cataclysm-dda 0.F - en to uk_UA translation catalogue (5000 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
uk_UA: апендикс

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
uk_UA: апендикс

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
uk_UA: Запалено.

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
uk_UA: Апендикс

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
uk_UA: Нічого

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
uk_UA: Немає нічого цікавого.

note: ~ Name of a trap ~ Name of an ammunition type ~ Fist is internally represented as 'wielding a none as a weapon' ~ Item name
en: none | none
uk_UA[0]: порожньо
uk_UA[1]: немає
uk_UA[2]: відсутня
uk_UA[3]: порожньо

note: ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name
en: nothing
uk_UA: нічого

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
uk_UA: Пожежа може легко поширюватися, особливо при великій кількості палива.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
uk_UA: Навіть без електрики духовки можуть бути корисними контейнерами для вогню.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
uk_UA: Світло само по собі не приваблює зомбі, лише зір, шум чи запах.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
uk_UA: Лось може не бути  вашим другом.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
uk_UA: Поворотній механізм захищає від вогню, але не від перегріву.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
uk_UA: Зазирніть за кути, коли присідаєте, або піднімаєтесь/опускаєтесь сходами, щоб перевірити, чи немає ворогів.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
uk_UA: Холодна їжа тримається довше. Знайдіть прохолодний підвал або зробіть підземний льох.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
uk_UA: Смерть це частина досвіду. Спробуйте ще раз з тим, що ви вивчили.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
uk_UA: Заморожена їжа? Покладіть її біля вогню або нагрійте в каструлі.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
uk_UA: Підземні приміщення, як підвали чи печери, залишаються прохолодними увесь рік.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
uk_UA: Боїтеся диких тварин? Кричіть, поки воно не піде геть. Але остерігайтеся того, що прийде.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
uk_UA: Тварини та зомбі — це не друзі. Цим можна користуватися.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
uk_UA: Двері це не єдиний спосіб зайти або вийти з більшості місць.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
uk_UA: Не ведіть бій, якщо шанси нерівні. Втікати, щоб вижити — не соромно.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
uk_UA: Вам не потрібно сидіти прямо перед вогнищем щоб використовувати його.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
uk_UA: Багато речей мають спеціальні дії. Спробуйте дізнатися, що вони роблять.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
uk_UA: Якщо місце небезпечне, то це не означає, що воно того варте.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
uk_UA: Якщо ви кудись вриваєтесь, будьте впевнені, що знаєте як вийти звідти.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
uk_UA: Зазвичай існує більше одного шляху виконання речей. Думайте поза межами.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
uk_UA: Порядок для виживання: укриття, вода, їжа, а потім все інше.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
uk_UA: Тримайте баланс між бронею та обтяженням. Навіть якщо ви скинете рюкзак, це допоможе в ближньому бою.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
uk_UA: Боїтеся ближнього бою? Кидайте речі у ворогів та використовуйте таку зброю, як списи.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
uk_UA: Імпровізована зброя легко ламаться, але це все одно зброя, та її легко зробити заново.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
uk_UA: Небагато хто виживає зіткнення з авто при 200 км/год. А ви можете?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
uk_UA: Препарати — прекрасний спосіб швидко збільшити мораль, та інше, але знайте про залежність та передозування.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
uk_UA: Використовуйте свою карту розумно. Віддавайте перевагу місцям, де є те, що вам потрібно.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
uk_UA: Рани з часом загоюються. Пов’язки та антисептик прискорюють це.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
uk_UA: Не дозволяйте зомбі вас схопити. Їх укуси можуть бути заразними.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
uk_UA: Прокидаєтесь із відчуттям дискомфорту? Спробуйте харчуватися здоровою їжею, щоби покращити самопочуття.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
uk_UA: Харчуйтесь здоровою їжею, інакше здоров'я страждатиме. Фаст-фуд годиться лиш на крайній випадок.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
uk_UA: Природа годує. Можна прожити, вирощуючи власну їжу, якщо знати як.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
uk_UA: Сира їжа та вода з нечистих джерел шкодять здоров'ю, чи не так?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
uk_UA: Навіщо ходити пішки, якщо можна їхати автівкою? Чи ровером? Ба навіть на роликових ковзанах!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
uk_UA: Їжа, що залишилася з часів до катаклізму, колись закінчиться, на забувай.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
uk_UA: Можна робити незвичні проєкти зі звичайних речей. Дай волю фантазії!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
uk_UA: Трапляються гриби, які можна з'їсти, і такі, котрі краще спалити. Навчись розрізняти.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
uk_UA: Мудро мати запасну зброю. Так само, як і запасний план.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
uk_UA: Мокрі й злі? Сухий рушник поверне вашу посмішку.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
uk_UA: Любиш грати на рулетці? Спробуй мутаген! Сьогодні тобі пощастить!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
uk_UA: Куріння в ліжку — пекельна розвага.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
uk_UA: Ти у вогні? Зупинись та почекай, щоб погасити його

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
uk_UA: Рутина вбиває. Будь уважний, не дрімай.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
uk_UA: Ліки діють не одразу, але не ковтай всі пігулки одразу, щоби пришвидшити ефект.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
uk_UA: Одна з відомих останніх фраз: ну ж бо, потицяємо дротом в цього наелектризованого мерв'яка?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
uk_UA: Набите черево не тамує давнього голоду. Май витримку й харчуйся регулярно.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
uk_UA: Вважай на захисні властивості спорядження. Згодом подякуєш.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
uk_UA: Не нехтуй захисним спорядженням, як от протигазом чи захисним костюмом. Стане в пригоді.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
uk_UA: Забракло ресурсів? Спробуй розібрати чи зламати щось, трапляються цікаві компоненти.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
uk_UA: Температува впливає на термін зберігання продуктів. Що прохолодніше, то краще.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
uk_UA: Заморожені продукти не псуються, але їх і не з'їси, не розморозивши.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
uk_UA: Деякі сухі продукти можна їсти замороженими. Інші після розморожування робляться несмачні.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
uk_UA: Відчуваєш спрагу під час довгих зимових пригод? Бери із собою термос.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
uk_UA: Просто подряпина? Все-одно промий і забинтуй, щоби прискорити загоєння.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
uk_UA: Зламав кінцівку? Саморобна шина добре, але шпиталь має краще обладнання.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
uk_UA: Не соромся полегшити собі гру. Можна згенерувати світ з більшою кількістю ресурсів.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
uk_UA: Місцевість, яка вповільнює тебе, так само вповільнить і ворожнечу.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
uk_UA: Коли ціле місто як один великий супермаркет, візочок дуже помічний.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
uk_UA: Різні персонажі, професії, вподобання та сценарії додадуть перчику до гри. Спробуй різні ролі!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
uk_UA: Врятований персонаж — найкращий друг. Ну, майже завжди…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
uk_UA: Лише починаєш опановувати гру? Меню комбінацій клавіш швидко підкаже основні команди.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
uk_UA: Очікуй неочікуваного, навіть якщо це сніг влітку.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
uk_UA: Можна кидати предмети, визираючи з-за рогу, — наприклад, гранати по автоматичних турелях!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
uk_UA: Торгові автомати не знають про кінець світу, і далі приймають картки!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
uk_UA: В тих таємних підземних лабораторіях має бути повно цікавезних штукенцій, чи не так?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
uk_UA: Встановіть воронку над глечиком або діжкою, щоб з часом збирати дощову воду.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
uk_UA: Кількість зомбі в місті велика, але обмежена. Ви можете (зрештою) вбити їх усіх.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
uk_UA: Ви вкрали все, що не прибито цвяхами ? Поверніться та заберіть їх !

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
uk_UA: Ви можете розробити свої власні правила "безпечного режиму" у меню паузи.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
uk_UA: Найкраща зброя у світі - непотріб, якщо у тебе немає куль.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
uk_UA: Більшість зомбі проходять крізь машини, а не навколо них. Пам'ятайте про це, тікаючи.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
uk_UA: Якщо ви застрягли всередині із зламаною ногою, почитайте книжки, і час швидко пролетить.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
uk_UA: Не будьте занадто жадібними. Речі не мають значення, якщо ви мертві.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
uk_UA: Підлога занадто тверда, щоб на ній спати? Спробуйте зібрати купу листя.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
uk_UA: Занадто холодно для комфортного сну вночі? Купа одягу зробить сон комфортнішим.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
uk_UA: Втратили багато крові? Пийте багато води, додай до раціону продукти, що містять залізо та відпочивайте, щоб відновити еритроцити.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
uk_UA: Артеріальна кровотеча від пострілу? Джгут може врятувати вас від смерті.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
uk_UA: Немає бинта поруч? Звільніть руки та затисніть рану, почекайте допоки кровотеча не зупиниться.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
uk_UA: Це лише подряпина? Незначна кровотеча не потребує перев’язки. Звичайного пластиру достатньо.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
uk_UA: Менеджер активності в зоні може полегшити ваше життя. Робіть більше за один раз.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
uk_UA: Хочете менше мікроменеджменту? Менеджер зон може змінити вашу гру.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
uk_UA: Кожен сенсей колись був учнем. НІП-и можуть навчити вас і навпаки.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
uk_UA: Довжина має значення... принаймні, коли треба запхати лопату в рюкзак.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
uk_UA: Куди знову поділася моя запальничка? Керуйте своїми контейнерами/вмістилищами, щоб зберігати в них певні предмети.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
uk_UA: Складіть найнеобхідніші предмети в кишені свого одягу, якщо вам доведеться відмовитися від рюкзака.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
uk_UA: Тренування та повсякденна активність збільшують рівень вашої витривалості.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
uk_UA: Попереду довга подорож? Використайте автоматичну подорож або автоматичну поїздку до бажаного пункту призначення.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
uk_UA: Ви можете автоматизувати повторювані завдання, такі як пошук їжі, видобуток корисних копалин або прибирання для вашої зручності.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
uk_UA: Ви можете присісти або повзти щоб сховатись за об’єктом та зменшити звук , який ви створюєте під час руху.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
uk_UA: Коли ви лежите то використовуєте сошки гвинтівки для кращої точності.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
uk_UA: Розтин тіл допоможе отримати знання про слабкі сторони супротивників.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
uk_UA: Броньований ворог? Не здавайтеся, можливо він має якісь слабкості, що можуть бути використані.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
uk_UA: Потрібен досвід створення предметів тощо? Використайте тренувальні рецепти, щоб підвищити свою майстерність та освоїти тонкощі.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
uk_UA: Пам’ятайте, що бічну панель можна налаштувати, і віджети можна додавати та видаляти з неї.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
uk_UA: Сильне рішення. Ви можете взяти на себе управління та грати за вашого НІП-послідовника.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
uk_UA: Ваші навички можуть погіршитись з часом, але ви навчитеся їм швидше, коли знову візьметеся за них.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
uk_UA: Зекономіть час. Замість того, щоб використовувати рецепт, налийте воду в ємкість на вогні щоб закип’ятити її.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
uk_UA: Теорія не може замінити практичні навички та досвід, але вона допоможе вам швидше їх здобути.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
uk_UA: Книги несуть знання та частенько ще й рецепти. Для їх використання потрібні практичні навички. Практикуйтесь.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
uk_UA: Володіння навичками не робить вас досвідченим. Отримуйте досвід, щоб стати майстром у певних сферах.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
uk_UA: Тривале фізичне виснаження призводить до втоми. Перевтома призводить до втрати продуктивності.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
uk_UA: Позначте предмети, які ви носите, як улюблені, щоб ви могли легко ідентифікувати нові предмети та перекидати їх купою.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
uk_UA: Вертикальність - це щось надзвичайне. Якщо ви якимось чином зможете залізти на дах, це може врятувати вам життя.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
uk_UA: Ваші вороги зазвичай повільніші за вас. Використовуйте ходьбу, щоб зберегти сили і переходьте на біг лише за необхідності.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
uk_UA: По можливості нав'язуйте бійку на своїх умовах. Використовуйте місцевість, пастки та вогонь для отримання переваги.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
uk_UA: Обирайте з ким битись та не дайте комусь обрати вас для бійки. Не кусайте те, що не можете прожувати.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
uk_UA: Навчіться використовувати розділення зон для сортування здобичі за одним заходом. Y для встановлення зони, O для сортування предметів

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
uk_UA: Хочеш забрати усе, що погано лежить за одним заходом? Використовуйте менеджер зон, щоб заповнити власні скарби.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
uk_UA: Ви можете подивитись призначення клавіш у більшості підменю, натиснувши клавішу зі знаком питання (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
uk_UA: В грі є декілька призначень для клавіш, які не були прив'язані до будь-якої клавіши.  Перевірте їх, вони можуть виявитись для вас корисними.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
uk_UA: Час від часу перевіряйте, що ви можете змайструвати, навіть якщо зараз у вас немає компонентів.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
uk_UA: Де можливо, використовуйте чорні списки, білі списки та фільтри для облегшення власного життя.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
uk_UA: Багато предметів мають специфічне призначення. Використовуйте меню взаємодії з предметами, щоб з'ясувати, що ви можете зробити з предметом.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
uk_UA: Меню дій допоможе дізнатися, що ви можете зробити. Деколи там можуть бути рідкісні дії

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
uk_UA: Налаштувавши автоматичне збирання предметів, ви можете зекономити час, коли вам це потрібно. Його можна детально налаштувати.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
uk_UA: Погане самопочуття? Дозвольте собі відпочити, навіть на кілька днів, якщо це необхідно. Лікуйтесь зараз, досліджуйте потім.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
uk_UA: Надмірна самовпевненість — підступний вбивця. Залиште собі трохи простору для непередбачених обставин.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
uk_UA: Слідкуй що, коли і скільки ти споживаєш. Збалансована дієта важлива для довгого виживання

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
uk_UA: Вміння розпоряджатися своїм запасом сил має вирішальне значення для вашого виживання. Економте його, коли маєте змогу.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
uk_UA: Безкоштовно в меню будівлі: місце для збирання, джерело дров та тренувальна мітка.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
uk_UA: Коли оглядаєшся, натисни T щоб рухатися до пункту призначення або предмету автоматично

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
uk_UA: Ти можеш використовувати подвійний клік мишки щоб рухатися до пункту призначення

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
uk_UA: Ти можеш використовувати мишку в інвентарі та кількох інших меню

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
uk_UA: Виготовлення речей буде швидше, якщо у вас є для нього відповідне місце, бажано верстак.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
uk_UA: Надійся на краще, готуйся до найгіршого. Запасна схованка з необхідними речима може бути рятівною

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
uk_UA: Біль сповільнює і знижує твої параметри. Перевір швидкість в меню персонажа

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
uk_UA: Переможці не вживають наркотиків. Вони занадто цінні. Переможці обмінюють наркотики на кулі

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
uk_UA: Ви можете встановити рівні пріоритету для кишень у вашому інвентарі, що дозволить вам вирішити, куди поставиться ваш лут.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
uk_UA: Кисневі маски можуть допомогти захиститися від диму і хвороб, але ускладнюють дихання, впливаючи на витривалість.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
uk_UA: Сигналізація в магазині не запуститься, якщо пробитися через стіну

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
uk_UA: Ви можете вести щоденник, якщо додаєте для нього гарячу клавішу. Використовуйте його, щоб відігравати ролі, робити нотатки та вести рахунок.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
uk_UA: З деякими видами зброї доступні техніки, які дозволяють вам швидше завдавати ударів, блокувати атаки або приголомшувати супротивників.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
uk_UA: Якщо груба сила не допомагає, в тебе замало грубої сили

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
uk_UA: Cataclysm симулює піт. Надмірне потовиділення швидко спричинить дегідрацію, але буде охолоджувати тіло

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
uk_UA: Дикі люди розумніші за зомбі. Вони кидають каміння і навіть можуть відчиняти двері. Обережно!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
uk_UA: Якщо хочеш щоб щось перестало існувати, підпал старий і перевірений метод

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
uk_UA: Чим вище ви знаходитесь, тим далі ви можете бачити на карті.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
uk_UA: Ніхто не хоче брудну білизну. Помий одяг, щоб продати його дорожче

note: ~ Name of a trap
en: ledge
uk_UA: виступ

note: ~ Weather type name
en: Clear
uk_UA: Ясно

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
uk_UA: Погода NULL - ПОМИЛКА

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
uk_UA: Міста

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Remote
uk_UA: Віддалений

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
uk_UA: Міст практично не існує. Очікуйте лише сільську місцевість з рідкісними крихітними селами.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
uk_UA: Сільський

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
uk_UA: Міста вдвічі більше і вдвічі далі одне від одного.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
uk_UA: Напівсільський

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
uk_UA: Міста на 25% менші та на 50% далі одне від одного.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
uk_UA: Передмістя

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
uk_UA: Міста використовують розмір і відстань за замовчуванням, малі та великі міста розділені великими сільськими районами.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
uk_UA: пейзаж міста

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
uk_UA: Міста на 50% більші.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
uk_UA: Великі міста

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
uk_UA: Міста вдвічі більші та на 25% ближчі одне до одного.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
uk_UA: Мегаполіс

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
uk_UA: Міста майже суцільні, з мінімальною відстанню між ними.

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
uk_UA: Складність

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
uk_UA: Легка прогулянка?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
uk_UA: З монстрами набагато легше боротися і можна знайти багато предметів .

