en to fr translation catalogue (280 entries)

en: 	Description: %s
    	Version: %s
    	Author: %s
fr: 	Description : %s
    	Version : %s
    	Auteur : %s

en: 	Plugin is statically linked.
fr: 	Le plug-in est lié en mode statique.

en: 	Recognizes %d extensions:
fr: 	Reconnaît %d extensions :

en: 
    %s component
fr: 
    %s composant

en: 
    Illegal installation: do not mix components with a component installation.
fr: 
    Installation incorrecte : Vous ne devez pas mélanger les composants avec une installation de composants.

en: 
    Please insert %s.
    Choose Yes to retry, No to cancel
fr: 
    Insérez %s.
    Choisissez Oui pour recommencer ou Non pour Annuler

en: 
    Please mount %s.
    Choose Yes to retry, No to cancel
fr: 
    Montez %s.
    Choisissez Oui pour recommencer ou Non pour Annuler

en: 
    The %s component is already installed.
    Please uninstall it beforehand.
fr: 
    Le composant %s est déjà installé.
    Vous devez préalablement le désinstaller.

en: 
    This product is already installed.
    Uninstall it before running this program again.
fr: 
    Ce produit est déjà installé.
    Vous devez le désinstaller avant de relancer ce programme.

en: 
    You must install %s before running this
    installation program.
fr: 
    Vous devez installer %s avant d'exécuter ce
    programme d'installation.

en: %d MB
fr: %d Mo

en: %d MB available, %d MB will be installed.
fr: %d Mo disponibles, %d Mo vont être installés.

en: %s / %s Installation
fr: %s / %s - Installation

en: %s / %s Setup
fr: %s / %s - Configuration

en: %s Installation
fr: %s - Installation

en: %s Setup
fr: %s - Configuration

en: %s [Press Enter]
fr: %s [Appuyer sur Entrée]

en: '%s' option will be installed.
fr: '%s' - L'option va être installée.

en: ----====== %s / %s installation program ======----
fr: ----====== %s / %s programme d'installation ======----

en: ----====== %s installation program ======----
fr: ----====== %s programme d'installation ======----

en: 0 MB
fr: 0 Mo

en: 1 Unable to find file '%s' in '%s'
fr: 1 Impossible de trouver le fichier '%s' dans '%s'

en: 2 Unable to find file '%s' in '%s'
fr: 2 Impossible de trouver le fichier '%s' dans '%s'

en: Aborting
fr: Abandon

en: Are you sure you want to abort
    this installation?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner
    cette installation ?

en: BZ2 support not available
fr: Prise en charge BZ2 non disponible

en: BZ2: *** Symbol "%s" not found, bzip2 support disabled
fr: BZ2 : *** Impossible d'ouvrir la bibliothèque bzip2. Prise en charge bzip2 désactivée

en: BZ2: *** Unable to open bzip2 library. bzip2 support disabled
fr: BZ2 : *** Impossible d'ouvrir la bibliothèque bzip2. Prise en charge bzip2 désactivée

en: BZ2: Try open %s
fr: BZ2 : Essayez d'ouvrir %s

en: BZ2: got %s
fr: BZ2 : obtenu : %s

en: Bad checksum for file '%s'
fr: Total de contrôle incorrect pour le fichier '%s'

en: Binary path and install path must be different.
fr: Le chemin binaire et le chemin d'installation doivent être différent

en: Binary path must be different than the install path.
    The binary path must be an existing directory.
fr: Le chemin binaire doit être différent du chemin d'installation.
    Le chemin binaire doit être un répertoire existant.

en: Binary path set to: %s
fr: Chemin binaire réglé sur : %s

en: CD Key
fr: Clé CD

en: CD key
fr: Clé CD

en: CD key is invalid!
fr: Clé CD incorrecte.

en: CD key is invalid!
    Please double check your key and enter it again.
fr: Clé CD incorrecte.
    Vérifiez la clé et entrez-la une nouvelle fois.

en: CD key is invalid!
    Please double check your key and enter it again.
fr: Clé CD incorrecte.
    Vérifiez la clé et entrez-la une nouvelle fois.

en: CD keys do not match.  Please try again.
fr: Les clés CD ne correspondent pas.  Recommencez.

en: CDKey file could not be opened.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier CDKey.

