package.
nl: Geen schrijfpermissie om een geselecteerd pakket te installeren.

en: Not enough free space for the selected options.
nl: Niet genoeg vrije schijfruimte voor de geselecteerde opties.

en: Options
nl: Algemene opties

en: Out of memory
nl: Te weinig geheugen

en: Out of memory
nl: Te weinig geheugen

en: Out of memory, no network check
nl: Te weinig geheugen, geen netwerkcontrole

en: Out of range value, setting verbosity level to normal.
nl: Waarde is buiten bereik, het verbosity-niveau is teruggezet naar normaal.

en: Please choose the class of installation.
nl: Geef het installatiepad op

en: Please choose the components to install
nl: Geef het installatiepad op

en: Please enter the installation path
nl: Geef het installatiepad op

en: Please enter the path in which to create the symbolic links
nl: Geef het pad op voor de programma-installatie

en: Please enter the path in which to install manual pages
nl: Geef het pad op voor de programma-installatie

en: Please enter the path in which to install manual pages for this product
nl: Geef het pad op voor de programma-installatie

en: Please respond to the license dialog
nl: Antwoord alstublieft op de licentie-dialoog

en: Please select at least one option
nl: Selecteer minstens een optie

en: Please select the class of installation
nl: Selecteer minstens een optie

en: Please visit %s
nl: Bezoek alstublieft %s

en: Please visit our website for updates and support.
nl: Bezoek onze website voor updates en ondersteuning.

en: Please visit our website for updates and support.
nl: Bezoek alstublieft onze website voor updates en ondersteuning.

en: Press 'Exit' to clean up temporary files.
nl: Druk op 'sluiten' om tijdelijke bestanden te verwijderen.

en: Previously installed option '%s' will be installed.
nl: %d MB beschikbaar, %d MB wordt genstalleerd.

en: Product Website
nl: Product-website

en: RPM error: %s
nl: RPM-fout: %s

en: Read on write stream
nl: Lees op schrijf-stroom

en: Readme File
nl: Readme-bestand

en: Ready to install!
nl: Klaar voor installatie!

en: Short write on %s
nl: Snel schrijven op %s

en: Skip zeroes on write stream
nl: Sla nullen over in de schrijf-stroom

en: Standard input is not a terminal!
nl: Standaard input is geen terminal!

en: Startup menu entries (KDE/Gnome/CDE)
nl: Menu-onderdelen voor het bureaublad (KDE/Gnome)

en: Symbolic links to installed binaries are placed here
nl: De symbolische links naar de genstalleerde programma's staan hier

en: Symlink path
nl: Installatie-pad:

en: Tar: '%s' is unknown file type: %c
nl: Tar: '%s' is een onbekend bestandstype: %c

en: Thank you for installing
nl: Bedankt voor het installeren

en: Thank you for installing %s!
nl: Bedankt voor het installeren %s!

en: The '%s' RPM was installed or upgraded (version %s, release %d)
nl: De '%s'-RPM is genstalleerd of bijgewerkt (versie %s, release %s)

en: The installation was successfully completed!
nl: De installatie is geslaagd!

en: The product was installed in:
nl: Het spel is genstalleerd in:

en: This installation has been aborted.
nl: De installatie is afgebroken.

en: Total Install
nl: Volledige installatie

en: Type '%s' to start the program
nl: Typ '%s' om het programma te starten

en: Type '[game]' to start.
nl: Typ '[game]' om te spelen.

en: Unable to copy directory '%s'
nl: Kan directory '%s' niet kopiren

en: Unable to copy file '%s'
nl: Bestand '%s' is onvindbaar

en: Unable to copy man page '%s'
nl: Bestand '%s' is onvindbaar

en: Unable to create %s symlink pointing to %s
nl: Kan het desktopbestand '%s' niet aanmaken

en: Unable to create CDE desktop file '%s'
nl: Kan het desktopbestand '%s' niet aanmaken

en: Unable to create ToolChest menu file '%s'
nl: Kan het desktopbestand '%s' niet aanmaken

en: Unable to create desktop file '%s'
nl: Kan het desktopbestand '%s' niet aanmaken

en: Unable to create pipe, no network check
nl: Niet in staat om pipe te maken, geen netwerkcontrole

en: Unable to find file '%s' in '%s'
nl: Bestand '%s' is onvindbaar

en: Unable to find file '%s' on any of the CDROM drives
nl: Bestand '%s' is niet op een CD-Rom-drive te vinden

en: Unable to install RPM file: '%s'
nl: Kan het RPM-bestand: '%s' niet installeren

en: Unable to locate 'setup_menuitems_checkbox'
nl: Kan 'setup_menuitems_checkbox' niet vinden

en: Unable to open %s, aborting!
nl: Kan %s niet openenen, het programma stopt!