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
uk_UA: Будь дуже добрим зі мною

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
uk_UA: Монстри слабші; рухатися, еволюціонують і з'являються повільніше; і предмети трохи легше знайти.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
uk_UA: Будь добрим зі мною

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
uk_UA: Монстри трохи повільніші та еволюціонують повільніше.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
uk_UA: Катаклізм

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
uk_UA: Звичайна пригода з полюванням на монстрів та збиранням предметів.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
uk_UA: Зроби мені боляче

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
uk_UA: Монстри трохи сильніші та швидші і з'являються на 50% більше.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
uk_UA: Покарай мене

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
uk_UA: Монстри стають значно сильнішими і швидшими, з'являються частіше і еволюціонують швидше. Предмети з'являються рідше.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
uk_UA: Карай мене сильніше!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
uk_UA: Монстри в рази сильніші, надзвичайно швидкі і з'являються втричі частіше. Імовірність появи предметів вдвічі менша.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
uk_UA: Випадкові НІПи

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
uk_UA: Де всі?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
uk_UA: Ви навряд чи зустрінете випадкових НІПів.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
uk_UA: Порожній світ

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
uk_UA: У вас вдвічі менше шансів зустріти випадкових НІПів.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
uk_UA: Самотній

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
uk_UA: За замовчуванням: НІПи рідкісні, як і очікувалося в цьому зруйнованому світі.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
uk_UA: Загін

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
uk_UA: У вас вдвічі більше шансів зустріти випадкових НІПів.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
uk_UA: Велелюдний

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
uk_UA: Випадкові НІПи зустрічаються досить часто. Вийди та зустрінь пару друзів!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
uk_UA: <a|A>: Вступ

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
uk_UA: Cataclysm: Dark Days Ahead це покрокова гра на виживання в постапокаліптичному світі. Ви вижили напад на початку, але майбутнє здається досить похмурим.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
uk_UA: Ви маєте підготуватися зустріти багато складнощів, включаючи скорочення припасів, небезпечні створіння та шкідливу погоду. Навіть поміж товаришів, що вижили, ви маєте бути напоготові, оскільки хтось у вас за спиною може планувати змову, аби забрати вашу тяжко зароблену здобич.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
uk_UA: Хоча можна вважати, що Cataclysm: Dark Days Ahead є roguelike (рогалик), але ця гра відрізняється від традиційних roguelike кількома важливими аспектами. Замість того, щоб досліджувати підземне підземелля з обмеженою площею на кожному рівні, ви досліджуєте справді нескінченний світ, що простягається в усіх чотирьох сторонах світу. У цій грі на виживання вам доведеться шукати їжу, уникати зневоднення, а також періодично спати. Все засноване на принципі реалізму, тому чекайте всіх труднощів, яких ви очікуєте в реальній ситуації виживання, і щонайменше десятка інших від дикого та науково-фантастичного характеру самого Cataclysm.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
uk_UA: В той час як Cataclysm: Dark Days Ahead має більше речей, які потрібно відстежувати, ніж в інших іграх, проте сучасна обстановка гри робить ці речі легшими. Вогнепальна зброя, медикаменти, і широка різномаїття інструментів доступні, щоб допомоти вам вижити.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
uk_UA: <b|B>: Керування

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
uk_UA: Керувати персонажем можна за допомогою клавіатури з цифрами, стрілками, чи Vi кнопками.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
uk_UA: Кожен крок забирає 100 очків руху (або більше, залежно від місцевості); ви потім відновлюєте різну кількість очків руху, в залежності від багатьох факторів (натисніть <press_player_data> щоб побачити точну кількість).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
uk_UA: Щоб спробувати вразити монстра зброєю, просто рухайтесь в нього.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
uk_UA: Ви можете знайти двері: («+»); їх можна відкрити за допомогою <press_open> та закрити за допомогою <press_close>. Деякі двері замкнені. Зачинені двері, вікна та інші перешкоди можна розбити (<press_smash> та вибрати напрямок). Перешкоди простіше розбивати підходящою зброєю чи сильним персонажем.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
uk_UA: Іноді, коли хочеться йти швидше, просто затисніть кнопку руху. Однак пересування в такий спосіб може привести вас до небезпечного місця або взагалі вбити до того, як ви зможете зреагувати. Натискання на <press_safemode> активує безпечний режим. Коли він увімкнений, спроби руху будуть ігноруватися, якщо з'явиться монстр у радіусі огляду гравця.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
uk_UA: <c|C>: Спостереження

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
uk_UA: Гравець часто може бачити більше, ніж показано на екрані в даний момент. Натисніть <press_look> щоб перейти в режим "Оглянутися", що дозволить прокручувати екран за допомогою клавіш руху і переглядати на карті предмети, монстрів та їх відношення до персонажа. Натиснувши <press_listitems> ви побачите список всіх видимих предметів неподалік, проте речі що заховані в ящиках, тумбочках, холодильниках і таке інше не будуть відображені, поки ви не будете знаходитися достатньо близько. Натиснення клавіш Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) дозволить прокручувати поле зору із збереженням позиції, що дасть можливість слідкувати за оточенням поки ви рухаєтеся.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
uk_UA: Місця поза вашим полем зору, але які ви бачили раніше і які були запам’ятовані, можна візуалізувати, але вони будуть покриті «туманом війни».

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
uk_UA: <d|D>: Голод, спрага і сон

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
uk_UA: З часом ви почнете відчувати голод і спрагу, шлунок вам про це нагадає. Коли це станеться, з'явиться рядок статусу на бічній панелі. Не заплутайтеся - залежно від вашого стану вона показує одночасно наповненість шлунка та силу голоду залежно від вашої насиченості. Ваша насиченість — це щось окреме від вашого голоду. Наприклад, ви можете бути ситим після плотного обіду, але все ще виснаженим. І ви відчуватимете голод, страждаючи на ожиріння. Регулярно харчуючись, ви можете не відчувати голоду і виснажитися, якщо не споживаєте достатньо калорій. Іншими словами, вам потрібно одночасно відстежувати ваш поточний голод/ситість та загальний стан всього тіла.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
uk_UA: Перетравлення їжі займає деякий час, вода всмоктується швидше за тверду їжу. Вживання надто великої кількості їжі та рідини призведе до надмірного переїдання, тому розділяйте прийоми їжі. Якщо ви голодували, відновлення маси тіла шляхом відкладання калорій від регулярного харчування займе якийсь час. Переїдання зрештою призводить до ожиріння. Обидві крайнощі отримують штрафи. Коли голод і спрага наростають до значних величин, ви також отримуєте штрафи. Жага вб'є вас швидше за голод.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
uk_UA: Якщо будете харчуватися абияк, у вас розвинеться вітамінний дефіцит. Такий дефіцит проходить у кілька стадій, тобто ви не перетворитеся з молодця, що випромінює здоров'я, у бідолаху з цингою в останній стадії за мить. Усі стадії дефіциту відбиваються у меню персонажа. Нестача вітамінів накладає різні штрафи, але, на щастя, їх можна усунути за допомогою, наприклад, таблеток з мультивітамінами. Проте вживання занадто великої кількості вітамінів може викликати проблеми. Намагайтеся дотримуватися збалансованої дієти. Хорошою ідеєю буде уточнювати дані щодо харчової цінності їжі (натисніть <press_examine>).

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
uk_UA: Якщо будете їсти і пити будь-що, ваше здоров'я погіршиться. Фастфуд, закуски та солодкі напої містять багато калорій, але як постійна їжа не годяться, якщо не хочете проблем зі здоров'ям. З іншого боку, овочі, трав'яні чаї та інші приготовлені страви корисні для здоров'я і добре доповнять ваш раціон.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
uk_UA: Знайти їжу у місті досить просто; поза містом можна полювати тварин і займатися їх обробкою за допомогою клавіші «<press_butcher>», попередньо вставши над тушею. Крім того, ви можете добути їстівні овочі та фрукти. Знайдіть підходящу рослину та обстежте її для перевірки. Також, можливо ви будете змушені пити воду з річки та інших природних джерел; зайдіть у неглибоку воду та натисніть «<press_pickup>», щоб зачерпнути її. Вам знадобиться водонепроникна ємність для зберігання води. Не всі джерела є безпечними, і в них може бути інфекція. Щоб убезпечити себе, перед питтям варто очистити воду кип'ятінням або водоочисними таблетками.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
uk_UA: Приблизно кожні дванадцята година вам буде хотітися спати. Якщо ви не поспите, натиснувши «<press_sleep>», то отримаєте штрафи до швидкості та характеристик. Вам не обов'язково лягати спати одразу ж. Сон у приміщеннях, особливо на ліжку, вирішить проблему. Якщо не виходить заснути - прийміть снодійне. Уві сні ви повільно відновлюєте здоров'я, але дуже вразливі для нападу; знайдіть безпечне місце для сну або розставте пастки для непроханих гостей.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
uk_UA: <e|E>: Біль і стимулятори

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
uk_UA: При отриманні практично будь-яких ушкоджень ви починаєте відчувати біль. Біль знижує ваші характеристики та швидкість. Контролювати її важливо від початку гри. Для зменшення болю підійдуть багато болезаспокійливих: аспірин, кодеїн, трамадол, оксикодон та інші. Майте на увазі, що побічні фізіологічні ефекти багатьох болезаспокійливих можуть уповільнити вас або знизити характеристики.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
uk_UA: Не варто забувати, що більшість знеболювальних не діють миттєво. Якщо ви прийняли оксикодон і не помітили ефекту, не приймайте більше. Ви можете померти від передозування!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
uk_UA: Біль зникає з часом; Якщо вам дуже боляче, а таблеток під рукою немає, то розумним рішенням буде просто відпочити в безпечному місці.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
uk_UA: Є ще один клас препаратів – стимулятори. Стимулятори можуть збільшити швидкість пересування або тимчасово підвищити характеристики (інтелект, найбільш помітно), що корисно для навчання. У стимуляторів є два недоліки: після їх прийому важко заснути і, що значуще, вони викликають залежність. Діапазон стимулюючих речовин варіюється від кофеїну до аддеролу та метамфетаміну.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
uk_UA: Депресанти - протилежність стимуляторів. Вони викликають сонливість та загальмованість, але допомагають заснути.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
uk_UA: Великі дози стимуляторів чи депресантів небезпечні для здоров'я.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
uk_UA: <f|F>: Лікування та ліки

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
uk_UA: Коли ви отримуєте шкоду, на бічній панелі змінюється статус відповідної частини тіла. Загальний стан частини тіла зображено у вигляді смужок, їх кількість зменшується з отриманням шкоди. Якщо загальна шкода перевищує здоров'я частини тіла, вона ламається. Якщо ламається життєво важлива частина тіла (наприклад, голова чи торс), ви помрете. У разі інших частин це означає зламані кістки, значні штрафи та тривалий процес одужання після поміщення потерпілої кінцівки у шину.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
uk_UA: Зазвичай пошкодження з часом заліковуються. В основному ви лікуєтеся під час хорошого сну, але рани трохи затягуються і коли ви не спите.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
uk_UA: Вам потрібно ретельно обробляти свої рани, тому що необроблені рани заліковуються дуже повільно. Насамперед рани потрібно перев'язати і по можливості дезінфікувати. Це створить умови для нормального відновлення, що призведе до якнайшвидшого одужання. За наявності навички ви можете виготовити саморобні бинти і є кілька способів отримати дезінфектант. Не забувайте завжди обробляти рани, оскільки це головний шлях їх залікувати.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant in the immediate aftermath, you may try the more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
uk_UA: Якщо вас схопив зомбі, вас можуть вкусити. Рани від укусів можуть бути глибокими; це означає що вони є інфікованими. Якщо таке станеться, статусна смужка частини тіла забарвиться у синій колір. Це означає, що вам потрібно якнайшвидше продезінфікувати і очистити рану, щоб уникнути серйозної інфекції. Якщо дезінфектанта немає і не передбачається, вдайтеся до радикальнішого методу і приречіть рану, але частіше це лише погіршує стан. Якщо просто залишити все як є, розвинеться серйозна інфекція, і статус частини тіла зміниться на зелений. На цій стадії дезінфікувати рану вже пізно, і вам потрібні антибіотики. Ваше тіло само боротиметься з інфекцією, і регулярний прийом антибіотиків допоможе вам протриматися. Вам потрібно чекати і сподіватися, що ви не помрете у процесі.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
uk_UA: Якщо у вас кровотеча, статус пораненої частини тіла зміниться на червоний. Поранена частина тіла отримує шкоду, поки кровоточить. Найпростіший спосіб зупинити кровотечу – перебинтувати рану, також існують різні спеціалізовані медичні предмети.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
uk_UA: Протягом гри ви можете постраждати від багатьох інших хвороб і недуг. Вам може знадобитися відповідне лікування, якщо таке існує для вашого стану. Крім вже згаданих, у грі є безліч препаратів, чиї ефекти можна використовувати найнепередбачуванішіми способами. За наявності навички ви можете вдатися до народної медицини, оскільки багато трав мають більш-менш корисні властивості, а якщо ви загартований хімік, то зможете самі синтезувати препарати.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
uk_UA: <g|G>: Наркоманія

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
uk_UA: Багато препаратів (і деякі продукти) викликають залежність. З кожним подальшим застосуванням у вас збільшуватиметься потяг до нього. Чим більше препарату ви вживаєте, тим вищий шанс отримати залежність. Залежності діють по-різному, але вилікувати їх можна лише через ломку. Процес може тривати днями і сильно вас послабить, тому намагайтеся займатися цим у безпечному місці.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
uk_UA: Якщо ви страждаєте на синдром відміни препарату, його повторний прийом негайно покращить стан, але збільшить залежність.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
uk_UA: <h|H>: Мораль і навчання

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
uk_UA: Ваш персонаж має рівень настрою, який по-різному впливає на нього. У депресивному світі постапокаліпсису жити непросто і ваш настрій, природньо, буде дуже повільно опускається.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
uk_UA: Є багато варіантів підняття настрою: читання цікавих книг, смачна їжа, приємна музика, прийняття розслаблюючих наркотиків та інші. Тим не менше, всі стимулюючі-мораль дії піднімають її до певного рівня, після чого стають нудними.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
uk_UA: Крім природного падіння, мораль знижується нижче базового рівня під впливом сторонніх чинників, як-от: прийом неприємної їжі, читання нудної технічної літератури, вбивство дружнього НІП, відхід від застосованого наркотику.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
uk_UA: Поганий настрій робить вас млявим і позбавляє потягу щось робити. За поганого настрою ви не можете займатися виготовленням речей. Дуже низький рівень настрою знижує характеристики. Гарний настрій наповнює вас енергією та радістю, і ви дієте швидше. Дуже гарний настрій дає бонус до характеристик.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
uk_UA: Настрій також відповідає за ефективність навчання; ця механіка називається "фокус". Від значення фокусу залежить, наскільки добре ви навчаєтесь. Природний показник 100 означає нормальний потенціал того, що вивчається. Від рівня фокусу залежить те, наскільки просто чи складно вам буде чогось навчитися.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
uk_UA: Ваш рівень фокусу має природну номінальну величину, до якої він стрімитися. Високе значення фокусу підвищує цю величину, низьке - знижує, і що поточний фокус далі від номіналу, то швидше він змінюється. У розрахунках також враховується біль – важко вчитися, коли боляче.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
uk_UA: Фокус може знижуватись залежно від вашої активності. Тренування навичок практично поступово знижує фокус (що вище він від номіналу, то швидше він падати). Читання книг значно знижує фокус і дає штраф до заданої точки фокусування.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
uk_UA: Ви можете вимкнути навичку в Меню Інформації про Персонажа (натисніть <press_player_data>), якщо не хочете його покращувати, і це запобігає втраті фокусу під час виконання пов'язаних дій, але навичка також не прогресуватиме.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
uk_UA: <i|I>: Радіоактивність і мутація

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
uk_UA: У світі відносно рідко трапляються області з радіацією. Радіація повільно накопичується у вашому організмі, послаблюючи все більше і більше. В області без радіації рівень вашого опромінення повільно падатиме; прийміть таблетки берлінської лазурі, щоб прискорити процес. Знайдіть собі дозиметр, оскільки радіація невидима і ви можете не знати про неї, поки не почнеться променева хвороба.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
uk_UA: За високого рівня опромінення може статися мутація. У своїй більшості мутації дають негативні ефекти, але чимало корисних. Є й такі, що мають і добрі, і погані властивості. Мутації можуть сильно вплинути на стиль гри. Можна знайти препарати, що позбавляють мутацій, але вони дуже рідкісні.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
uk_UA: Існують різні мутагенні речовини, та їх споживання (або ін'єкція) викликає мутації. Проте цей процес значно виснажує ваше тіло і може призвести до залежності. Після достатньої кількості мутацій та виконання певних умов ви назавжди вийдете за межі своєї людської природи, перейшовши у зовсім іншу форму життя.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
uk_UA: <j|J>: Біоніка

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
uk_UA: Біоніка – біомеханічні модулі покращення тіла. Багато модулів являють собою 'вбудовані' інструменти, інші мають унікальні ефекти, які більше ніяк не отримати. Деякі модулі працюють постійно, тоді як інші потрібно вмикати та вимикати за необхідності.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
uk_UA: Вам знадобиться вбудована в тіло батарея для зберігання енергії та живлення більшості біомодулів. Поточна кількість енергії відображається на бічній панелі під рядком здоров'я. Поповнити енергію можна різними методами, але вони вимагають установки спеціальних біонічних модулів на вироблення енергії.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
uk_UA: Встановити біоніку можна лише за допомогою спеціалізованого медичного обладнання, в ідеалі керованого підготовленим професіоналом. Для налаштування обладнання потрібні високі рівні інтелекту, першої допомоги, комп'ютерів та електроніки. Будьте обережні, невдача може вас покалічити! Як правило, багато біонічних модулів непросто знайти, але їх можна купити за дуже високу ціну в деяких мандрівних волоцюг. Також їх можна видобути при успішному розтині трупів загиблих власників біонічних модулів (включаючи трупи зомбі). І тут модулі вимагають додаткової обробки.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
uk_UA: З вашого тіла можна видалити будь-яку біоніку, але процес може бути навіть складнішим і ризикованішим за установку. Це непрості хірургічні операції, які потребують анестезії.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
uk_UA: Для одиноких виживачів найкращим способом встановлення або видалення біоніки служить Автодок. Зазвичай такі стоять у лікарнях та клініках. Будь-яка пов'язана з ними процедура потребує набору анестезії. Але навіть не намагайтеся знеболити себе препаратами – не допоможе. Проте ви можете обійти це обмеження, якщо зумієте якимось чином повністю ігнорувати біль.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
uk_UA: Зверніть увагу, що встановлення або видалення біоніки вимагає наркозу та фіксації пацієнта, а сама операція може зайняти години. Отже, доведеться переконатися, що ви будете в безпеці під час процедури.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
uk_UA: <k|K>: Майстрування

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
uk_UA: Багато важливих предметів дуже важко знайти, або їхня ціна занадто висока. На щастя, ви можете самі зробити багато речей, маючи потрібні інструменти, матеріали та знання.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
uk_UA: Деякі рецепти вимагають кількох інструментів, які не витрачаються під час виготовлення. Всі рецепти вимагають один або кілька компонентів, які зникнуть після завершення роботи.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
uk_UA: Натисніть «<press_craft>» для виготовлення предметів. Є десять категорій: зброя, боєприпаси, їжа, хімія, електроніка, броня, прилади, тварини, практика та інше. У кожній великій категорії є кілька менших підкатегорій. Хоча деякі предмети не вимагають для створення особливого вміння, часто від вас знадобляться деякі знання. Іноді досвідчений виживач сам придумає рецепт, виходячи зі своїх знань та вмінь, але частіше вам знадобиться довідковий матеріал, зазвичай книга чи щось на кшталт. Читання таких матеріалів дозволяє запам'ятовувати рецепти безпосередньо, а також ви можете змайструвати прямо по книзі: просто тримайте її під рукою під час створення. Різні навички корисні для різних сфер застосування:

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
uk_UA: -> Виробництво - загальна реміснича навичка, потрібна для дуже багатьох речей.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
uk_UA: -> Приготування Їжі використовується для приготування смачних страв; більш складні (і зазвичай поживніші) рецепти вимагають вищого рівня кулінарних навичок.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
uk_UA: -> Прикладна наука - це навичка хімії; використовуйте його для створення нешкідливих речей, таких як лужні та різні кислоти, або збройові хімікати та різні корисні еліксири.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
uk_UA: -> Шиття потрібно для виготовлення одягу та, в подальшому, броні.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
uk_UA: -> Електроніка дозволяє створювати різноманітні інструменти для складного використання.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
uk_UA: Окрім основних навичок виготовлення, для створення певних предметів можуть знадобитися інші навички. Для певних предметів потрібні знання Пристроїв, Стрілецької Майстерності та Основи Здоров'я.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
uk_UA: Виробництво речей високої складності може провалитися і, можливо, витратить деякі матеріали. При собі краще мати запас матеріалів, про всяк випадок.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
uk_UA: Виготовлення великих або важких предметів, а також партій предметів найкраще здійснювати за верстатом. Це може бути як звичайний стіл, так і спеціальний верстак з металу, здатний витримати велике навантаження. Верстак або інші меблі забезпечують зручність та прискорюють процес.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
uk_UA: Якщо процес виготовлення чимось перервано, виріб перетворюється на особливу річ, що представляє недороблений предмет. Активуйте його, щоб продовжити роботу будь-якої миті.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
uk_UA: Виготовлення партій предметів майже завжди заощаджує час. Також вам можуть допомогти ваші супутники, якщо вміють.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
uk_UA: <l|L>: Пастки

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
uk_UA: Перш ніж спати на небезпечній території, було б розумно встановити пастки, щоб запобігти небажаним зустрічам - або хоча б дати вам знати про них заздалегідь. Деякі пастки можна знайти, наприклад пухирчасту плівку (яка видає гучний звук, якщо на неї наступити, що має вас розбудити) або ведмежий капкан (який видасть звук, знешкодить ворога при наступанні і завдасть шкоди). Деякі пастки потрібно робити самому. Це вимагатиме навички пристроїв і, можливо, механіки.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
uk_UA: Для встановлення пастки просто використайте її (натисніть <press_apply>) та вкажіть клітинку. Деякі пастки вимагають інструменти для встановлення – лопату, наприклад. Пастка діятиме, доки її не активують або знешкодять.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
uk_UA: Для знешкодження пастки необхідно вивчити її розташування (натисніть <press_examine>). Імовірність успіху залежить від навичків Пристроїв та Спритності. У разі успіху пастка буде знешкоджена, і на її місці з'являться всі компоненти пастки. Однак у разі невдачі є можливість спрацьовування пастки з неприємними наслідками.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
uk_UA: Багато пасток частково чи повністю приховані. Здатність їхнього виявлення повністю залежить від вашого Сприйняття. При спрацьовуванні пастки можливість уникнути її дії залежить від досвіду Ухилення.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
uk_UA: Деякі пастки можна побудувати через меню будівництва. Пастки в ямах є найпоширенішим прикладом.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
uk_UA: <m|M>: Огляд предметів

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
uk_UA: У світі є багато корисних предметів. Ви можете побачити їх просто на землі; натисніть <press_pickup>, щоб підібрати предмети на своїй клітинці. Деякі предмети знаходяться в контейнерах, що позначаються символом { на блакитному тлі. Натисніть <press_examine> і виберіть клавішу напряму, щоб обстежити контейнер.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
uk_UA: Натискання на <press_compare> відкриває меню порівняння предметів. Виберіть дві речі, щоб побачити їх виділені кольором плюси та мінуси щодо один одного. Порівняти речі можна і у вікні огляду прилеглих предметів, натиснувши «C» під час перегляду через <press_listitems>, відкривши вікно перегляду найближчих предметів та вибравши предмет.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
uk_UA: Майже будь-що можна використовувати як зброю, але деякі предмети підходять краще. Ви можете побачити бойові характеристики предмета, який ви переносите, натиснувши <press_inventory>, щоб зайти в інвентар, потім натиснувши на букву, відповідну предмету. Є п'ять характеристик ближнього бою для предметів: бонус (або штраф) до влучення, кількість ходів на атаку, а також дробляча, ріжуча і колюча шкода. Бонус до влучення збільшує шанси на успіх атаки по монстру та ймовірність критичного удару. Ходи на атаку – кількість ходів, необхідна для застосування зброї з урахуванням того, що кожні 100 ходів відповідають одній секунді. Дробляча шкода може приголомшити монстра, заважаючи йому контратакувати, але обмежений вашим рівнем сили. Ріжуча шкода зазвичай завдає більше шкоди, ніж дробить, але у багатьох монстрів є природній захист проти нього. Колюча зброя зазвичай краще пробиває броню ніж Ріжуча, але завдає менше шкоди в цілому, особливо з низьким навичкою колючої зброї. Вона також може бути зменшена природною бронею монстра. Шкода в секунду показана для вашого персонажа і враховує кількість ходів на атаку, скутість, промахи, навички володіння зброєю, критичні удари та броню цілі. «Найкраще» значення показано проти цілі без броні та навички ухилення. «пр. Спритності» - значення проти незахищеного супротивника з високою навичкою ухилення. «пр. Броні» - значення для мети без навички ухилення, але з бронею в 15 проти дрібної і 20 проти ріжучої шкоди. Ці усереднені значення допоможуть вам оцінити ефективність зброї, але реальна шкода в бою може відрізнятися залежно від ситуації.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
uk_UA: Щоб взяти предмет у руки і використовувати його як зброю, натисніть «<press_wield>», потім відповідну літеру, він замінить те, що у вас на даний момент. Річ у руках не займає місця, це корисно для більших речей. Коли ви прибиратимете з рук зброю, ви зможете вирішити, прибрати її в інвентар або просто кинути.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
uk_UA: Щоб одягнути предмет одягу, натисніть <press_wear>, а потім відповідну літеру. Броня зменшує шкоду і може допомогти впоратися з неприємностями на зразок диму. Щоб зняти предмет одягу, натисніть <press_take_off>, а потім відповідну літеру. Одяг та броня розташовуються окремими шарами та забезпечують різне покриття, захист та тепло. Кожен предмет підвищує скутість, і в разі великої кількості одягу на кожному шарі вам буде важко рухатися і щось робити, особливо в бою. Натисканням <press_sort_armor> можна подивитися та сортувати одягнені речі.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
uk_UA: Ваш одяг може прилягати до одного з чотирьох шарів на вашому тілі: прилегла до шкіри, звичайна, зовнішня і пристебнута. Ви можете носити тільки один предмет кожного шару на частини тіла без будь-яких штрафів скутості за надто багато речей, що носяться. Будь-який предмет, крім першого, на кожному шарі додасть додатковий штраф до скутості частини тіла. Мінімальний штраф до скутості за кожен елемент одягу – 2, максимальний – 10.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
uk_UA: Наприклад, на тулубі персонаж може носити шкіряний корсет (близький до шкіри), бойову сорочку (звичайну), плащ (верхній) і рюкзак бігуна (пристебнутий). Її штраф за обтяження дорівнює 0. Якщо вона одягне майку, то вона буде конфліктувати зі шкіряним корсетом і додасть мінімальний штраф за обтяження 2.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
uk_UA: Предмети також піддаються пошкодженню, яка представляє собою структурну цілісність предмета протягом терміну його служби. Предмети, які зазнали серйозних пошкоджень, можуть стати менш цілісними, що обмежує можливість їх ремонту. Чим вищий ступінь пошкоджень, тим менше шансів відремонтувати предмет.

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
uk_UA: <n|N>: Битва

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
uk_UA: <o|O>: Стилі бойових мистецтв

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
uk_UA: Доступні різноманітні бойові стилі, особливо для неозброєного бійця. Ви можете почати з вибору одного, загальновідомого стилю, почавши з риси "Підготовка бойових мистецтв". Багато, багато інших можна знайти у власних рисах, тренуючись за посібниками або беручи уроки у мандрівних майстрів.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
uk_UA: <p|P>: Поради для виживання

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
uk_UA: Зима сувора. Рідини та їжа можуть замерзнути, і вам може знадобитися розморозити їх за допомогою кухонного приладу. Також може допомогти розміщення їх біля розпаленого вогню. У підвалах взимку тепліше, а влітку прохолодніше, тому вони часто є гарним місцем для зберігання надлишків їжі. Більшість продуктів харчування з часом гниє, і цей процес можна прискорити або сповільнити за допомогою температури. Заморожені продукти не гниють. Якщо Ви зможете повернути морозильну камеру або холодильник до життя, це допоможе Вам у довгостроковій перспективі. Якщо вони вам не по кишені, подумайте про будівництво підвалу.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
uk_UA: Ви також можете зберігати їжу багатьма іншими способами, наприклад, використовуючи коптильню або готуючи з неї страву, яка має довший термін зберігання.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
uk_UA: <r|R>: Транспорт та водіння

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
uk_UA: 10-30 миль/год або 16-48 км/год - це хороша швидкість для водіїв-початківців, які мають тенденцію не вправлятися з керуванням. По мірі того, як ваші навички водіння покращуватимуться, ви будете робити це все рідше і рідше. Щоб просто підтримувати курс і швидкість, натисніть <press_pause>.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
uk_UA: Під час паркування бажано використати ручне гальмо - "s" - просто для безпеки. Якщо ви хочете вийти, увімкнути фари, увімкнути круїз-контроль, увімкнути або вимкнути двигун або іншим чином скористатися органами керування автомобілем, натисніть <press_control_vehicle>, щоб викликати меню "Vehicle control", яке містить опції для дій, які ви робите з водійського сидіння.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
uk_UA: ЧОВНИ ТА АМФІБІЇ (транспорт)

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
uk_UA: <s|S>: Вміння та майстерності

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
uk_UA: ВМІННЯ

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
uk_UA: Кожен персонаж має набір вмінь, яких вони можуть навчитися з часом. Вони згруповані в чотири категорії: Ближній бій, Дальній бій, Ремесло та Взаємодія. Кожне вміння починається з рівня 0 і збільшується протягом навчання і практики до максимального рівня 10. Кожен рівень важче досягти, ніж попередній, але кожен рівень також підвищує здатність персонажа робити речі, використовуючи це вміння, і може розблокувати рецепти для ремесла або інші дії, визначені рівнем навичок. Досягнення 10 рівня в будь-якій навичці означає справжню майстерність, близьку до межі людських можливостей.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
uk_UA: МАЙСТЕРНОСТІ

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
uk_UA: <1>: Список типів предметів і даних

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
uk_UA: <2>: Опис символів мапи

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
uk_UA: СИМВОЛ НА МАПІ:

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
uk_UA: <3>: Опис типів зброї

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
uk_UA: <4>: ВНП (містить спойлери!)

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
uk_UA: Один є, лишилося 7 мільярдів…

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
uk_UA: Опір не марний

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
uk_UA: Втихомирте свої кошмари

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
uk_UA: Фунгіцид

note: ~ Name of achievement
en: DDT
uk_UA: ДДТ

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
uk_UA: Розібрати п'ятий номер!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
uk_UA: Грубе пробудження

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
uk_UA: Десяточка

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
uk_UA: Соточка

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
uk_UA: Кіло Смертей

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
uk_UA: Смертіада

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
uk_UA: Вже Сто Тисяч

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
uk_UA: Перший день із тих що залишилися після їх смерті

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
uk_UA: Виживіть протягом одного дня та знайдіть безпечне місце для сну

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
uk_UA: Слава Богу, сьогодні П'ятниця

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
uk_UA: Виживіть протягом тижня

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
uk_UA: 28 днів по тому

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
uk_UA: Виживіть протягом місяця

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
uk_UA: Час для кожної мети під небом

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
uk_UA: Виживіть протягом сезону

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
uk_UA: Світліші дні попереду?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
uk_UA: Виживіть протягом року

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
uk_UA: Фідіпід був парубок моторний

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
uk_UA: Пробіжіть марафон… і ще трохи.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
uk_UA: Щоб я не бачив тебе поблизу

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
uk_UA: Пройди 500 миль, а потім іще 500.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
uk_UA: Кожна троянда має шипи

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
uk_UA: Значок для Плавця

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
uk_UA: Гори по коліно

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
uk_UA: Нижче трави

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
uk_UA: Улюблена забавка Фрімена

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
uk_UA: Взяти до рук ломика

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
uk_UA: Непробивний

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
uk_UA: Одягти костюм ходячого танку

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
uk_UA: Що вони приховують?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
uk_UA: Дійти до останнього рівня лабораторії

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
uk_UA: Останній Справжній Будинок

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
uk_UA: Дістатися центру біженців

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
uk_UA: Повернення до коренів

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
uk_UA: Повернутись до місця, де ви почали гру

note: ~ Name of achievement
en: Timber
uk_UA: Розпалюй

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
uk_UA: Якщо дерево падає в лісі, і його ніхто не чує, чи видає воно звук?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
uk_UA: Лісоруб

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
uk_UA: Що таке ліс для людини із сокирою?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
uk_UA: Вирубування лісів

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
uk_UA: Якщо зрубати дерева, то знайдеш вовка.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
uk_UA: Копач Могил

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
uk_UA: Саме це нам і потрібно: більше трупів.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
uk_UA: Розкрадач Могил

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
uk_UA: Агов, а може він там перекинувся? Тобі треба перевірити.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral
uk_UA: Похорон

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
uk_UA: Бути похованим – це привілей у світі, де мільйони ніколи не будуть.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
uk_UA: Могильник

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
uk_UA: Не залишай нікого гнити серед живих мерців.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
uk_UA: Похоронний Дім

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
uk_UA: Адже ти не можеш поховати весь світ, правда?

note: ~ Name of achievement
en: Cyberpunk
uk_UA: Кіберпанк

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
uk_UA: Заводна Людина

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
uk_UA: Зневажливою і грубою рукою. Я так помщуся вам... обом. Світ здригнеться! Я ще не знаю що зроблю, але зроблю таке, що принесе страх на цю землю.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
uk_UA: Світу людей більше немає. Хай живе світ трансгуманізму.

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
uk_UA: Нейтралізація вуглецю

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Рослини

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
uk_UA: Нарешті обігнав черепаху

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Кролика

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
uk_UA: Доводилося чути про рій?

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Комахи

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
uk_UA: З великою силою…

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Павука

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
uk_UA: Слизько коли мокро.

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Слизу

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
uk_UA: Блискаючи лускою

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Риби

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
uk_UA: Спочатку я був наляканий, паралізований…

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Щура

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
uk_UA: Природа Мене

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Звіра

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
uk_UA: Тільки найнеобхідніше

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Ведмедя

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
uk_UA: Дев'ять життів

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Кота

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
uk_UA: Вожак зграї

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Вовка

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
uk_UA: Не їзди на лімузині, стань ним

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Бика

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
uk_UA: Як мені взагалі довелося потрапити до оточення подібних неживих сусідів?

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Головоногого

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
uk_UA: Дивись, Мамо, Я можу літати!

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Птиці

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
uk_UA: Ти ящірка, Гарі

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Ящірки

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
uk_UA: Спелеотуризм: стиль життя, а не хобі

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Троглодита

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
uk_UA: Несучи свій будинок на спині

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
uk_UA: перетин порогу мутації Черевонога

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
uk_UA: Розумна дівчинка

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: MD
uk_UA: Доктор

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
uk_UA: В цьому домі є лікар?

note: ~ Name of achievement
en: Dr. House
uk_UA: Доктор Хаус

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
uk_UA: Це вовчак.

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
uk_UA: Місцевий Воділа

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
uk_UA: Крутіший за поворот.

note: ~ Name of achievement
en: Tailor
uk_UA: Кравець

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
uk_UA: Залежність від снодійних

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
uk_UA: Адреналінова помпа

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
uk_UA: Хірургічно імплантована система стимулятора поряд з вашими наднирниками, що дозволяє вам викликати адреналінову реакцію вашого організму ціною певної біонічної сили.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
uk_UA: Активна система захисту

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
uk_UA: Система сигналізації

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
uk_UA: Система сигналізації з виявленням руху помітить майже всі рухи в радіусі 5 метрів і безшумно попередить вас. Це дуже корисно під час сну або якщо ви підозрюєте переслідувача в плащі.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
uk_UA: Скрипучі щиколотки

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
uk_UA: За жорстоким поворотом долі, погано виконана операція CBM дала вам пару некорисних біонік, які видають скрип, коли ви йдете.

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
uk_UA: Просунута захисна сітка вплетена в тіло на ваших руках і кистях, захищаючи їх від фізичних травм.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
uk_UA: Захисні лінзи

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
uk_UA: Ваші очні ямки були хірургічно запечатані дзеркальними лінзами з високим захистом, а ваші слізні протоки перенаправлені до рота. Коли ви плачете, ви повинні виплюнути або проковтнути сльози.

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
uk_UA: Просунута захисна сітка була вплетена в плоть на вашій голові та в області щелепи, захищаючи ваш череп від фізичних травм.

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
uk_UA: Просунута захисна сітка вплетена в тіло ваших ніг і стоп, захищаючи їх від фізичних травм.

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
uk_UA: Просунута захисна сітка була вплетена в тіло на вашому тулубі, захищаючи його від фізичних травм.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
uk_UA: Телескопічні Очі

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
uk_UA: Система фільтрації повітря

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
uk_UA: торс

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
uk_UA: торс

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
uk_UA: Ухиляння і ближній бій ускладнені.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
uk_UA: Ви розбиваєте %s потужним ударом плеча.

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_torso_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_torso_text" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_torso_num_lab
en: TORSO
uk_UA: ТОРС

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
uk_UA: голова

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
uk_UA: голова

note: ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
uk_UA: Ухилення та блокування ускладнені

note: ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
uk_UA: Ви розбиваєте %s міцним ударом головою.

note: ~ HP bar UI text of body part "head" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_head_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_head_text" ~ Label of UI widget "hp_head_graph" ~ Label of UI widget "hp_head_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_head_num_label" ~ 
en: HEAD
uk_UA: ГОЛОВА

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
uk_UA: очі

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
uk_UA: очі

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes"
en: Ranged combat is hampered.
uk_UA: Дистанційний бій утруднений

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
uk_UA: Ви використовуєте своє обличчя, щоб розбити %s. ЕКСТРЕМАЛЬНО!