en: Can't change permissions for %s: %s
fr: Impossible de modifier les permissions pour %s : %s

en: Can't create %s: %s
fr: Impossible de créer %s : %s

en: Can't find default install dir!
fr: Impossible de trouver le répertoire d'installation par défaut.

en: Can't remove existing symlink %s: %s
fr: Impossible de supprimer le lien symbolique existant %s : %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Choice Requested
fr: Une sélection est requise

en: Choose the product
fr: Choisissez le produit

en: Command :
fr: Commande :

en: Component
fr: Composant

en: Component element needs to have a name
fr: L'élément de composant doit avoir un nom

en: Component element needs to have a version
fr: L'élément de composant doit avoir une version

en: Component: %s
fr: Composant : %s

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue install?
fr: Continuer l'installation ?

en: Continue?
fr: Continuer ?

en: Could not create install log
fr: Impossible de créer le journal d'installation

en: Could not create temporary script
fr: Impossible de créer le script temporaire

en: Could not enable option: %s
fr: Impossible d'activer l'option : %s

en: Could not find default component. Make sure to define components for all entries.
fr: Impossible de trouver le composant par défaut. Veillez à définir les composants pour toutes les entrées.

en: Could not register binary: %s
fr: Impossible d'enregistrer le binaire : %s

en: Could not write post-uninstall script in %s
fr: Impossible d'écrire le script de postinstallation dans %s

en: Could not write temporary pre-uninstall script in %s
fr: Impossible d'écrire le script de préinstallation temporaire dans %s

en: Couldn't find home directory for %s
fr: Impossible de trouver le répertoire racine pour %s

en: Couldn't find your home directory
fr: Impossible de trouver le répertoire racine

en: Couldn't load '%s'
fr: Impossible de charger '%s'

en: Couldn't read from file: %s
fr: Impossible de lire le fichier : %s

en: Couldn't write to file: %s
fr: Impossible décrire dans le fichier : %s

en: Creating FIFO: %s
fr: Création de l'élément FIFO : %s

en: Creating device: %s
fr: Création du périphérique : %s

en: Creating directory: %s
fr: Création du répertoire : %s

en: Creating symbolic link: %s --> %s
fr: Création du lien symbolique : %s --> %s

en: Detected distribution: %s %d.%d
fr: Distribution détectée : %s %d.%d

en: Detected locale is %s
fr: L'emplacement détecté est %s

en: Do you agree with the license?
fr: Acceptez-vous les dispositions de la licence ?

en: Do you want to install startup menu entries?
fr: Voulez-vous installer les entrées du menu de démarrage ?

en: Do you want to install symbolic links to a directory in your path?
fr: Voulez-vous installer les liens symboliques vers un répertoire de votre chemin ?

en: Do you want to proceed with Recommended installation?
fr: Voulez-vous poursuivre l'installation recommandée ?

en: ERROR: vcdk is missing. Installation aborted.
fr: ERREUR : vcdk est manquant. Abandon de l'installation.

en: Error
fr: Erreur

en: Error initializing %s plugin
fr: Erreur lors de l'initialisation du plug-in %s

en: Error registering %s plugin: %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement du plug-in %s : %s

en: Error trying to load %s plugin: %s
fr: Erreur lors de la tentative de chargement du plug-in %s : %s

en: Error while running process command: %s
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande de processus : %s

en: Error: maximum of %d install_path entries exceeded
fr: Erreur : le nombre maximal d'entrée install_path (%d) est dépassé

en: Estimated size:
fr: Taille estimée :

en: Express installation using detected defaults
fr: Installation expresse sur la base des valeurs par défaut détectées

en: Failed permissions
fr: Echec des permissions

en: Failed to open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Failed to unmount device %s mounted on %s
fr: Impossible de démonter le périphérique %s monté sur %s

en: Failed to update check sum for %s
fr: Impossible de comparer le total de contrôle pour %s

en: Fatal error:  out of memory
fr: Erreur irrécupérable :  mémoire saturée

en: File '%s' has an invalid checksum! Aborting.
fr: Le fichier '%s' possède un total de contrôle incorrect. Abandon.

en: File '%s' may be in BZIP2 format, but support was not compiled in!
fr: Le fichier '%s' est peut-être au format BZIP2, mais la prise en charge n'a pas été incluse dans la compilation.