en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Unable to remove '%s'
nl: Niet in staat om '%s' te verwijderen

en: Unmounting device %s
nl: Bezig met maken van device %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -m       Force manual extraction of RPM packages, do not update RPM database
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -p pref  Specify a path prefix in the installation media.
       -r root  Set the root directory for extracting RPM files (default is /)
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
nl: Gebruik: %s [opties]
    
    U kunt een van de volgende opties gebruiken:
       -h       Toon deze help-tekst
       -c cwd   Gebruik een alternatieve directory voor de installatie
       -f file  Gebruik een alternatief XML bestand (standaard %s)
       -n       Gebruik de tekstgestuurde interface
       -r root  Geef de root-directory aan voor het uitpakken van RPM-bestanden (standaard is /)
       -v n     Geef verbosity-niveau aan op n. Beschikbare waarden :
                0: Debug  1: Stil  2: Normaal 3: Waarschuwingen 4: Fataal
       -V       Toon de versie van het setup-programma en sluit af

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -p pref  Specify a path prefix in the installation media.
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
nl: Gebruik: %s [opties]
    
    U kunt een van de volgende opties gebruiken:
       -h       Toon deze help-tekst
       -c cwd   Gebruik een alternatieve directory voor de installatie
       -f file  Gebruik een alternatief XML bestand (standaard %s)
       -n       Gebruik de tekstgestuurde interface
       -r root  Geef de root-directory aan voor het uitpakken van RPM-bestanden (standaard is /)
       -v n     Geef verbosity-niveau aan op n. Beschikbare waarden :
                0: Debug  1: Stil  2: Normaal 3: Waarschuwingen 4: Fataal
       -V       Toon de versie van het setup-programma en sluit af

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning, invalid yesno prompt: %s
nl: Waarschuwing, ongeldige ja-nee prompt: %s

en: Would you like to launch a Web browser?
nl: Wilt u nu uw webbrowser starten?

en: Would you like to launch web browser?
nl: Wilt u nu uw webbrowser starten?

en: Would you like to read the %s file ?
nl: Wilt u het %s-bestand lezen ?

en: Would you like to start now?
nl: Wilt u het spel nu starten?

en: Write failure on %s
nl: Snel schrijven op %s

en: Write on read stream
nl: Schrijf op lees-stroom

en: XML: 'lang' tag does not have a mandatory 'lang' attribute
nl: XML: de 'lang' tag heeft geen goed 'lang' attribuut

en: XML: 'require' tag doesn't have a mandatory 'command' attribute
nl: XML: de 'lang' tag heeft geen goed 'lang' attribuut

en: XML: option listed without description
nl: XML: optie weergegeven zonder beschrijving

en: XML: option listed without translated description for locale '%s'
nl: XML: optie weergegeven zonder vertaalde beschrijving voor locale '%s'

en: Y
nl: J

en: Y/n
nl: J/n

en: Y/n/?
nl: J/n?

en: Yes
nl: Ja

en: You are running a %s machine with %s
nl: U gebruikt een %s machine met %s

en: [current file]
nl: [huidig bestand]

en: [current option]
nl: [huidige optie]

en: [image area]
nl: [afbeeldingsgebied]

en: [install directory]
nl: [installatie-directory]

en: [options status]
nl: [status opties]

en: [packages go here]
nl: [de pakketten gaan hierheen]

en: [warning text]
nl: [waarschuwingstekst]

en: _Begin Install
nl: Begin installatie

en: _Cancel
nl: Breek af

en: _Close
nl: Sluit

en: _Continue
nl: Ga verder

en: _Exit
nl: Afsluiten

en: _I Agree
nl: Ik ben accoord

en: _View Readme
nl: Bekijk Readme