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
uk_UA: рот

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
uk_UA: рот

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot"
en: Running is slowed.
uk_UA: Біг сповільнений.

note: ~ Name of body part
en: left arm
uk_UA: ліва рука

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
uk_UA: Руки

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
uk_UA: ліва рука

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
uk_UA: Руки

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm"
en: Melee combat is hampered.
uk_UA: Ближній бій утруднений.

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm"
en: You elbow-smash the %s.
uk_UA: Ви розбиваєте ліктем %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Label of UI widget "bp_status_left_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L ARM
uk_UA: Л.РУКА

note: ~ Name of body part
en: right arm
uk_UA: права рука

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
uk_UA: права рука

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Label of UI widget "bp_status_right_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_num_label" ~ Label of UI widge
en: R ARM
uk_UA: П.РУКА

note: ~ Name of body part
en: left hand
uk_UA: ліва долоня

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
uk_UA: долоні

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
uk_UA: ліва долоня

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
uk_UA: долоні

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand"
en: Manual tasks are slowed.
uk_UA: Робота руками сповільнена.

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
uk_UA: Ви розбиваєте %s кулаком.

note: ~ Name of body part
en: right hand
uk_UA: права долоня

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
uk_UA: права долоня

note: ~ Name of body part
en: left leg
uk_UA: ліва нога

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
uk_UA: ноги

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
uk_UA: ліва нога

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
uk_UA: ноги

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg"
en: Running and swimming are slowed.
uk_UA: Біг і плавання сповільнені.

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
uk_UA: Ви опускаєте коліно на %s, розбиваючи його.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Label of UI widget "bp_status_left_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L LEG
uk_UA: Л.НОГА

note: ~ Name of body part
en: right leg
uk_UA: права нога

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
uk_UA: права нога

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Label of UI widget "bp_status_right_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_num_label" ~ Label of UI widge
en: R LEG
uk_UA: П.НОГА

note: ~ Name of body part
en: left foot
uk_UA: ліва стопа

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left foot" ~ Heading of body part "right foot"
en: feet
uk_UA: стопа

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
uk_UA: ліва стопа

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
uk_UA: стопа

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
uk_UA: Ви збиваєте ногою, %s, розбиваючи його.

note: ~ Name of body part
en: right foot
uk_UA: права стопа

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
uk_UA: права стопа

note: ~ Name of body part
en: debug tail
uk_UA: дебаг хвіст

note: ~ Name of body part
en: debug tails
uk_UA: дебаг хвости

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
uk_UA: дебаг хвіст

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
uk_UA: Ваш дебаг хвіст відчувається важким

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
uk_UA: ДБГ ХВІСТ

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
uk_UA: ДБГ ХВІСТ

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
uk_UA: Дебаг кінцівка, ніколи не має бути видно.

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
uk_UA: верхня частина тулуба

note: ~ Name of sub body part
en: neck
uk_UA: шия

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
uk_UA: нижня частина тулуба

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
uk_UA: Предмет висить на вас

note: ~ Name of sub body part
en: waist
uk_UA: пояс

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
uk_UA: праве плече

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
uk_UA: плечі

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
uk_UA: верхня част. правої руки

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
uk_UA: верхні частини рук

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
uk_UA: правий лікоть

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
uk_UA: лікті

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
uk_UA: праве передпліччя

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
uk_UA: передпліччя

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
uk_UA: ліве плече

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
uk_UA: верхня част. лівої руки

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
uk_UA: лівий лікоть

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
uk_UA: ліве передпліччя

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
uk_UA: праве стегно

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
uk_UA: Накладка зі шкіри

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
uk_UA: Прибрати шкіряну підкладку

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
uk_UA: Накладка зі сталі

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
uk_UA: Прибрати сталеву підкладку

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
uk_UA: Накладка з кевларом

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
uk_UA: Прибрати кевларову підкладку

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
uk_UA: Пацифіст

note: ~ Construction category name
en: All
uk_UA: Всі

note: ~ Construction category name
en: Appliances
uk_UA: Побутова техніка

note: ~ Construction category name
en: Furniture
uk_UA: Меблі

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
uk_UA: Копання та Гірнича справа

note: ~ Construction category name
en: Repairing
uk_UA: Ремонт

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
uk_UA: Землеробство та Лісозаготівля

note: ~ Construction category name
en: Tools
uk_UA: Інструменти

note: ~ Construction category name
en: Windows
uk_UA: Вікна

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
uk_UA: Забити Вікно

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
uk_UA: Забити Дерев'яні Двері

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
uk_UA: Побудувати Радіовежу

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
uk_UA: Побудувати Барні Двері

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
uk_UA: Побудуйте Огорожу з Колючого Дроту

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
uk_UA: Будувати кам'яне горно

note: ~ Construction group name
en: Build Window
uk_UA: Побудувати Вікно

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
uk_UA: Фарбувати асфальт у жовтий

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
uk_UA: Пофарбувати стіну у зелений колір

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
uk_UA: Поставити ковадло

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
uk_UA: Почати створення транспорту

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
uk_UA: Зішкрябати фарбу з асфальту

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
uk_UA: Чомусь вам сниться зоопарк.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
uk_UA: Вам сниться дивний сон, нібито ви грієтеся у променях сонця лежачи і лежачи на камені.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
uk_UA: Вам сниться як ви плаваєте у відкритому океані

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
uk_UA: Виск

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
uk_UA: Ви задихаєтесь. Бігати і боротися буде важко, поки ви не одужаєте.

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
uk_UA: Харчове отруєння

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "smoke"
en: Smoke
uk_UA: Надихався диму

note: ~ Description of effect type "Smoke"
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
uk_UA: Ви вдихнули повні легені густого диму.

note: ~ Apply message of effect type "Smoke"
en: You inhale a lungful of thick smoke.
uk_UA: Ви вдихаєте повні легені густого диму.

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
uk_UA: Ти покритий сяючей слизью!

note: ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
uk_UA: невидимий

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
uk_UA: Поганий Зір

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
uk_UA: З цього місця вам далеко не видно.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
uk_UA: Ваша дальність зору порушена.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
uk_UA: В Павутині

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
uk_UA: Ви вкриті павутиною!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
uk_UA: Ви вкриті павутиною!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
uk_UA: Павутина обмежує ваші рухи.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
uk_UA: Укус

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
uk_UA: Інфікований

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
uk_UA: Перев'язано

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
uk_UA: Свербіж шкіри

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
uk_UA: Кровотеча

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
uk_UA: Холодно

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
uk_UA: Змерз

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Warm
uk_UA: Тепло

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
uk_UA: %s відчуває тепло.

note: ~ Apply message of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: Your skin feels extremely itchy!
uk_UA: Ваша шкіра дуже чухається!

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
uk_UA: Ви застудилися. Симптоми можуть бути частково зняті за допомогою ліків (сироп від кашлю).

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: Influenza
uk_UA: Грип

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
uk_UA: Ви захворіли на грип. Симптоми можуть бути частково зняті за допомогою ліків (сироп від кашлю).

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
uk_UA: Підхопив грип.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
uk_UA: Підхопила грип.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
uk_UA: Перехворів на грип.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
uk_UA: Перехворіла на грип.

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
uk_UA: Вакцинований

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
uk_UA: Ви нещодавно зробили щеплення від грипу.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
uk_UA: п'яний

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
uk_UA: Ви надто стомлені фізично для нормального функціонування.

note: ~ Remove message of effect type "sleep"
en: You wake up.
uk_UA: Ви прокидаєтеся.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
uk_UA: Вимкнено

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
uk_UA: Знеболюючі

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
uk_UA: туманчик з вогнегасника

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
uk_UA: хмарка агенту з вогнегасника

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
uk_UA: щільна хмара агенту з вогнегасника

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
uk_UA: легкий димок

note: ~ Field intensity level
en: smoke
uk_UA: дим

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
uk_UA: густий дим

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
uk_UA: радіоактивний газ

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
uk_UA: щільний радіоактивний газ

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
uk_UA: вихорець тютюнового диму

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
uk_UA: тютюновий дим

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
uk_UA: густий тютюновий дим

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
uk_UA: Цей предмет обладнаний точним барометром, (який може визначати атмосферний тиск)

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
uk_UA: Цей <good>якісно виготовлений</good> предмет у ролі зброї здатен <info>витримати серйозні навантаження</info> під час бою.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
uk_UA: Цей предмет може <info>поміститися у піхви</info> потрібного розміру.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
uk_UA: Цей предмет може поміститися у піхви (для меча).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
uk_UA: Цей предмет одягу призначений для <good>захисту</good> і витримує <info>багато пошкоджень</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
uk_UA: Цей предмет захищає ваші очі від <info>сліпучого блиску</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
uk_UA: Це спорядження носиться на <info>талії</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
uk_UA: Цей предмет <bad>розчиниться</bad>, якщо потрапить у воду.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
uk_UA: Предмет має бути компактним магазином

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
uk_UA: Цей елемент підходить для предметів, які використовують надлегкі батарейки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
uk_UA: Цей елемент підходить для предметів, які використовують легкі батарейки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
uk_UA: Цей елемент підходить для предметів, які використовують середні батарейки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
uk_UA: Цей елемент підходить для предметів, які використовують важкі батареї.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "METHANOL_TANK"
en: This item fits in items that use methanol fuel cells.
uk_UA: Цей елемент підходить для предметів, які використовують паливні елементи на метанолі.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
uk_UA: Цей предмет призначений для вмикання під час бою.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
uk_UA: Це реактивний ранець.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
uk_UA: Дозволяє пересуватися на відкритому повітрі.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
uk_UA: Це розраховано на невелику жорстке кріплення екзокостюму.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
uk_UA: Цей інструмент може перевіряти напругу.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
uk_UA: Це маленький фрагмент.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
uk_UA: Цей предмет видаляється після використання.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
uk_UA: Вміст цього предмету використовується для заправки біоніки.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
uk_UA: Ви повертаєте ручку...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
uk_UA: Ви відчинили ворота!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
uk_UA: Ворота зачинені!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
uk_UA: Ворота не зачиняються!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
uk_UA: Ти тягнеш за мотузку...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
uk_UA: Двері сараю відчинилися!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
uk_UA: Двері сараю зачинилися!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
uk_UA: Двері сараю не можуть бути зачинені!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
uk_UA: Палісадна брама відчиняється!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
uk_UA: Палісадна брама з гуркотом зачиняється!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
uk_UA: Палісадні ворота не зачиняються!

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
uk_UA: Ви обережно розламуєте його екзоскелет, щоб дістатися до плоті під ним.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
uk_UA: Ви розбиваєте його тверду оболонку, щоб дістатися до плоті під нею.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
uk_UA: Ви шукаєте будь-яке врятоване обладнання в тому, що залишилося від цього невдалого експерименту.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
uk_UA: Ви шукаєте будь-яке врятоване обладнання в тому, що залишилося від цього монстра з плоті та металу. Більшість з них - це просто металобрухт, але деякі елементи електроніки виглядають напрочуд цілими та неушкодженими.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
uk_UA: Ти безладно розрубуєш величезну масу злитої, прогірклої плоті, занотовуючи все, що привертає увагу.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
uk_UA: Ти безладно розрубуєш колосальну масу злитої, прогірклої плоті, занотовуючи все, що виділяється.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
uk_UA: Ви ретельно препаруєте колосальну комаху. <acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
uk_UA: Те, що здавалося комашиними волосками на хітині цієї істоти, більше схоже на крихітні пір'їнки, якщо їх вистригти. Всередині знаходиться пучок мішечків з тканини, схожих на бульбашки, які, здається, плавають, що не в'яжеться з тим, що ви знаєте про справжніх бджіл.

note: ~ Harvest message
en: As you hack away at the chitinous amalgamation you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
uk_UA: Коли ви розрубуєте хітинове злиття, ви не можете не слідувати за тунелем, який хвіст (самця?) бабки пробив у плоті свого партнера, закінчуючи безформним злиттям очей, щелеп, яєць і гангліїв глибоко всередині. Любов воістину не знає меж.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
uk_UA: Ви копітко рубаєте і перекопуєте залишки грибкової маси.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
uk_UA: За допомогою порізів і висмикувань, однаково схожих як на видобуток, так і на вандалізм, ви зішкрябуєте найважливіші частини істоти.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
uk_UA: Героїнова залежність

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
uk_UA: Останнє, що ви пам'ятаєте, це зустріч з Богом за місцевою їдальнею. Потім люди почали їсти один одного. Це не схоже на гарячковий сон.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
uk_UA: Героїнова залежність

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
uk_UA: Останнє, що ви пам'ятаєте, це зустріч з Богом за місцевою їдальнею. Потім люди почали їсти один одного. Це не схоже на гарячковий сон.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
uk_UA: Нікотинова залежність

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
uk_UA: Ваші колеги завжди бурчали, коли Вам доводилося щогодини виходити на вулицю, щоб покурити, але в підсумку це врятувало Вам життя, коли справи пішли погано. Вам потрібно знайти постійне джерело нікотину, якщо ви хочете тримати тягу до куріння під контролем.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
uk_UA: Нікотинова залежність

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
uk_UA: Ваші колеги завжди бурчали, коли Вам доводилося щогодини виходити на вулицю, щоб покурити, але в підсумку це врятувало Вам життя, коли справи пішли погано. Вам потрібно знайти постійне джерело нікотину, якщо ви хочете тримати тягу до куріння під контролем.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
uk_UA: Кокаїнова залежність від креку

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
uk_UA: Кокаїн. Це, дійсно, пекельний наркотик. Ви витратили свої гроші на дозу, і не встигли озирнутися, як опинилися за місцевою аптекою, щоб роздобути ще трохи. Де ти збираєшся взяти наступну дозу?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
uk_UA: Кокаїнова залежність від креку

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
uk_UA: Кокаїн. Це, дійсно, пекельний наркотик. Ви витратили свої гроші на дозу, і не встигли озирнутися, як опинилися за місцевою аптекою, щоб роздобути ще трохи. Де ти збираєшся взяти наступну дозу?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
uk_UA: Амфетамінова залежність

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
uk_UA: Ви не зовсім впевнені, що сталося минулої ночі, але ви прокинулися на підлозі, і все пішло шкереберть. Єдине, що крутиться у вашій голові, це де ви збираєтеся знайти наступну дозу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
uk_UA: Амфетамінова залежність

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
uk_UA: Ви не зовсім впевнені, що сталося минулої ночі, але ви прокинулися на підлозі, і все пішло шкереберть. Єдине, що крутиться у вашій голові, це де ви збираєтеся знайти наступну дозу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
uk_UA: Залежність від знеболюючих препаратів

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
uk_UA: Після нещасного випадку ви підсіли на опіати, які вам прописали для зняття болю. Після того, як аптеки закрилися, а ваші дилери стали неживими, задовольнити цю тягу стало набагато складніше.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
uk_UA: Залежність від знеболюючих препаратів

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
uk_UA: Після нещасного випадку ви підсіли на опіати, які вам прописали для зняття болю. Після того, як аптеки закрилися, а ваші дилери стали неживими, задовольнити цю тягу стало набагато складніше.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
uk_UA: Алкогольна залежність

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
uk_UA: Одна чарка - дві, три, п'ять, і незабаром ти знаходиш розраду лише на дні пляшки. Чорт забирай, тобі треба випити.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
uk_UA: Алкогольна залежність

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
uk_UA: Одна чарка - дві, три, п'ять, і незабаром ти знаходиш розраду лише на дні пляшки. Чорт забирай, тобі треба випити.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
uk_UA: Залежність від снодійних

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
uk_UA: У Вас були проблеми із засинанням, тому Ви почали приймати снодійні препарати за рецептом. Тепер без них Ви майже не можете заснути, і Вам потрібно добре відпочити, щоб зустріти дні попереду.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
uk_UA: Залежність від снодійних

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
uk_UA: У Вас були проблеми із засинанням, тому Ви почали приймати снодійні препарати за рецептом. Тепер без них Ви майже не можете заснути, і Вам потрібно добре відпочити, щоб зустріти дні попереду.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
uk_UA: Кофеїнова залежність

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
uk_UA: Кава була вашим вірним супутником щоранку, а без неї ви відчуваєте себе зомбі. Через те, що зомбі, які шастають навколо, отримати свою порцію кофеїну тепер буде набагато складніше.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
uk_UA: Кофеїнова залежність

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
uk_UA: Кава була вашим вірним супутником щоранку, а без неї ви відчуваєте себе зомбі. Через те, що зомбі, які шастають навколо, отримати свою порцію кофеїну тепер буде набагато складніше.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
uk_UA: Косплей

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
uk_UA: Ви любили самі шити собі костюми і ходити в них на різні з'їзди. Тепер, коли всі померли або помирають, можливо, це стане в нагоді для чогось іншого.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
uk_UA: Косплей

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
uk_UA: Ви любили самі шити собі костюми і ходити в них на різні з'їзди. Тепер, коли всі померли або помирають, можливо, це стане в нагоді для чогось іншого.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking
uk_UA: Взлом замків

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
uk_UA: Незалежно від того, чи це було заради розваги, безневинної користі чи злочинних намірів, ви навчилися основам безшумного відкривання замків. Тепер уміння проникати до захищених місць стало набагато кориснішим.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
uk_UA: Незалежно від того, чи це було заради розваги, безневинної користі чи злочинних намірів, ви навчилися основам безшумного відкривання замків. Тепер уміння проникати до захищених місць стало набагато кориснішим.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Parkour
uk_UA: Паркур

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
uk_UA: Ти багато років займаєшся паркуром, зробивши світ своїм ігровим майданчиком. Не буде брехнею сказати, що біг - це твоє життя. І це добре, тому що тепер, коли прийшов кінець, ти біжиш, щоб врятувати своє життя.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Parkour
uk_UA: Паркур

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
uk_UA: Ти багато років займаєшся паркуром, зробивши світ своїм ігровим майданчиком. Не буде брехнею сказати, що біг - це твоє життя. І це добре, тому що тепер, коли прийшов кінець, ти біжиш, щоб врятувати своє життя.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
uk_UA: Кемпінг

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
uk_UA: Ви полюбляли відпочивати в наметах у безкрайній дикій природі як засіб втечі від темпу сучасного життя. Дика природа не заповнена людьми, тому вона повинна бути безпечною. Чи не так? Повинна бути.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
uk_UA: Кемпінг