en: Finished
fr: Terminé

en: Fork failed, no network check
fr: Echec du processus fork, pas de vérification réseau

en: Free space:
fr: Espace libre :

en: Full control over the installation parameters
fr: Contrôle complet sur les paramètres d'installation

en: Global Options
fr: Options globales

en: Hit Control-C anytime to cancel this installation program.
fr: Appuyez sur Ctrl-C quand bon vous semble pour annuler ce programme d'installation.

en: If you run the program as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
fr: Si vous exécutez le programme en tant qu'utilisateur root, les préférences seront stockées dans
    le répertoire racine de root, et non dans votre répertoire de compte utilisateur.

en: If you run this as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
fr: Si vous effectuez l'exécution en tant qu'utilisateur root, les préférences seront stockées dans
    le répertoire racine de root, et non dans votre répertoire de compte utilisateur.

en: Install Aborted
fr: Installation abandonnée

en: Install Complete
fr: Installation terminée

en: Install Progress
fr: Progression de l'installation

en: Install a symbolic link into the path
fr: Installer un lien symbolique dans le chemin

en: Install aborted - cleaning up files
fr: Abandon de l'installation - nettoyage des fichiers

en: Install path is not a directory.
fr: Le chemin d'installation n'est pas un répertoire.

en: Install path set to: %s
fr: Chemin d'installation réglé sur : %s

en: Install path:
fr: Chemin d'installation :

en: Installation complete!
fr: Installation terminée.

en: Installation complete!
    Would you like to start now?
fr: Installation terminée.
    Voulez-vous commencer maintenant ?

en: Installation complete.
fr: Installation terminée.

en: Installation could not proceed due to the following error:
    %s
    Try to use 'Expert' installation.
fr: Impossible de poursuivre l'installation en raison de l'erreur suivante :
    %s
    Essayez d'utiliser l'installation 'Expert'.

en: Installation of %s
fr: Installation de %s

en: Installation path
fr: Chemin d'installation

en: Installing %s ...
fr: Installation de %s ...

en: Installing %s ...
fr: Installation de %s ...

en: Installing %s : %d%%
fr: Installation de %s : %d%%

en: Installing file %s
fr: Installation du fichier %s

en: Installing to %s
fr: Installation dans %s

en: Installing...
fr: Installation...

en: Invalid CPIO header
fr: En-tête CPIO incorrect

en: Invalid matching policy: %s
fr: Stratégie de correspondance incorrecte : %s

en: Launch _Browser
fr: Lancer le _navigateur

en: Launching browser, please wait...
fr: Lancement du navigateur, veuillez patienter...

en: License Agreement
fr: Contrat de licence

en: Link path:
fr: Chemin du lien :

en: Login Prompt
fr: Invite de connexion

en: Malformed 'environment' element in XML file : missing 'var' property
fr: Elément 'environment' de format incorrect dans le fichier XML : propriété 'var' manquante

en: Man page path:
fr: Chemin de page man :

en: Manual path
fr: Chemin manuel

en: Missing 'command' attribute for an option
fr: Attribut 'command' manquant pour une option

en: Mounted device %s
fr: Périphérique monté %s

en: N/y
fr: N/o

en: N/y/?
fr: N/o/ ?

en: No
fr: Non

en: No UI drivers available
fr: Aucun pilote disponible pour l'interface utilisateur

en: No destination directory selected
fr: Aucun répertoire de destination sélectionné

en: No help available
fr: Aucune aide disponible

en: No installation options detected. If the product is already
    installed, please uninstall it before reinstalling.
fr: Aucune option d'installation détectée. Si le produit est déjà
    installé, vous devez le désinstaller avant de procéder à la réinstallation.

en: No write permission to %s
fr: Aucune permission d'écriture pour %s

en: No write permissions on the binary directory.
fr: Aucune permission en écriture pour le répertoire binaire.

en: No write permissions on the install directory.
fr: Aucune permission en écriture pour le répertoire d'installation.

en: No write permissions to install a selected package.
fr: Aucune permission en écriture pour installer le programme sélectionné.

en: Not enough free space for the selected options.
fr: Espace insuffisant pour les options sélectionnées.

en: Only one remove_msg per component is allowed.
fr: Un seul élément remove_msg est autorisé par composant.

en: Option '%s' is required.
fr: L'option '%s' est obligatoire.

en: Option-specific EULA not found for '%s', can't toggle
fr: EULA spécifique des options introuvable pour '%s' ; bascule impossible

en: Option: '%s' ?
fr: Option : '%s' ?

en: Options tag string maxed out!
fr: Chaîne de la balise d'options trop longue.

en: Out of memory
fr: Mémoire saturée

en: Out of memory
fr: Mémoire saturée

en: Out of memory, no network check
fr: Mémoire saturée, pas de vérification réseau

en: Out of range value, setting verbosity level to normal.
fr: Valeur hors plage, réglage du niveau de verbosité sur normal.

en: Password :
fr: Mot de passe :

en: Please choose the class of installation.
fr: Choisissez la classe d'installation.

en: Please choose the components to install
fr: Choisissez les composants à installer

en: Please choose the options to install
fr: Choisissez les options à installer

en: Please choose the product to install, or Q to quit.
fr: Choisissez le produit à installer ou sélectionnez Q pour quitter.

en: Please enter the installation path
fr: Entrez le chemin d'installation

en: Please enter the path in which to create the symbolic links
fr: Entrez le chemin dans lequel créer les liens symboliques

en: Please enter the path in which to install manual pages
fr: Entrez le chemin dans lequel installer les pages man

en: Please enter the path in which to install manual pages for this product
fr: Entrez le chemin dans lequel installer les pages man pour ce produit

en: Please enter your CD key
fr: Entrez votre clé CD

en: Please enter your CD key.
fr: Entrez votre clé CD.

en: Please pick a product to install
fr: Sélectionnez le produit à installer

en: Please respond to the license dialog
fr: Répondez au message affiché dans la boîte de dialogue de licence

en: Please select at least one option
fr: Sélectionnez au moins une option

en: Please select the class of installation
fr: Choisissez la classe d'installation

en: Please specify a CD key!
fr: Spécifiez une clé CD.

en: Please visit %s
fr: Visitez %s

en: Please visit our website for updates and support.
fr: Visitez notre site Web pour plus de détails sur les mises à jour et le support.

en: Please visit our website for updates and support.
fr: Visitez notre site Web pour plus de détails sur les mises à jour et le support.

en: Press 'Exit' to clean up temporary files.
fr: Appuyez sur Quitter pour supprimer les fichiers temporaires.

en: Press this button to Cancel
fr: Appuyez sur ce bouton pour Annuler

en: Press this button when finished
fr: Appuyez sur ce bouton à l'issue de l'opération

en: Previously installed option '%s' will be installed.
fr: L'option '%s', qui était déjà installée, va être installée.

en: Problem
fr: Problème

en: Product Website
fr: Site Web des produits

en: README
fr: LISEZMOI

en: RPM error: %s
fr: Erreur RPM : %s

en: Read failure on %s
fr: Echec de la lecture pour %s

en: Read on write stream
fr: Lecture dans le flux d'écriture

en: Readme File
fr: Fichier Lisezmoi

en: Ready to install!
fr: Prêt pour l'installation.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Registered plugins :
fr: Plug-ins enregistrés :

en: Request
fr: Requête

en: Running script
fr: Exécution du script

en: Short write on %s
fr: Ecriture abrégée pour %s

en: Skip zeroes on write stream
fr: Ignorer les zéros dans le flux d'écriture

en: Standard input is not a terminal!
fr: L'entrée standard n'est pas un terminal.

en: Startup menu entries (KDE/Gnome/CDE)
fr: Entrées du menu Démarrer (KDE/Gnome/CDE)

en: Suspect size value for option %s
fr: Valeur de taille suspecte pour l'option %s

en: Symbolic links to installed binaries are placed here
fr: Les liens symboliques vers les binaires installés sont placés ici

en: Symlink path
fr: Chemin du lien symbolique

en: Tar: '%s' is unknown file type: %c
fr: Tar : '%s' est un type de fichier inconnu : %c

en: Thank you for installing
fr: Merci d'installer

en: Thank you for installing %s!
fr: Merci d'installer %s!

en: The '%s' RPM was installed or upgraded (version %s, release %d)
fr: Le RPM '%s' a été installé ou mis à jour (version %s, release %d)

en: The 'cdromfile' attribute is now mandatory when using the 'cdrom' attribute.
fr: L'attribut 'cdromfile' est maintenant obligatoire avec l'attribut 'cdrom'.