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
uk_UA: Ви полюбляли відпочивати в наметах у безкрайній дикій природі як засіб втечі від темпу сучасного життя. Дика природа не заповнена людьми, тому вона повинна бути безпечною. Чи не так? Повинна бути.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
uk_UA: Кустарне виробництво

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
uk_UA: Ви вивели кемпінг на абсолютно новий рівень. Ви провели ночі та вихідні, виживаючи в дикій природі з одним лише ножем в руках. Можливо, ця навичка самозабезпечення може врятувати вас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
uk_UA: Кустарне виробництво

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
uk_UA: Ви вивели кемпінг на абсолютно новий рівень. Ви провели ночі та вихідні, виживаючи в дикій природі з одним лише ножем в руках. Можливо, ця навичка самозабезпечення може врятувати вас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
uk_UA: Пілотування

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
uk_UA: Ви, мабуть, одна з останніх людей, які вміють безпечно керувати літальним апаратом. Залишається невідомим, чи проживете ви достатньо довго, щоб скористатися цим умінням.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
uk_UA: Пілотування

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
uk_UA: Ви, мабуть, одна з останніх людей, які вміють безпечно керувати літальним апаратом. Залишається невідомим, чи проживете ви достатньо довго, щоб скористатися цим умінням.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
uk_UA: Читання

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
uk_UA: Ви любите читати, але вам ніколи не вистачало на це часу. Можливо, Катаклізм - це замасковане благословення.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
uk_UA: Читання

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
uk_UA: Ви любите читати, але вам ніколи не вистачало на це часу. Можливо, Катаклізм - це замасковане благословення.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
uk_UA: Примітивна підпільна хімія

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
uk_UA: Можливо, ви виготовляли незаконні хімічні речовини для власного споживання або для продажу іншим особам. А може, ви просто фанатієте від хімії. У будь-якому випадку, ви знаєте Періодичну таблицю.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
uk_UA: Примітивна підпільна хімія

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
uk_UA: Можливо, ви виготовляли незаконні хімічні речовини для власного споживання або для продажу іншим особам. А може, ви просто фанатієте від хімії. У будь-якому випадку, ви знаєте Періодичну таблицю.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery
uk_UA: Стрільба з лука

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
uk_UA: Вам подобається випускати стрілу і чути, як вона зі свистом пролітає у повітрі. Якщо ви зможете зібрати належне спорядження і не відволіктися від цілі, у вас буде хороша, тиха альтернатива використанню вогнепальної зброї.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery
uk_UA: Стрільба з лука

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
uk_UA: Вам подобається випускати стрілу і чути, як вона зі свистом пролітає у повітрі. Якщо ви зможете зібрати належне спорядження і не відволіктися від цілі, у вас буде хороша, тиха альтернатива використанню зброї.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming
uk_UA: Плавання

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
uk_UA: Ви сильний плавець, і ви впевнені, що зомбі - ні. Ви не можете плавати вічно, але це, безумовно, перевага над нежиттю.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming
uk_UA: Плавання

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
uk_UA: Ви сильний плавець, і ви впевнені, що зомбі - ні. Ви не можете плавати вічно, але це, безумовно, перевага над нежиттю.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball
uk_UA: Бейсбол

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
uk_UA: У тебе є стійка, у тебе є хватка, у тебе є гра. Замахнутися на голову зомбі - це все одно, що замахнутися на бейсбольний м'яч... так?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball
uk_UA: Бейсбол

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
uk_UA: У тебе є стійка, у тебе є хватка, у тебе є гра. Замахнутися на голову зомбі - це все одно, що замахнутися на бейсбольний м'яч... так?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
uk_UA: Відеоігри

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
uk_UA: Ви любили занурюватися у віртуальні світи через відеоігри. Тепер ви зіткнулися з реальним жахом виживання, і ніяких додаткових життів.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
uk_UA: Відеоігри

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
uk_UA: Ви любили занурюватися у віртуальні світи через відеоігри. Тепер ви зіткнулися з реальним жахом виживання, і ніяких додаткових життів.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
uk_UA: Встановлення пасток

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
uk_UA: Вам подобалося ловити маленьких диких тварин, таких як миші та інші гризуни. Ця навичка може стати в нагоді для роботи з більш смертоносними пристроями, якщо ви достатньо винахідливі.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
uk_UA: Встановлення пасток

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
uk_UA: Вам подобалося ловити маленьких диких тварин, таких як миші та інші гризуни. Ця навичка може стати в нагоді для роботи з більш смертоносними пристроями, якщо ви достатньо винахідливі.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
uk_UA: Вибивалка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
uk_UA: Ухилятися від м'ячів, що швидко рухаються, так, ніби від цього залежить твоє життя - це весело. Ухилятися від зомбі не так весело, але від цього, безумовно, залежить ваше життя.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
uk_UA: Вибивалка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
uk_UA: Ухилятися від м'ячів, що швидко рухаються, так, ніби від цього залежить твоє життя - це весело. Ухилятися від зомбі не так весело, але від цього, безумовно, залежить ваше життя.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
uk_UA: Електронне майстрування

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
uk_UA: Ви знаходите несподівану розраду під час паяння компонентів на друковані плати.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
uk_UA: Електронне майстрування

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
uk_UA: Ви знаходите несподівану розраду під час паяння компонентів на друковані плати.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting
uk_UA: Виготовлення Своїми Руками

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
uk_UA: Значну частину свого часу ви витрачали на виготовлення корисних речей з підручних засобів.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting
uk_UA: Виготовлення Своїми Руками

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
uk_UA: Значну частину свого часу ви витрачали на виготовлення корисних речей з підручних засобів.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking
uk_UA: Приготування їжі

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
uk_UA: Ви любили готувати для себе та інших. Продуктові магазини закриті назавжди, тож, можливо, вам доведеться проявити творчий підхід до своїх рецептів.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking
uk_UA: Приготування їжі

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
uk_UA: Ви любили готувати для себе та інших. Продуктові магазини закриті назавжди, тож, можливо, вам доведеться проявити творчий підхід до своїх рецептів.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paintball
uk_UA: Пейнтбол

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
uk_UA: Вдавати, що ти стріляєш у своїх друзів, завжди було весело. Тепер ви можете зробити це по-справжньому.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paintball
uk_UA: Пейнтбол

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
uk_UA: Вдавати, що ти стріляєш у своїх друзів, завжди було весело. Тепер ви можете зробити це по-справжньому.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Plinking
uk_UA: Страйкбол

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
uk_UA: Вам сподобалося влучати в мішені зі страйкбольного пістолета. Ви добре стріляєте, але для цього вам потрібна справжня зброя.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Plinking
uk_UA: Страйкбол

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
uk_UA: Вам сподобалося влучати в мішені зі страйкбольного пістолета. Ви добре стріляєте, але для цього вам потрібна справжня зброя.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
uk_UA: Стрільба по тарілках

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
uk_UA: Куди летить тарілка, туди і ваш постріл. Киньте достатньо дробинок на дальність, і ви принаймні в щось влучите.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
uk_UA: Стрільба по тарілках

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
uk_UA: Куди летить тарілка, туди і ваш постріл. Киньте достатньо дробинок на дальність, і ви принаймні в щось влучите.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
uk_UA: Публічні виступи

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
uk_UA: Ви неймовірно соціальна особистість, з амбіціями і словниковим запасом, щоб змусити людей слухати.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
uk_UA: Публічні виступи

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
uk_UA: Ви неймовірно соціальна особистість, з амбіціями і словниковим запасом, щоб змусити людей слухати.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting
uk_UA: Вуличні Бої

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for male
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
uk_UA: Ти постійно провокував бійки на вулиці. Ти вмієш наносити і ухилятися від ударів краще за інших.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting
uk_UA: Вуличні Бої

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for female
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
uk_UA: Ти постійно провокував бійки на вулиці. Ти вмієш наносити і ухилятися від ударів краще за інших.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
uk_UA: Метання ножів

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
uk_UA: Ви навчилися кидати ножі ще до кінця світу, і це вміння може бути смертельно небезпечним у правильній ситуації.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
uk_UA: Метання ножів

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
uk_UA: Ви навчилися кидати ножі ще до кінця світу, і це вміння може бути смертельно небезпечним у правильній ситуації.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing
uk_UA: Шиття

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing" for male
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
uk_UA: Ви зшивали розірваний одяг, а кілька разів навіть самі шили собі одяг.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing
uk_UA: Шиття

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing" for female
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
uk_UA: Ви зшивали розірваний одяг, а кілька разів навіть самі шили собі одяг.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing
uk_UA: Фехтування

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
uk_UA: Ви займалися у фехтувальному клубі, і саблею володієте непогано. Якщо тобі вдасться взяти до рук справжній меч, ти будеш грізним бійцем.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing
uk_UA: Фехтування

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
uk_UA: Ви займалися у фехтувальному клубі, і саблею володієте непогано. Якщо тобі вдасться взяти до рук справжній меч, ти будеш грізним бійцем.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
uk_UA: Мотоспорт

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
uk_UA: Ви великий шанувальник автомобілів та інших речей, які рухаються, незалежно від того, чи ремонтуєте ви їх, чи керуєте ними. Можливо, ви не професіонал, але ви знаєте, як влаштований двигун.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
uk_UA: Мотоспорт

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
uk_UA: Ви велика шанувальниця автомобілів та інших речей, які рухаються, незалежно від того, чи ремонтуєте ви їх, чи керуєте ними. Можливо, ви не професіонал, але ви знаєте, як влаштований двигун.

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
uk_UA: Копати крізь породу

note: ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name of "THORAZINE" ~ Item action name of "XANAX"
en: Take
uk_UA: Прийняти

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
uk_UA: Вставити у очі

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
uk_UA: Надихався диму

note: ~ Item action name of "MAGIC_8_BALL"
en: Ask
uk_UA: Запитати

note: ~ Item action name of "PLAY_GAME"
en: Play
uk_UA: Грати

note: ~ Item action name of "MA_MANUAL" ~ Item action name of "reveal_map" ~ Key binding name
en: Read
uk_UA: Читати

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
uk_UA: Готувати

note: ~ Item action name of "PORTAL" ~ Item action name of "place_trap" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
uk_UA: Місце

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
uk_UA: Палити

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
uk_UA: Написати щось

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
uk_UA: Випрати м'які речі

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
uk_UA: Помити жорсткі предмети

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
uk_UA: Помити речі

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
uk_UA: Застосувати до рани

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
uk_UA: Грати

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
uk_UA: Встановити біоніку

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
uk_UA: Зрубати дерево

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
uk_UA: Переломити ломаку

note: ~ Item category name
en: GUNS
uk_UA: СТРІЛЕЦЬКА ЗБРОЯ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
uk_UA: МАГАЗИНИ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
uk_UA: БОЄПРИПАСИ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: WEAPONS
uk_UA: ЗБРОЯ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: TOOLS
uk_UA: ІНСТРУМЕНТИ

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
uk_UA: ОДЯГ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FOOD
uk_UA: ЇЖА

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
uk_UA: ПРЕПАРАТИ

note: ~ Item category name
en: BOOKS
uk_UA: КНИГИ

note: ~ Item category name
en: MAPS
uk_UA: МАПИ

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
uk_UA: МУТАГЕНИ

note: ~ Item category name
en: BIONICS
uk_UA: БІОНІКА

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
uk_UA: ГРОШІ

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
uk_UA: ДЕТАЛІ МАШИН

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR"
en: OTHER
uk_UA: ІНШЕ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
uk_UA: ПАЛИВО

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
uk_UA: НАСІННЯ

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
uk_UA: ХІМІКАТИ

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
uk_UA: ЗАПЧАСТИНИ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
uk_UA: КОНТЕЙНЕРИ

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
uk_UA: АРТЕФАКТИ

note: ~ Item category name
en: KEYS
uk_UA: КЛЮЧІ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: ARMOR
uk_UA: БРОНЯ

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
uk_UA: НАДЯГНУТІ РЕЧІ

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
uk_UA: ЗБРОЯ У РУКАХ

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
uk_UA: Плавання

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
uk_UA: Здобич: Їжа

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
uk_UA: Місце для зброї ближнього бою.

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
uk_UA: Заборонити автопідбір.

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
uk_UA: Ви не будете автоматично підбирати речі всередині зони.

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
uk_UA: Дружні НІП-и не підбирають предмети всередині зони.

note: ~ Name of martial art
en: No style
uk_UA: Без стилю

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
uk_UA: Фехтування

note: ~ Name of martial art
en: Muay Thai
uk_UA: Муай-Тай

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai"
en: Muay Thai Stance
uk_UA: Стійка Муай-Тай

note: ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
uk_UA: Вітер

note: ~ Name of material
en: Sunlight
uk_UA: Сонячне світло

note: ~ Name of material
en: Animal
uk_UA: Тварина

note: ~ Name of material
en: Muscle
uk_UA: М'яз

note: ~ Name of material
en: Metabolism
uk_UA: Метаболізм

note: ~ Name of material
en: Alcohol
uk_UA: Алкоголь

note: ~ Name of material
en: Aluminum
uk_UA: Алюміній

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
uk_UA: Дешева сталь

note: ~ Name of material
en: Cotton
uk_UA: Бавовна

note: ~ Bash damage verb of material Flesh ~ Damage adjective of material Flesh ~ Bash damage verb of material Fruit Matter ~ Bash damage verb of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Bash damage verb of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Bash d
en: bruised
uk_UA: пом'ятий

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
uk_UA: Фрукт

note: ~ Name of material
en: Junk Food
uk_UA: Нездорова їжа

note: ~ Name of material
en: Paper
uk_UA: Папір

note: ~ Name of material
en: Plastic
uk_UA: Пластик

note: ~ Name of material
en: Steel
uk_UA: Сталь

note: ~ Name of material
en: Wheat
uk_UA: Зернове

note: ~ Name of material
en: Wood
uk_UA: Деревина

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "walk"
en: W
uk_UA: З

note: ~ Movement mode name
en: crouch
uk_UA: присісти

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
uk_UA: Ви присідаєте.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with animal steed
en: You slow your steed to a walk.
uk_UA: Ти сповільнюєш свого коня до ходьби.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with mechanical steed
en: You reduce the power of your mech's leg servos to minimum.
uk_UA: Ви зменшуєте потужність своїх механічних сервоприводів ніг до мінімуму.

note: ~ Movement mode name
en: prone
uk_UA: лягти

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
uk_UA: Ви лягаєте.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
uk_UA: Ви зупиняєте свого коня.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with mechanical steed
en: You turn off your mech's leg servos.
uk_UA: Ви вимикаєте свої механічні сервоприводи в ногах.

note: ~ Monster name
en: immature giant cellar spider | immature giant cellar spiders
uk_UA[0]: незрілий гігантський підвальний павук
uk_UA[1]: незрілих гігантських підвальних павука
uk_UA[2]: незрілих гігантських підвальних павуків
uk_UA[3]: незрілі гігантські підвальні павуки

note: ~ Description of monster "immature giant cellar spider"
en: A newly-hatched mutant cellar spider, about the size of a beer bottle.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
uk_UA: Щойно вилуплений павук-мутант, розміром з пивну пляшку. Занадто малий, щоб мати багато отрути, але все ще швидкий і спритний, як дорослий.

note: ~ Mission name
en: Retrieve chunks of gold for Cranberry
uk_UA: Добути злитки золота для "Журавлини"

note: ~ Description of mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Cranberry, a mercenary for Hub 01, has agreed to pay in full for their contract for every 200 units of gold that you can bring them.
uk_UA: Журавлина, найманець Центру 01, погодився повністю оплатити свій контракт за кожні 200 одиниць золота, які ви зможете їм принести.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: I'm still assigned to finding gold.  If you want to keep bringing it to me, I'm willing to keep paying you.  Eight scrip per lot.
uk_UA: Я як і раніше займаюся пошуком золота. Якщо ти хочеш продовжувати приносити його мені, я готовий продовжувати платити тобі. Вісім шекелей за лот.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Great!  Thanks.
uk_UA: Чудово! Дякую.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: That's fine.  I really need to get back to being productive anyway.
uk_UA: Нічого страшного. Мені все одно треба повертатися до продуктивної роботи.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Banks and security vans are where I've had the most luck.  I'd start there.
uk_UA: Найбільше мені щастило з банками та охоронними фургонами. Я б почав звідти.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Hi again.  Got some gold for me?
uk_UA: І знову привіт. Маєш трохи золота для мене?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry" ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
uk_UA: Я дуже вдячний. Ось шекелі, не витрачайте всі за раз.

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin A
uk_UA: Вітамін А

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin B12
uk_UA: Вітамін B12

note: ~ Item name
en: first aid kit | first aid kits
uk_UA[0]: аптечка
uk_UA[1]: аптечки
uk_UA[2]: аптечок
uk_UA[3]: аптечки

note: ~ Description of "first aid kit"
en: A typical universal first aid kit, one you'd see in a car or in a household.  It contains a variety of common medical items stored in case of accidents and injuries.  Disassemble to get its content.
uk_UA: Типова універсальна аптечка, яку можна побачити в автомобілі або в побуті. Вона містить різноманітні медичні засоби, які зберігаються на випадок нещасних випадків та травм. Щоб отримати доступ до її вмісту, потрібно розібрати.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: centrifuge
uk_UA: центрифуга

note: ~ Description of terrain "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
uk_UA: Це центрифуга - пристрій для розділення рідин з автоматизованим блоком аналізаторів. Він може бути використаний для аналізу зразка медичної рідини, наприклад, крові, якщо в нього помістити пробірку.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing failed sound of terrain "broken console" ~ Bashing failed sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "short h
en: whack!
uk_UA: Бах!

note: ~ Terrain name
en: plutonium generator
uk_UA: плутонієвий генератор

note: ~ Description of terrain "plutonium generator"
en: This imposing apparatus harnesses the power of the atom.  Refined nuclear fuel is 'burned' to provide nearly limitless electrical power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
uk_UA: Цей вражаючий апарат використовує силу атома. Очищене ядерне паливо "спалюється", щоб забезпечити майже безмежну електричну енергію. Але тут воно не приносить багато користі. Можливо, його можна було б розібрати для інших цілей.

note: ~ Bashing sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "broken generator" ~ Bashing sound of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator" ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of
en: metal screeching!
uk_UA: металевий скрегіт!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "light machinery" ~ Bashing sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing sound of terrain "old machinery" ~ Bashing sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "broken generator" ~ Bashin
en: clang!
uk_UA: Дзень!

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: light machinery
uk_UA: легка техніка

note: ~ Description of terrain "light machinery" ~ Description of furniture "light machinery"
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
uk_UA: Різноманітна легка техніка. Можна було б розібрати на запчастини.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "light machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "old machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "light machinery" ~ Bashing failed sound of furniture
en: ting.
uk_UA: дзенькіт.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: heavy machinery
uk_UA: важка техніка

note: ~ Description of terrain "heavy machinery" ~ Description of furniture "heavy machinery"
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
uk_UA: Різноманітна важка техніка. Можна було б розібрати на запчастини.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: old machinery
uk_UA: старе обладнання

note: ~ Description of terrain "old machinery"
en: Assorted old machinery.  You could scavenge it for parts.
uk_UA: Різноманітна стара техніка. Можна було б розібрати на запчастини.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: electronic machinery
uk_UA: електронне обладнання

note: ~ Description of terrain "electronic machinery" ~ Description of furniture "electronic machinery"
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
uk_UA: Різноманітна електронна техніка. Можна розбирати на запчастини.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken console
uk_UA: зламана консоль

note: ~ Description of terrain "broken console" ~ Description of furniture "broken console"
en: This is a standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  It's the broken screen and shattered circuit boards that's telling you that.
uk_UA: Це окремий комп'ютерний термінал. Здається, він не працює. Про це свідчить розбитий екран та потрощені плати.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: computer console
uk_UA: комп'ютерна консоль

note: ~ Description of terrain "computer console" ~ Description of furniture "computer console"
en: This is a standalone computer terminal.  It can be used to view contents and perform any allowed functions.  It might even be possible to hack it, given the skills.
uk_UA: Це автономний комп'ютерний термінал. З нього можна переглядати вміст і виконувати будь-які дозволені функції. За певних навичок його можна навіть взламати.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken generator
uk_UA: зламаний генератор

note: ~ Description of terrain "broken generator" ~ Description of furniture "broken generator"
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
uk_UA: Цей генератор несправний і не допоможе вам виробляти корисну електроенергію.

note: ~ Item name
en: advanced UPS | advanced UPSes
uk_UA[0]: сучасний ДБЖ
uk_UA[1]: сучасні ДБЖ
uk_UA[2]: сучасних ДБЖ
uk_UA[3]: сучасні ДБЖ

note: ~ Description of "advanced UPS"
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel batteries rather than regular batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
uk_UA: Це вдосконалена версія уніфікованого джерела безперебійного живлення, або ДБЖ. Цей пристрій був значно перероблений для забезпечення більшої ефективності, а також для споживання плутонієвих паливних батарей замість звичайних батарейок. На жаль, його плутонієвий реактор не можна заряджати у зарядній станції ДБЖ.

note: ~ Item name
en: money bundle | money bundles
uk_UA[0]: змоток грошей
uk_UA[1]: змотки грошей
uk_UA[2]: змотків грошей
uk_UA[3]: змотки грошей

note: ~ Description of "money bundle"
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
uk_UA: Пачка з багатьма 20-доларовими купюрами, щоправда, зараз досить марна.

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
uk_UA[0]: довгий шкіряний чохол для гвинтівки
uk_UA[1]: довгі шкіряні чохли для гвинтівки
uk_UA[2]: довгих шкіряних чохлів для гвинтівки
uk_UA[3]: довгі шкіряні чохли для гвинтівки

note: ~ Description of "long leather rifle case" ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
uk_UA: Довгий м'який шкіряний чохол для гвинтівки. Забезпечує зберігання довгої зброї та гвинтівок. Включає в себе невелику кишеню, ремінь та ручку.

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Item name
en: folding bicycle | folding bicycles
uk_UA[0]: складний велосипед
uk_UA[1]: складних велосипеда
uk_UA[2]: складних велосипедів
uk_UA[3]: складні велосипеди

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Description of "folding bicycle"
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
uk_UA: Це велосипед, складений у відносно портативній манері.

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded wheelchair.
uk_UA: Складений інвалідний візок.

note: ~ Item name
en: Railgun CBM installation data | Railgun CBM installation data
uk_UA[0]: Дані для встановлення КБМ Railgun
uk_UA[1]: Дані для встановлення КБМ Railgun
uk_UA[2]: Даних для встановлення КБМ Railgun
uk_UA[3]: Дані для встановлення КБМ Railgun

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
uk_UA: перезарядка

note: ~ Verb in activity "ACT_FIND_MOUNT"
en: finding a mount
uk_UA: пошук скакуна

note: ~ Verb in activity "ACT_READ"
en: reading
uk_UA: читання

note: ~ Verb in activity "ACT_EBOOKSAVE"
en: taking pictures of the book
uk_UA: фотографування книги

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
uk_UA: будівництво

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
uk_UA: видобуток корисних копалин

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP"
en: mopping
uk_UA: миття підлоги

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
uk_UA: прибирання

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
uk_UA: демонтаж транспортного засобу

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_FOLD"
en: folding a vehicle
uk_UA: складання транспортного засобу

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_UNFOLD"
en: unfolding a vehicle
uk_UA: розгортання транспортного засобу

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
uk_UA: ремонт транспортного засобу

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
uk_UA: встановлення транспортного засобу на стійку

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
uk_UA: зняття транспортного засобу зі стійки

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
uk_UA: рубання колод

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
uk_UA: розбирання речей

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
uk_UA: патрання/розбирання

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
uk_UA: вирубка дерев

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING"
en: fishing
uk_UA: рибальство

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
uk_UA: збирання врожаю

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_GAME" ~ Verb in activity "ACT_GAME"
en: playing
uk_UA: грання

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT" ~ Verb in activity "ACT_WAIT_WEATHER"
en: waiting
uk_UA: чекання

note: ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
uk_UA: виготовлення

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
uk_UA: розбирання

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED"
en: bleeding
uk_UA: знекровлювання

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
uk_UA: польове оброблення

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
uk_UA: зняття шкіри

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
uk_UA: четвертування

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
uk_UA: розчленування

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
uk_UA: розтин

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
uk_UA: добування

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
uk_UA: збиральництво

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
uk_UA: взаємодіє з транспортним засобом

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
uk_UA: тренування

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
uk_UA: навчання

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
uk_UA: спілкування

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
uk_UA: надання першої медичної допомоги

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
uk_UA: розбивання

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
uk_UA: ручне заряджання

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
uk_UA: розігрівання

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
uk_UA: зняття стресу

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
uk_UA: кидання

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
uk_UA: запасання

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
uk_UA: підбирання

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
uk_UA: переміщення предметів

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
uk_UA: вставляння

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
uk_UA: керування

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
uk_UA: мандрування

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
uk_UA: сортування предметів

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD_LOOT"
en: unloading loot
uk_UA: розвантаження предметів

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
uk_UA: збір компонентів

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
uk_UA: фермерство

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
uk_UA: удобрення ділянок

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
uk_UA: взаємодія з інвентарем

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
uk_UA: копирсання в одязі

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
uk_UA: розпалювання вогню

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
uk_UA: покрутити лебідку

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
uk_UA: наповнення контейнера

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
uk_UA: доїння тварини

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
uk_UA: підстригання тварини

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
uk_UA: замикання проводів для заведення авто

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
uk_UA: прицілювання

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
uk_UA: притягування істоти

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
uk_UA: користування банкоматом

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
uk_UA: спроба завести транспортний засіб

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
uk_UA: зварювання

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
uk_UA: виламування

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
uk_UA: злом замка

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
uk_UA: ремонт

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
uk_UA: ремонт

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
uk_UA: модифікація зброї

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
uk_UA: модифікація інструменту

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
uk_UA: взаємодія з НІП

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
uk_UA: перевести подих

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
uk_UA: розгрібання завалів

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE"
en: meditating
uk_UA: медитація

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
uk_UA: миття

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
uk_UA: різання металу

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
uk_UA: перерізання дроту

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
uk_UA: злом

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
uk_UA: зрубування дерева

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
uk_UA: рубка колоди

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
uk_UA: розпилювання на дошки

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
uk_UA: буріння

note: ~ Verb in activity "ACT_CHURN"
en: churning earth
uk_UA: збивання ґрунту

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
uk_UA: висаджування насіння

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
uk_UA: гоління

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
uk_UA: стрижка волосся

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
uk_UA: гратися з домашнім улюбленцем

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
uk_UA: спроба заснути

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
uk_UA: отримання оперативного втручання

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
uk_UA: зняття замірів

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
uk_UA: розрядка

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
uk_UA: перепрограмування

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
uk_UA: одягання

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
uk_UA: взяття предмета в руки

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
uk_UA: спілкування з деревами

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
uk_UA: перекус

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
uk_UA: вживання

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
uk_UA: перегляд рецепта

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
uk_UA: читання заклинання

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
uk_UA: вивчення

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
uk_UA: пиття

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
uk_UA: вживання препаратів

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
uk_UA: злом

note: ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
uk_UA: написання

note: ~ Verb in activity "ACT_MIGRATION_CANCEL"
en: canceling activity serialized with legacy code
uk_UA: анулювання активності, серіалізованої зі старим (легасі) кодом

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
uk_UA: фізичні вправи

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
uk_UA: відключення

note: ~ Verb in activity "ACT_FURNITURE_MOVE"
en: moving
uk_UA: рух

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
uk_UA: встановлення намету

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
uk_UA: складання намету

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_EOC"
en: preparing
uk_UA: підготовка

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel a warm sense of being at home.
uk_UA: Ви відчуваєте тепло на душі від того, що знаходитесь вдома.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
uk_UA: Ви раптом відчуваєте, як з вас знімається тягар, про який ви навіть не підозрювали.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
uk_UA: Ви раптом відчуваєте себе бадьорим і енергійним, як ніби щось, що вас гальмувало, тепер зникло.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
uk_UA: Ви раптом відчуваєте, ніби з вас зриваються невидимі кайдани...

note: ~ Message about the player in an effect
en: Everything suddenly feels more clear.
uk_UA: Все раптом стає більш чітким.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
uk_UA: Ви раптом відчуваєш, ніби вас тут не повинно бути.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
uk_UA: Ви намагаєтеся згадати, що збиралися робити, але не можете зосередитися...

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
uk_UA: Ви раптово відчуваєте слабкість. Ваші м'язи тремтять.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
uk_UA: Ви раптом відчуваєте різкий біль у руці. Ви простягаєте руку, щоб схопити це, але промахуєтесь.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You blink one time, and everything seems bigger.
uk_UA: Ви моргнули один раз, і все здається більшим.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
uk_UA: Ви втрапили в <global_val:place_name>!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You can feel the presence of something nearby, cracked in a way you can't put into words(check mission log for details).
uk_UA: Відчувається присутність чогось поруч, тріснувши так, що не передати словами (див. журнал місії для деталей).

note: ~ Message about the player in an effect
en: Weren't you just here? It feel thicker somehow though.
uk_UA: А ти хіба тільки що не був тут? Хоча, по відчуттям, здається густіше.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A strange item comes back with you.
uk_UA: Дивний предмет повертається разом з вами.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vagabond
uk_UA: Волоцюга

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
uk_UA: Обставини кинули тебе блукати світом, самотнього. Тепер тобі нема куди повертатися, навіть якби ти цього хотів. Можливо, твій досвід боротьби за себе стане в нагоді в цьому новому світі.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
uk_UA: Волоцюга

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
uk_UA: Обставини кинули тебе блукати світом, самотню. Тепер тобі нема куди повертатися, навіть якби ти цього хотіла. Можливо, твій досвід боротьби за себе стане в нагоді в цьому новому світі.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
uk_UA: Вцілілий

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
uk_UA: Хтось скаже, що у вас немає нічого особливо примітного, але ви вижили, і це більше, ніж багато хто міг би сказати зараз.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
uk_UA: Вціліла

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
uk_UA: Хтось скаже, що у вас немає нічого особливо примітного, але ви вижили, і це більше, ніж багато хто міг би сказати зараз.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Blogger
uk_UA: Відеоблогер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for male
en: You're a video blogger, creating and commenting video content and then posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe leading a fanbase, moderating myriads of comments and surviving shitstorms has taught you something valuable after all.
uk_UA: Ви відеоблогер, створюєте та коментуєте відеоконтент, а потім розміщуєте його на різних платформах. Зараз більшість ваших шанувальників мертві, як і ваше обладнання. Можливо, ведення фан-бази, модерація міріадів коментарів та виживання в лайноштормах навчило вас чогось цінного.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Blogger
uk_UA: Відеоблогерка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for female
en: You're a video blogger, creating and commenting video content and then posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe leading a fanbase, moderating myriads of comments and surviving shitstorms has taught you something valuable after all.
uk_UA: Ви відеоблогерка, створюєте та коментуєте відеоконтент, а потім розміщуєте його на різних платформах. Зараз більшість ваших шанувальників мертві, як і ваше обладнання. Можливо, ведення фан-бази, модерація міріадів коментарів та виживання в лайноштормах навчило вас чогось цінного.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
uk_UA: Вцілілий в Бункері

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
uk_UA: На початку Катаклізму ти сховався у бомбосховищі. Останні місяці ви їли консерви, читали книжки та майстрували в бункері. Зараз настала зима - час вийти назовні.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
uk_UA: Вціліла у Бункері

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
uk_UA: На початку Катаклізму ти сховалась у бомбосховищі. Останні місяці ви їли консерви, читали книжки та майстрували в бункері. Зараз настала зима - час вийти назовні.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
uk_UA: Ополченець в Бункері

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
uk_UA: На початку Катаклізму ви сховалися в бомбосховищі зі своєю колекцією зброї. Останні місяці ви провели, харчуючись консервами та тренуючись у влучності стрільби. Тепер настала зима - час вийти назовні.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
uk_UA: Ополченець в Бункері

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
uk_UA: На початку Катаклізму ви сховалися в бомбосховищі зі своєю колекцією зброї. Останні місяці ви провели, харчуючись консервами та тренуючись у влучності стрільби. Тепер настала зима - час вийти назовні.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
uk_UA: Кравець

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
uk_UA: Пошиття одягу може здатися не найкориснішою навичкою, коли настане кінець світу. Більшість людей не очікують, що простий кравець проживе дуже довго. Це ваша можливість довести, що вони помиляються.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
uk_UA: Кравчиха

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
uk_UA: Пошиття одягу може здатися не найкориснішою навичкою, коли настане кінець світу. Більшість людей не очікують, що проста кравчиха проживе дуже довго. Це ваша можливість довести, що вони помиляються.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
uk_UA: Шеф-кухар

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
uk_UA: Борк, борк, борк! Роки на кухні призвели до того, що ви набрали неабияку вагу, але вам вдалося врятуватися від побоїща з вашим вірним м'ясницьким ножем і лише невеликою колекцією плям на уніформі.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
uk_UA: Шеф-кухар

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
uk_UA: Борк, борк, борк! Роки на кухні призвели до того, що ви набрали неабияку вагу, але вам вдалося врятуватися від побоїща з вашим вірним м'ясницьким ножем і лише невеликою колекцією плям на уніформі.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
uk_UA: Простолюдин

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
uk_UA: Шо за чортіуня? Ви нічо не знаєте ні про ціво страшні події, ні про то, яка курва нечестива ворожба занесла вас сюди. Маючи тіко таківо запаси, файно би найти притулку та вижити в найжахливішому катаклізмі, який православна людина тіко виділа, з часіу потопа та ковчега Ноєва.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
uk_UA: Простолюдинка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
uk_UA: Шо за чортіуня? Ви нічо не знаєте ні про ціво страшні події, ні про то, яка курва нечестива ворожба занесла вас сюди. Маючи тіко таківо запаси, файно би найти притулку та вижити в найжахливішому катаклізмі, який православна людина тіко виділа, з часіу потопа та ковчега Ноєва.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
uk_UA: Лісоруб

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
uk_UA: Ви лісоруб, і у вас все гаразд. Ви валили дерева ще до кінця світу і підозрюєте, що мерці не такі вже й сильні.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
uk_UA: Лісоруб

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
uk_UA: Ви лісоруб, і у вас все гаразд. Ви валили дерева ще до кінця світу і підозрюєте, що мерці не такі вже й сильні.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
uk_UA: Грабіжник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
uk_UA: Це може стати вашим щасливим шансом. Багато здобичі, яку можна вкрасти, і ніяких копів. Чи вважається це зломом і проникненням, якщо всі в місті неживі?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
uk_UA: Грабіжник

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
uk_UA: Це може стати вашим щасливим шансом. Багато здобичі, яку можна вкрасти, і ніяких копів. Чи вважається це зломом і проникненням, якщо всі в місті неживі?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
uk_UA: Найманий Вбивця

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
uk_UA: Наймана Вбивця

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
uk_UA: Евакуйований

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
uk_UA: Евакуйована

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
uk_UA: Ви пережили первісну хвилю паніки і знайшли (відносну) безпеку в одному з багатьох державних евакуаційних притулків

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
uk_UA: Ви пережили первісну хвилю паніки і знайшли (відносну) безпеку в одному з багатьох державних евакуаційних притулків

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Frequent Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Scavenger" ~ 
en: Evac Shelter
uk_UA: Евакуаційне Укриття

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
uk_UA: Скваттер

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
uk_UA: Скваттер

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
uk_UA: Ви пережили початкову хвилю паніки і досягли (відносної) безпеки в покинутій будівлі. На жаль, хоча ви зараз тут єдиний, ви точно не перша людина, яка тут опинилася, і в нинішньому стані ця будівля вже не здається такою безпечною, як можна було б сподіватися.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
uk_UA: Ви пережили початкову хвилю паніки і досягли (відносної) безпеки в покинутій будівлі. На жаль, хоча ви зараз тут єдина, ви точно не перша людина, яка тут опинилася, і в нинішньому стані ця будівля вже не здається такою безпечною, як можна було б сподіватися.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
uk_UA: Покинутий

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
uk_UA: Покинута

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
uk_UA: Через впертість, незнання чи просто невезіння ви не встигли на евакуацію і застрягли в місті, повному воскреслих мерців.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
uk_UA: Через впертість, незнання чи просто невезіння ви не встигли на евакуацію і застрягли в місті, повному воскреслих мерців.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
uk_UA: У Місті

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
uk_UA: Велика Будівля

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
uk_UA: Велика Будівля

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
uk_UA: Через впертість, незнання чи просто невезіння ви пропустили евакуацію і застрягли у великій будівлі, повній воскреслих мерців.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
uk_UA: Через впертість, незнання чи просто невезіння ви пропустили евакуацію і застрягли у великій будівлі, повній воскреслих мерців.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
uk_UA: У Великій Будівлі