en: The installation was successfully completed!
fr: L'installation est terminée.

en: The only valid values for the 'play' attribute are yes, gui and no
fr: Les seules valeurs correctes pour l'attribut 'play' sont : yes, gui et no

en: The product was installed in:
fr: Le produit a été installé dans :

en: The remove_msg element should be within a component!
fr: L'élément remove_msg doit se trouve dans un composant.

en: There can be only one binary with a 'play' attribute
fr: Vous ne pouvez utiliser qu'un seul binaire avec l'attribut 'play'

en: This installation has been aborted.
fr: Cette installation a été abandonnée.

en: This installer requires root privileges.
    Please enter the correct password for it
    below and press [Return] or click OK.
fr: Ce programme d'installation exige les privilèges root.
    Entrez le mot de passe correct
    ci-dessous et appuyez sur [Entrée] ou cliquez sur OK.

en: This will allow you to pick the installation paths and options to be installed
fr: Cela va vous permettre de sélectionner les chemins d'installation et les options à installer

en: This will install the product with the default options and paths
fr: Cela va installer le produit avec les options et chemins par défaut

en: Total Install
fr: Installation totale

en: Type '%s' to start the program
fr: Entrez '%s' pour démarrer le programme

en: Type '[game]' to start.
fr: Entrez '[game]' pour commencer.

en: Type the command here
fr: Entrez la commande ici

en: Type the password here
fr: Entrez le mot de passe ici

en: Type the username here
fr: Entrez le nom d'utilisateur ici

en: Unable to copy directory '%s'
fr: Impossible de copier le répertoire '%s'

en: Unable to copy file '%s'
fr: Impossible de copier le fichier '%s'

en: Unable to copy man page '%s'
fr: Impossible de copier la page man '%s'

en: Unable to create %s symlink pointing to %s
fr: Impossible de créer le lien symbolique %s pointant vers %s

en: Unable to create CDE desktop file '%s'
fr: Impossible de créer le fichier de bureau CDE '%s'

en: Unable to create ToolChest menu file '%s'
fr: Impossible de créer le fichier de menu ToolChest '%s'

en: Unable to create desktop file '%s'
fr: Impossible de créer le fichier de bureau '%s'

en: Unable to create pipe, no network check
fr: Impossible de créer le canal de communication, pas de vérification réseau

en: Unable to determine the current directory.
    Please check the permissions of the parent directories.
fr: Impossible de déterminer le répertoire actuel.
    Vérifiez les permissions des répertoires parents.

en: Unable to find file '%s' in '%s'
fr: Impossible de trouver le fichier '%s' dans '%s'

en: Unable to find file '%s' on any of the CDROM drives
fr: Impossible de trouver le fichier '%s' sur n'importe lequel des lecteurs de CD-ROM

en: Unable to install RPM file: '%s'
fr: Impossible d'installer le fichier RPM : '%s'

en: Unable to locate 'setup_menuitems_checkbox'
fr: Impossible de trouver 'setup_menuitems_checkbox'

en: Unable to open %s, aborting!
fr: Impossible d'ouvrir %s, abandon.

en: Unable to read %s
fr: Impossible de lire %s

en: Unable to remove '%s'
fr: Impossible de supprimer %s

en: Unexpected data in installation file!
fr: Données inattendues dans le fichier d'installation.

en: Unmounting device %s
fr: Démontage du périphérique %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -m       Force manual extraction of RPM packages, do not update RPM database
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -p pref  Specify a path prefix in the installation media.
       -r root  Set the root directory for extracting RPM files (default is /)
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
fr: Utilisation : %s [options]
    
    Les options peuvent inclure un ou plusieurs des éléments suivants :
       -b path  Définir le chemin binaire sur <path>
       -h       Afficher ce message d'aide
       -i path  Définir le chemin d'installation sur <path>
       -c cwd   Utiliser un autre répertoire pour l'installation
       -f file  Utiliser un autre fichier XML (par défaut %s)
       -m       Forcer l'extraction manuelle des programmes RPM, ne pas mettre à jour la base de données RPM
       -n       Forcer l'interface utilisateur texte uniquement
       -o opt   Activer l'option "opt" depuis le fichier XML. Active également l'opération interactive non
                . Peut être utilisée plusieurs fois.
       -p pref  Spécifier un préfixe de chemin pour le support d'installation.
       -r root  Définir le répertoire root pour l'extraction des fichiers RPM (par défaut /)
       -v n     Définir le niveau de verbosité sur n. Valeurs disponibles :
                0: Déboguer  1 : Silencieux  2 : Normal 3 : Avertissements 4 : Irrécupérable
       -V       Imprimer la version du programme d'installation et quitter