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
uk_UA: Оточений

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
uk_UA: Оточена

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
uk_UA: Ви якимось чином привернули увагу живих мерців, тепер вони навколо, і вам, швидше за все, доведеться боротися з ними, якщо хочете врятуватися.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
uk_UA: Ви якимось чином привернули увагу живих мерців, тепер вони навколо, і вам, швидше за все, доведеться боротися з ними, якщо хочете врятуватися.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
uk_UA: Безпечне Місце

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
uk_UA: Безпечне Місце

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
uk_UA: Ви знайшли якесь далеке безпечне місце, де немає живих мерців. Схоже, ти тепер сам по собі...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
uk_UA: Ви знайшли якесь далеке безпечне місце, де немає живих мерців. Схоже, ти тепер сам по собі...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
uk_UA: Безпечна Будівля

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
uk_UA: Інфікований

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
uk_UA: Інфікований

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
uk_UA: У хаосі та паніці евакуації вас щось вкусило! Вам не надали належної медичної допомоги, і тепер рана почала зеленіти.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
uk_UA: У хаосі та паніці евакуації вас щось вкусило! Вам не надали належної медичної допомоги, і тепер рана почала зеленіти.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
uk_UA: Випробування - Полювання

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
uk_UA: Випробування - Полювання

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
uk_UA: З самого початку Катаклізму щось невпинно полює на вас. Ви можете втекти від нього, але воно завжди, здається, врешті-решт знайде вас. Єдиний порятунок - це смерть одного з вас.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
uk_UA: З самого початку Катаклізму щось невпинно полює на вас. Ви можете втекти від нього, але воно завжди, здається, врешті-решт знайде вас. Єдиний порятунок - це смерть одного з вас.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
uk_UA: Випробування - Грибкова Інфекція

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
uk_UA: Випробування - Грибкова Інфекція

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
uk_UA: Ви відчуваєте, як спори повзають під вашою шкірою. Це лише питання часу.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
uk_UA: Ви відчуваєте, як спори повзають під вашою шкірою. Це лише питання часу.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
uk_UA: Палаючий Дім

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
uk_UA: Палаючий Дім

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
uk_UA: Будинок, який ви обрали для проживання, раптово загорівся! Можливо, ви захочете піти.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
uk_UA: Будинок, який ви обрали для проживання, раптово загорівся! Можливо, ви захочете піти.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: (un)living History
uk_UA: (Не)жива Історія

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: (un)living History
uk_UA: (Не)жива Історія

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "(un)living History" for male
en: After doing historical reenactment, you and your friend were taking a break inside the fort, and then you heard a scream and gunshot noises.
uk_UA: Після проведення історичної реконструкції ви з товаришем відпочивали на території форту, а потім почули крик та звуки пострілів.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "(un)living History" for female
en: After doing historical reenactment, you and your friend were taking a break inside the fort, and then you heard a scream and gunshot noises.
uk_UA: Після проведення історичної реконструкції ви з товаришем відпочивали на території форту, а потім почули крик та звуки пострілів.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "(un)living History"
en: Bastion Fort
uk_UA: Історична Фортеця

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
uk_UA: Випробування - Дуже Поганий День

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
uk_UA: Випробування - Дуже Поганий День

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
uk_UA: Ти починаєш п'яним до нестями, пригніченим, інфікованим, оточеним вогнем та хворим на грип. Цей день пішов під укіс дуже швидко.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
uk_UA: Ти починаєш п'яним до нестями, пригніченим, інфікованим, оточеним вогнем та хворим на грип. Цей день пішов під укіс дуже швидко.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
uk_UA: Випробування - Середньовічний Селянин

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
uk_UA: Випробування - Середньовічна Селянка

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
uk_UA: Якись негромант переніс те сюда во! У тебе лишилосі тіко то шо устиг хапнути з хати, ножа збоку і молитви ваші до Пресвятої Діви Марії.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
uk_UA: Якись негромант переніс те сюда во! У тебе лишилосі тіко то шо устиг хапнути з хати, ножа збоку і молитви ваші до Пресвятої Діви Марії.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunte
en: Wilderness
uk_UA: На Природі

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
uk_UA: Випробування - Пацієнт Лабораторії

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
uk_UA: Випробування - Пацієнтка Лабораторії

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
uk_UA: Вчені раптово припинили свої експерименти над вами, залишивши вас, поки вони евакуювалися перед блокуванням. Знайдіть спосіб втекти або помріть з голоду.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
uk_UA: Вчені раптово припинили свої експерименти над вами, залишивши вас, поки вони евакуювалися перед блокуванням. Знайдіть спосіб втекти або помріть з голоду.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
uk_UA: Замкнута Лабораторія

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
uk_UA: Випробування - Персонал Лабораторії

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
uk_UA: Випробування - Персонал Лабораторії

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
uk_UA: Вас визнали несуттєвими і змусили залишитися під час евакуації лабораторії. Знайдіть спосіб втекти або помріть з голоду.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
uk_UA: Вас визнали несуттєвими і змусили залишитися під час евакуації лабораторії. Знайдіть спосіб втекти або помріть з голоду.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
uk_UA: Випробування - Трансконтинентальний Логістичний Конгрес

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
uk_UA: Випробування - Трансконтинентальний Логістичний Конгрес

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
uk_UA: Вас визнали важливим працівником і зобов'язали залишитися на об'єкті під час евакуації. Вам краще знайти свій загублений ремінець з бейджем до того, як автоматизовані системи захисту помітять, що у вас його немає.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
uk_UA: Вас визнали важливим працівником і зобов'язали залишитися на об'єкті під час евакуації. Вам краще знайти свій загублений ремінець з бейджем до того, як автоматизовані системи захисту помітять, що у вас його немає.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
uk_UA: Випробування - За Стіною

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
uk_UA: Випробування - За Стіною

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
uk_UA: Ви пережили початкову хвилю паніки і досягли (відносної) безпеки в одному з численних урядових евакуаційних укриттів. Єдине, що вас дійсно турбує - це таємнича стіна висотою до неба, що видніється вдалині.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
uk_UA: Ви пережили початкову хвилю паніки і досягли (відносної) безпеки в одному з численних урядових евакуаційних укриттів. Єдине, що вас дійсно турбує - це таємнича стіна висотою до неба, що видніється вдалині.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
uk_UA: Засідка

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
uk_UA: Засідка

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
uk_UA: На дворі зима, після "нульової" години. Коли ви шукали їжу і тепле місце для ночівлі, ви почули звук інтенсивних рухів поблизу.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
uk_UA: На дворі зима, після "нульової" години. Коли ви шукали їжу і тепле місце для ночівлі, ви почули звук інтенсивних рухів поблизу.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer"
en: Outside Town
uk_UA: Поза Містом

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
uk_UA: Наступного Літа

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
uk_UA: Наступного Літа

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
uk_UA: Минуло трохи більше року з моменту початку апокаліпсису, і ви ось-ось зустрінете своє друге літо в пеклі.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
uk_UA: Минуло трохи більше року з моменту початку апокаліпсису, і ви ось-ось зустрінете своє друге літо в пеклі.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
uk_UA: В Безпеці

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
uk_UA: В Безпеці

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
uk_UA: Коли почався апокаліпсис, вас сховали в найближчому сховищі. Тут ви жили, ніколи не виходячи, щоб невідомість зовнішнього світу не зашкодила вам. Припаси закінчуються, і вперше після Катаклізму ви будете змушені зіткнутися із зовнішнім світом.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
uk_UA: Коли почався апокаліпсис, вас сховали в найближчому сховищі. Тут ви жили, ніколи не виходячи, щоб невідомість зовнішнього світу не зашкодила вам. Припаси закінчуються, і вперше після Катаклізму ви будете змушені зіткнутися із зовнішнім світом.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
uk_UA: Огороджений Притулок

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
uk_UA: Випробування - Покинутий

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
uk_UA: Випробування - Покинутий

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
uk_UA: Хворий і немічний, ви провели більшу частину свого життя в лікарняній палаті. Коли вашу лікарню евакуювали, вас залишили, бо ви були безнадійним. Ви прокидаєтеся від звуку руху по лікарні.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
uk_UA: Хвора і немічна, ви провели більшу частину свого життя в лікарняній палаті. Коли вашу лікарню евакуювали, вас залишили, бо ви були безнадійним. Ви прокидаєтеся від звуку руху по лікарні.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
uk_UA: Лікарня

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
uk_UA: В'язниця

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
uk_UA: В'язниця

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
uk_UA: Коли стався Катаклізм, ви були засуджені або працювали у в'язниці. Тепер ув'язнені перетворилися на бездумні жахи, а поліцейські об'єдналися з ними... можливо, вам доведеться прискорити свої плани втечі.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
uk_UA: Коли стався Катаклізм, ви були засуджені або працювали у в'язниці. Тепер ув'язнені перетворилися на бездумні жахи, а поліцейські об'єдналися з ними... можливо, вам доведеться прискорити свої плани втечі.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
uk_UA: В'язниця

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
uk_UA: Випробування - Острівна В'язниця

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
uk_UA: Випробування - Острівна В'язниця

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
uk_UA: Напередодні Катаклізму ви перебували у в'язниці суворого режиму. На жаль, ви все ще перебуваєте в ній, тому вам потрібно придумати, як втекти. В'язниця розташована на віддаленому острові, з якого вам також потрібно буде втекти.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
uk_UA: Напередодні Катаклізму ви перебували у в'язниці суворого режиму. На жаль, ви все ще перебуваєте в ній, тому вам потрібно придумати, як втекти. В'язниця розташована на віддаленому острові, з якого вам також потрібно буде втекти.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
uk_UA: Острівна в'язниця

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
uk_UA: Випробування - Табір Мі-Го

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
uk_UA: Випробування - Табір Мі-Го

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
uk_UA: Ви опиняєтесь у найбільш інопланетному місці, яке ви коли-небудь бачили. Гаряче вологе повітря і органічний аспект приміщення змушує вас відчувати себе так, ніби ви потрапили в пастку всередині гігантської істоти. Що б це не було, вам потрібно вибратися звідси, поки вони вас не знайшли.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
uk_UA: Ви опиняєтесь у найбільш інопланетному місці, яке ви коли-небудь бачили. Гаряче вологе повітря і органічний аспект приміщення змушує вас відчувати себе так, ніби ви потрапили в пастку всередині гігантської істоти. Що б це не було, вам потрібно вибратися звідси, поки вони вас не знайшли.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
uk_UA: Вишка Мі-Го

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
uk_UA: Експеримент

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
uk_UA: Експеримент

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
uk_UA: З самого народження єдиною метою вашого життя був розвиток генетичної науки, вільно чи мимоволі. Коли стався Катаклізм, ви покинули лабораторію і безцільно блукали, поки не опинилися в лісі.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
uk_UA: З самого народження єдиною метою вашого життя був розвиток генетичної науки, вільно чи мимоволі. Коли стався Катаклізм, ви покинули лабораторію і безцільно блукали, поки не опинилися в лісі.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
uk_UA: Сходження Маскота

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
uk_UA: Сходження Маскота

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for male
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
uk_UA: Ви щойно закінчили свою зміну і повернулися в кімнату відпочинку, коли почули, як за вами спрацювала сигналізація і зачинилися захисні двері. Там багато клієнтів, і ви не впевнені, що смачної їжі Макдаку™ буде достатньо для них.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for female
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
uk_UA: Ви щойно закінчили свою зміну і повернулися в кімнату відпочинку, коли почули, як за вами спрацювала сигналізація і зачинилися захисні двері. Там багато клієнтів, і ви не впевнені, що смачної їжі Макдаку™ буде достатньо для них.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
uk_UA: На Природі

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
uk_UA: На Природі

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Bottom of a Mine
uk_UA: Дно Шахти

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Bottom of a Mine
uk_UA: Дно Шахти

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
uk_UA: Дно шахти

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Overrun
uk_UA: Захоплений Монстрами

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Overrun
uk_UA: Захоплений Монстрами

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Overrun"
en: Military Base Warehouse
uk_UA: Склад Військової Бази

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
uk_UA: Божевільна Вечірка

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
uk_UA: Божевільна Вечірка

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
uk_UA: Приватний курорт

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
uk_UA: Автомобільна Аварія

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
uk_UA: Автомобільна Аварія

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Splintering Reality
uk_UA: Розколота Реальність

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Splintering Reality
uk_UA: Розколота Реальність

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mansion Escape"
en: Mansion
uk_UA: Особняк

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
uk_UA: Навички ближнього бою

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
uk_UA: Навички створення речей

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
uk_UA: Навички взаємодії

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
uk_UA: Ваша майстерність у виживанні у дикій природі та створенні різних базових предметів для виживання. Це також стосується вашої здатності знімати шкіру та різати тварин на м’ясо.

note: ~ Skill name
en: electronics
uk_UA: електроніка

note: ~ Skill name
en: handguns
uk_UA: пістолі

note: ~ Skill name
en: shotguns
uk_UA: рушниці

note: ~ Skill name
en: submachine guns
uk_UA: пістолети-кулемети

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
uk_UA: ударна зброя

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
uk_UA: ріжуча зброя

note: ~ Skill name
en: dodging
uk_UA: ухиляння

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
uk_UA: колюча зброя

note: ~ Skill name
en: weapon
uk_UA: зброя

note: ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered 
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
uk_UA[0]: якщо ви це бачите, то це баг
uk_UA[1]: якщо ви це бачите, то це баг
uk_UA[2]: якщо ви це бачите, то це баг
uk_UA[3]: якщо ви це бачите, то це баг

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
uk_UA: "Неопозначений об’єкт сім-сім-три-чотири."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
uk_UA: "Ми навіть не впевнені, що це таке."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
uk_UA: виск дитини!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
uk_UA: "Ще побачимось."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
uk_UA: "М'ЯСО!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
uk_UA: "Чи ви бачили мою дитину?"

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
uk_UA: Історична Фортеця

note: ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
uk_UA: Лікарня

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
uk_UA: Наукова лабораторія

note: ~ Name of starting location "sloc_fire_station"
en: Fire Station
uk_UA: Пожежна Станція

note: ~ Name of starting location "sloc_police"
en: Police Station
uk_UA: Відділок Поліції

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
uk_UA: Дно шахти

note: ~ Name of starting location "sloc_prison"
en: Prison
uk_UA: В'язниця

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
uk_UA: Склад Військової Бази

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
uk_UA: Приватний курорт

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: You strike at %s's weaknesses
uk_UA: Ви б'єте у вразливе місце %s

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: <npcname> strikes %s's weaknesses
uk_UA: <npcname> б'є у вразливе місце %s

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
uk_UA: закручування болтів

note: ~ Name of tool quality "WRENCH_FINE"
en: fine bolt turning
uk_UA: закр-ня болтів різноманітних розмірів

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
uk_UA[0]: ковадло
uk_UA[1]: ковадла
uk_UA[2]: ковадл
uk_UA[3]: ковадло

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
uk_UA: обпилювання

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
uk_UA: пістолет

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
uk_UA[0]: бульбашкова плівка
uk_UA[1]: бульбашкові плівки
uk_UA[2]: бульбашкових плівок
uk_UA[3]: бульбашкові плівки

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
uk_UA: уламки скла

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
uk_UA[0]: лійка
uk_UA[1]: лійки
uk_UA[2]: лійок
uk_UA[3]: лійка

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
uk_UA[0]: ведмежий капкан
uk_UA[1]: ведмежих капкани
uk_UA[2]: ведмежих капканів
uk_UA[3]: ведмежий капкан

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
uk_UA: Очищувач

note: ~ Vitamin name
en: Instability
uk_UA: Нестабільність

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
uk_UA: Огидна Дієта

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
uk_UA: Червоні Кров'яні Тільця

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
uk_UA: АВТОМАТИЧНІ ГВИНТІВКИ

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
uk_UA: АВТОМАТИЧНІ ПІСТОЛЕТИ

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
uk_UA: НОЖІ

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
uk_UA: ПАЛИЦІ

note: ~ Weather type name
en: Rain
uk_UA: Дощ

note: ~ Weather type name
en: Acid Rain
uk_UA: Кислотний дощ

note: ~ Weather type name
en: Flurries
uk_UA: Мотрошить сніг

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: solar panel | solar panels
uk_UA[0]: панель сонячної батареї
uk_UA[1]: панелі сонячної батареї
uk_UA[2]: панелей сонячної батареї
uk_UA[3]: панель сонячної батареї

note: ~ Furniture name
en: birdbath
uk_UA: ванночка для птахів

note: ~ Furniture name
en: cattails
uk_UA: рогіз

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
uk_UA: гірчиця

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
uk_UA: грибна квітка

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: autoclave | autoclaves
uk_UA[0]: автоклав
uk_UA[1]: автоклава
uk_UA[2]: автоклавів
uk_UA[3]: автоклав

note: ~ Furniture name ~ All vehicle water purifiers need to use the same pseudo-item because vehicle.cpp matches against a specific id ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
uk_UA[0]: водоочисник
uk_UA[1]: водоочисника
uk_UA[2]: водоочисників
uk_UA[3]: водоочисник

note: ~ Bashing sound of furniture "box archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale of hay"
en: whish!
uk_UA: шарудіння!

note: ~ Furniture name
en: broken display case
uk_UA: Розбита вітрина

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
uk_UA: купа кам'яного сміття

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
uk_UA[0]: піч для випалювання вугілля
uk_UA[1]: печі для випалювання вугілля
uk_UA[2]: печей для випалювання вугілля
uk_UA[3]: печі для випалювання вугілля

note: ~ Description of furniture "charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled charcoal kiln"
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
uk_UA: Кам'яна піч, призначена для спалювання деревини й органічного матеріалу у деревне вугілля за відсутності кисню.