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -p pref  Specify a path prefix in the installation media.
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
fr: Utilisation : %s [options]
    
    Les options peuvent inclure un ou plusieurs des éléments suivants :
       -b path  Définir le chemin binaire sur <path>
       -h       Afficher ce message d'aide
       -i path  Définir le chemin d'installation sur <path>
       -c cwd   Utiliser un autre répertoire pour l'installation
       -f file  Utiliser un autre fichier XML (par défaut %s)
       -n       Forcer l'interface utilisateur texte uniquement
       -o opt   Activer l'option "opt" depuis le fichier XML. Active également l'opération interactive non
                . Peut être utilisée plusieurs fois.
       -p pref  Spécifier un préfixe de chemin pour le support d'installation.
       -v n     Définir le niveau de verbosité sur n. Valeurs disponibles :
                0: Déboguer  1 : Silencieux  2 : Normal 3 : Avertissements 4 : Irrécupérable
       -V       Imprimer la version du programme d'installation et quitter

en: Username :
fr: Nom d'utilisateur :

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning, invalid yesno prompt: %s
fr: Avertissement, invite yesno incorrecte : %s

en: Warning: No writable targets in path... You may want to be root.
fr: Avertissement : Le chemin ne possède aucune cible à écrire... Vous devrez peut-être choisir d'être un utilisateur root.

en: Warning: You are about to reinstall
    on top of an existing installation.
fr: Avertissement : Vous allez réinstaller
    sur une installation existante.

en: Would you like to launch a Web browser?
fr: Voulez-vous lancer un navigateur Web ?

en: Would you like to launch web browser?
fr: Voulez-vous lancer le navigateur Web ?

en: Would you like to read the %s file ?
fr: Voulez-vous lire le fichier %s ?

en: Would you like to start now?
fr: Voulez-vous commencer maintenant ?

en: Write failure on %s
fr: Echec de l'écriture pour %s

en: Write on read stream
fr: Ecriture dans le flux de lecture

en: XML: 'lang' tag does not have a mandatory 'lang' attribute
fr: XML : la balise 'lang' ne possède pas l'attribut 'lang' obligatoire

en: XML: 'require' tag doesn't have a mandatory 'command' attribute
fr: XML : la balise 'require' ne possède pas l'attribut 'command' obligatoire

en: XML: option listed without description
fr: XML : option listée sans description

en: XML: option listed without translated description for locale '%s'
fr: XML : option listée sans description de traduction pour l'emplacement '%s'

en: Y
fr: O

en: Y/n
fr: O/n

en: Y/n/?
fr: O/n/ ?

en: Yes
fr: Oui

en: You are running a %s machine with %s
fr: Vous exécutez un système %s avec %s

en: You are running a %s machine with %s
    Operating System: %s %d.%d
fr: Vous exécutez un système %s avec %s
    Système d'exploitation : %s %d.%d

en: You must use a 'symlink' attribute with 'play'
fr: Vous devez utiliser l'attribut 'symlink' avec 'play'

en: You need to run this installer as the super-user.
fr: Vous devez exécuter ce programme d'installation en tant que super-utilisateur.

en: [current file]
fr: [fichier actuel]

en: [current option]
fr: [option actuelle]

en: [image area]
fr: [zone image]

en: [install directory]
fr: [répertoire d'installation]

en: [options status]
fr: [état des options]

en: [packages go here]
fr: [programmes]

en: [product]
fr: [produit]

en: [warning text]
fr: [texte d'avertissement]

en: _Begin Install
fr: _Lancer l'installation

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Continue
fr: _Continuer

en: _Exit
fr: _Quitter

en: _I Agree
fr: _J'accepte

en: _Start
fr: _Démarrer

en: _View Readme
fr: _Afficher le fichier Lisezmoi

en: find '%s'
fr: trouve '%s'

en: loki_setup:
fr: loki_setup :

en: vcdk is missing. Installation aborted.
fr: vcdk est manquant. Abandon de l'installation.