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
uk_UA: стійка для патрання/розбирання

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal butchering rack | metal butchering racks
uk_UA[0]: металева стійка для патрання/розбирання
uk_UA[1]: металеві стійки для патрання/розбирання
uk_UA[2]: металевих стійок для патрання/розбирання
uk_UA[3]: металева стійка для патрання/розбирання

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
uk_UA: понтонний міст

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
uk_UA: асфальт мосту

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
uk_UA: жовтий асфальт мосту

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
uk_UA: закриті дерев'яні двері

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
uk_UA: Ти помічаєш, що двері не замкнені, тому з легкістю відкриваєш їх.

note: ~ Terrain name
en: open wood door
uk_UA: відкриті дерев'яні двері

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
uk_UA: пошкоджені дерев'яні двері

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
uk_UA: порожній дверний каркас

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
uk_UA: зачинені скляні двері

note: ~ Terrain name
en: open glass door
uk_UA: відкриті скляні двері

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
uk_UA: закриті дерев'яні двері з вічком

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
uk_UA: пошкоджені дерев'яні двері з вічком

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
uk_UA: відкриті дерев'яні двері з вічком

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
uk_UA: забиті дошками та пошкоджені двері

note: ~ Terrain name
en: rock floor
uk_UA: кам'яна підлога

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
uk_UA: Порівняно плоска площадка гірскьої породи й каміння. Виглядає достатньо стабільною, щоб займатися видобуванням за допомогою відповідного гірничого спорядження.

note: ~ Terrain name
en: sand
uk_UA: пісок

note: ~ Terrain name
en: pavement
uk_UA: асфальт

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
uk_UA: жовтий асфальт

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
uk_UA: тополя

note: ~ Terrain name
en: almond tree
uk_UA: мигдалеве дерево

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
uk_UA[0]: кущ
uk_UA[1]: кущі
uk_UA[2]: кущів
uk_UA[3]: кущі

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
uk_UA: кущик полуниці

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small strawberry bush that's fruitless.
uk_UA: Кущик полуниці, без ягід.

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
uk_UA: бензоколонка

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
uk_UA: дизельна колонка

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
uk_UA: розтрощена дизельна колонка

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
uk_UA: Вставити пропуск?

note: ~ Success message of terrain "card reader"
en: You insert your ID card.
    <color_light_green>The nearby doors unlock.</color>
uk_UA: Ви вставляєте ID-карту. Найближчі двері відчинились.

note: ~ Redundant message of terrain "card reader"
en: The nearby doors are already opened.
uk_UA: Найближчі двері вже відкриті.

note: ~ Query message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: magenta zon
en: Are you sure you want to open this door?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете відкрити ці двері?

note: ~ Success message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: m
en: You opened the door!
uk_UA: Ви відкрили двері!

note: ~ Redundant message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Redundant message of terrain "S
en: The door is already open.
uk_UA: Двері вже відкриті.

note: ~ Query message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Query message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: Are you sure you want to open this gate?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете відкрити ці ворота?

note: ~ Success message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Success message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: You opened the gate!
uk_UA: Ви відкрили ворота!

note: ~ Redundant message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: The gate is already open.
uk_UA: Ворота вже відкриті.

note: ~ Terrain name
en: gravel
uk_UA: гравій

note: ~ Terrain name
en: red wall
uk_UA: червона стіна

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: Wall painted red.
uk_UA: Стіна пофарбована в червоний.

note: ~ Terrain name
en: white wall
uk_UA: біла стіна

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: Wall painted white.
uk_UA: Стіна пофарбована в білий.

note: ~ Terrain name
en: blue wall
uk_UA: блакитна стіна

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: Wall painted blue.
uk_UA: Стіна пофарбована в блакитний.

note: ~ Terrain name
en: green wall
uk_UA: зелена стіна

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: Wall painted green.
uk_UA: Стіна пофарбована в зелений.

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
uk_UA: жовта стіна

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: Wall painted yellow.
uk_UA: Стіна пофарбована в жовтий.

note: ~ Terrain name
en: pink wall
uk_UA: рожева стіна

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: Wall painted pink.
uk_UA: Стіна пофарбована в рожевий.

note: ~ Terrain name
en: purple wall
uk_UA: фіолетова стіна

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: Wall painted purple.
uk_UA: Стіна пофарбована в фіолетовий.

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
uk_UA: недобудована цегляна стіна

note: ~ Terrain name
en: brick wall
uk_UA: цегляна стіна

note: ~ Terrain name
en: stone wall
uk_UA: кам’яна стіна

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
uk_UA: Міцна кам'яна стіна.

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
uk_UA: недобудована кам’яна стіна

note: ~ Description of terrain "half-built stone wall"
en: Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before this stone wall is complete.
uk_UA: Недобудована міцна кам’яна стіна. Потрібно виконати ще певну кількість роботи, поки вона не буде готовою.

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
uk_UA: згладжений камінь

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
uk_UA: недобудована глиняна стіна

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
uk_UA: глиняна стіна

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
uk_UA: залізобетонна стіна

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
uk_UA: суцільний камінь

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
uk_UA: Це суцільний камінь, він може містити різноманітні цікаві компоненти всередині. Отож вам варто хапати кирку чи эквівалентне гірниче обладнання для видобування, і вдарити по ньому!

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
uk_UA: Вільний заряд батарейок. Його можна помістити в акумуляторні батареї, але дістати назад не вийде.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
uk_UA[0]: бутан
uk_UA[1]: бутану
uk_UA[2]: бутану
uk_UA[3]: бутан

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
uk_UA: Звичайна горюча рідина, яка використовується у запальничках.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
uk_UA[0]: аерозольна фарба
uk_UA[1]: аерозольних фарб
uk_UA[2]: аерозольних фарб
uk_UA[3]: аерозольна фарба

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
uk_UA: Фарба в герметичному контейнері під тиском, що випорскується з аерозольного розпилювача при натисканні кнопки клапана.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
uk_UA[0]: стійке чорнило
uk_UA[1]: стійких чорнил
uk_UA[2]: стійких чорнил
uk_UA[3]: стійке чорнило

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
uk_UA: Чорнило містить основний розчинник-носій, гліцерид, піролідон, смолу та барвник, що робить його водостійким.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
uk_UA[0]: свічковий віск
uk_UA[1]: свічкового віск
uk_UA[2]: свічкового віск
uk_UA[3]: свічковий віск

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
uk_UA: Легкозаймиста тверда речовина, що використовується для виготовлення свічок.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
uk_UA[0]: факел піротехнічний
uk_UA[1]: факелів піротехнічних
uk_UA[2]: факелів піротехнічних
uk_UA[3]: факельна піротехніка

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
uk_UA: Піротехнічна хімічна речовина, що використовується у факелах.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
uk_UA[0]: сірники
uk_UA[1]: сірники
uk_UA[2]: сірники
uk_UA[3]: сірники

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
uk_UA: Маленька паличка з червоною голівкою. Чиркніть об коробку, щоб запалити.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
uk_UA[0]: кисень
uk_UA[1]: кисню
uk_UA[2]: кисню
uk_UA[3]: кисень

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
uk_UA: Стиснений медичний кисень.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
uk_UA[0]: алюмінієва фольга
uk_UA[1]: алюмінієвої фольги
uk_UA[2]: алюмінієвої фольги
uk_UA[3]: алюмінієва фольга

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
uk_UA: Тонка фольга з алюмінію. Інколи її називають 'олов'яною фольгою' бо колись схожу робили із олова.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
uk_UA[0]: цент
uk_UA[1]: центи
uk_UA[2]: центів
uk_UA[3]: цент

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
uk_UA: Одиниця валюти, еквівалентна 0,01 долара США.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
uk_UA[0]: нитки
uk_UA[1]: нитки
uk_UA[2]: нитки
uk_UA[3]: нитки

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
uk_UA: Невеличкий жмуток ниток, що може бути використаний для поповнення швацького набору.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
uk_UA[0]: жили
uk_UA[1]: жили
uk_UA[2]: жили
uk_UA[3]: жили

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
uk_UA: Міцне сухожилля, що може бути використане як нитка.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
uk_UA[0]: рослинні волокна
uk_UA[1]: рослинні волокна
uk_UA[2]: рослинні волокна
uk_UA[3]: рослинні волокна

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
uk_UA: Міцні тонкі рослинні волокна, можуть слугувати за нитки.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
uk_UA[0]: вовняна пряжа
uk_UA[1]: вовняної пряжі
uk_UA[2]: вовняної пряжі
uk_UA[3]: вовняна пряжа

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
uk_UA: Нитки з вовняної пряжі, що може бути використана для в'язання вовняного одягу.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
uk_UA[0]: шматок мила
uk_UA[1]: шматки мила
uk_UA[2]: шматків мила
uk_UA[3]: шматок мила

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
uk_UA: Миючий засіб, у формі брусків.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
uk_UA[0]: клейка стрічка
uk_UA[1]: клейкої стрічки
uk_UA[2]: клейкої стрічки
uk_UA[3]: клейка стрічка

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
uk_UA: Моток армованої клейкої стрічки. Має безліч використань.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
uk_UA[0]: цигарковий папір
uk_UA[1]: цигаркового паперу
uk_UA[2]: цигаркового паперу
uk_UA[3]: цигарковий папір

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
uk_UA: Це тонкі паперові смужки для скручування цигарок.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
uk_UA[0]: мідний дріт
uk_UA[1]: мідного дроту
uk_UA[2]: мідного дроту
uk_UA[3]: мідний дріт

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
uk_UA: Тоненький кабель з мідним дротом у полівінілхлоридній ізоляції, використовується у електронних пристроях.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
uk_UA[0]: плутонієвий паливний елемент
uk_UA[1]: плутонієві паливні елементи
uk_UA[2]: плутонієвих паливних елементів
uk_UA[3]: плутонієвий паливний елемент

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
uk_UA: Насправді, це не зовсім паливний елемент і він не ядерний, але назва закріпилась. Він використовує Плутоній-244 як каталізатор для стабілізації складного нанокомпозиту, який може зберігати неймовірну кількість енергії. Нажаль, його неможливо перезарядити звичайним способом: вичерпані елементи потрібно висилати на переробку, але заводів з переробки, напевне, вже не існує.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
uk_UA[0]: плутонієвий шлам
uk_UA[1]: плутонієвого шламу
uk_UA[2]: плутонієвого шламу
uk_UA[3]: плутонієвий шлам

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
uk_UA: Надзвичайно радіоактивний шлам. Мабуть, краще триматися від нього якнайдалі.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
uk_UA[0]: водний плутонієвий шлам
uk_UA[1]: водного плутонієвого шламу
uk_UA[2]: водного плутонієвого шламу
uk_UA[3]: водний плутонієвий шлам

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
uk_UA[0]: камінь
uk_UA[1]: камені
uk_UA[2]: каменів
uk_UA[3]: камені

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
uk_UA: Камінь розміром із бейсбольний м'яч. Не найгірша зброя ближнього бою, але куди більш підходить для жбурляння у ворогів.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
uk_UA[0]: гравій
uk_UA[1]: гравію
uk_UA[2]: гравію
uk_UA[3]: гравій

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
uk_UA: Жменя дрібних камінців, придатних для використання як амуніція для рогатки.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
uk_UA[0]: глиняна гранула
uk_UA[1]: глиняних гранул
uk_UA[2]: глиняні гранули
uk_UA[3]: глиняні гранули

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
uk_UA: Жменя округлих глиняних гранул, які можна використати як набої для рогатки.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
uk_UA[0]: скляні кульки
uk_UA[1]: скляних кульок
uk_UA[2]: скляних кульок
uk_UA[3]: скляні кульки

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
uk_UA: Жменя різнокольорових іграшкових скляних кульок, згодяться як набої для рогатки.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
uk_UA[0]: металева кулька
uk_UA[1]: металеві кульки
uk_UA[2]: металевих кульок
uk_UA[3]: металева кулька

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
uk_UA: Коробка кульок від підшипника, згодяться як набої для рогачки.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
uk_UA[0]: кулька для пневматичної зброї
uk_UA[1]: кульки для пневматичної зброї
uk_UA[2]: кульок для пневматичної зброї
uk_UA[3]: кулька для пневматичної зброї

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
uk_UA: Упаковка дрібних металевих кульок для пневматичної зброї. Практично не мають убійної сили.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
uk_UA[0]: перо
uk_UA[1]: пір'їни
uk_UA[2]: пір'їн
uk_UA[3]: перо

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
uk_UA: Пташине перо, може слугувати для оперення стріл.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
uk_UA[0]: пухова пір'їна
uk_UA[1]: пухові пір'їни
uk_UA[2]: пухового пір'я
uk_UA[3]: пухове пір'я

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
uk_UA: М'яке пухове пташине пір'я. Корисне для створення комфортної постільної білизни.

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
uk_UA: 120-мм кумулятивний протитанковий снаряд. Може зіпсувати день будь-кому.

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
uk_UA[0]: ємність із воднем
uk_UA[1]: ємності із воднем
uk_UA[2]: ємностей із воднем
uk_UA[3]: ємність із воднем

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
uk_UA: Ємність, заповнена воднем під таким тиском, що той перейшов у твердий стан. Маючи належне обладнання, його можна розжарити і отримати плазму.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
uk_UA[0]: змішаний бездимний порох
uk_UA[1]: змішаного бездимного пороху
uk_UA[2]: змішаного бездимного пороху
uk_UA[3]: змішаний бездимний порох

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
uk_UA: Вогнепальний порох, змішаний без огляду на склад, швидкість згоряння та структуру. Трохи змелений для однорідності. Тільки справжній відчайдух спробує зарядити ним.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
uk_UA[0]: бездимний порох для рушниці
uk_UA[1]: бездимного пороху для рушниці
uk_UA[2]: бездимного пороху для рушниці
uk_UA[3]: бездимний порох для рушниці

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
uk_UA: Вогнепальний порох для використання в гільзах.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
uk_UA[0]: бездимний порох для пістолета
uk_UA[1]: бездимного пороху для пістолета
uk_UA[2]: бездимного пороху для пістолета
uk_UA[3]: бездимний порох для пістолета

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
uk_UA: Вогнепальний порох, призначений для пістольних набоїв.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
uk_UA[0]: бездимний порох для магнума
uk_UA[1]: бездимного пороху для магнума
uk_UA[2]: бездимного пороху для магнума
uk_UA[3]: бездимний порох для магнума

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
uk_UA: Вогнепальний порох призначений для пістольних набоїв магнум

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
uk_UA: Вогнепальний порох призначений для набоїв рушниці.

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
uk_UA: Вогнепальний порох для набоїв великого калібру

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
uk_UA: Одноосновний бездимний порох призначений для використання в артилерійських зарядах

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
uk_UA[0]: порошок-окислювач
uk_UA[1]: порошку-окислювача
uk_UA[2]: порошку-окислювача
uk_UA[3]: порошок-окислювач

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
uk_UA: Леткий порошковий хімічний окислювач

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
uk_UA[0]: лужний порошок
uk_UA[1]: лужного порошку
uk_UA[2]: лужного порошку
uk_UA[3]: лужний порошок

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
uk_UA[0]: дробовиковий капсуль
uk_UA[1]: дробовикових капсулі
uk_UA[2]: дробовикових капсулів
uk_UA[3]: дробовиковий капсуль

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
uk_UA: Капсуль для набоїв до дробовика.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
uk_UA[0]: малий пістолетний капсуль
uk_UA[1]: малийх пістолетних капсулів
uk_UA[2]: малі пістолетні капсулі
uk_UA[3]: малий пістолетний капсуль

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
uk_UA: Капсуль для дрібнокаліберних набоїв до пістолетів.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
uk_UA[0]: великий пістолетний капсуль
uk_UA[1]: великі пістолетні капсулі
uk_UA[2]: великі пістолетні капсулі
uk_UA[3]: великий пістолетний капсуль

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
uk_UA: Капсуль для крупнокаліберних набоїв до пістолетів.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
uk_UA[0]: малий гвинтівковий капсуль
uk_UA[1]: малі гвинтівкові капсулі
uk_UA[2]: малі гвинтівкові капсулі
uk_UA[3]: малий гвинтівковий капсуль

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
uk_UA: Капсуль для дрібнокаліберних набоїв до гвинтівок.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
uk_UA[0]: великий гвинтівковий капсуль
uk_UA[1]: великі гвинтівкові капсулі
uk_UA[2]: великі гвинтівкові капсулі
uk_UA[3]: великий гвинтівковий капсуль

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
uk_UA: Капсуль для крупнокаліберних набоїв до гвинтівок.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
uk_UA[0]: гумовий жакан
uk_UA[1]: гумові жакани
uk_UA[2]: гумові жакани
uk_UA[3]: гумовий жакан

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
uk_UA: Гумові кулі для травматичних набоїв дробовика. Можна використати для виготовлення таких набоїв.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
uk_UA[0]: шматок гуми
uk_UA[1]: шматки гуми
uk_UA[2]: шматків гуми
uk_UA[3]: шматок гуми

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
uk_UA: Шматок корисної гуми, підходить для формовки.

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Description of "copper"
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
uk_UA: Мідні шматочки. Може бути використаний для виготовлення чогось, наприклад, саморобних набоїв до дробовика.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
uk_UA[0]: медична клейка стрічка
uk_UA[1]: медичної клейкої стрічки
uk_UA[2]: медичної клейкої стрічки
uk_UA[3]: медична клейка стрічка

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
uk_UA: Скручена медична клейка стрічка, подібна до звичайної клейкої стрічки.

note: ~ Item name
en: placeholder ammunition | placeholder ammunitions
uk_UA[0]: заглушка замість набоїв
uk_UA[1]: заглушка замість набоїв
uk_UA[2]: заглушка замість набоїв
uk_UA[3]: заглушка замість набоїв

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
uk_UA: ЯКЩО ВИ ЦЕ БАЧИТЕ, ТО ЦЕ ПРОГРАМНА ПОМИЛКА.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
uk_UA[0]: деревне вугілля
uk_UA[1]: деревного вугілля
uk_UA[2]: деревного вугілля
uk_UA[3]: деревне вугілля

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
uk_UA: Пальне, що складається переважно із карбону. Отримане шляхом повільного спалювання деревини. Використовується у багатьох рецептах, що потребують чистого, розжареного полум'я. Може також використовуватися у фільтрах для видалення забруднень з повітря чи води.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
uk_UA[0]: премікс карбіду кальцію
uk_UA[1]: премікс карбіду кальцію
uk_UA[2]: премікс карбіду кальцію
uk_UA[3]: премікс карбіду кальцію

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
uk_UA: Зтерта на порох суміш коксу та вапна готова до спікання в карбід кальцію в електродуговій печі.

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
uk_UA: Чорні шматки пального, що складається переважно із карбону. Зазвичай застосовується для готування їжі чи нагрівання.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
uk_UA[0]: альбутерол
uk_UA[1]: альбутеролу
uk_UA[2]: альбутеролу
uk_UA[3]: альбутерол

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
uk_UA: Бронходилататор, який розслаблює м’язи в дихальних шляхах і збільшує приплив повітря до легенів.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
uk_UA[0]: ампула з RA21E
uk_UA[1]: ампули з RA21E
uk_UA[2]: ампул з RA21E
uk_UA[3]: ампула з RA21E

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
uk_UA: Маленька скляна пляшечка, наповнена передовими хімікатами для швидкого лікування, яку можна використовувати тільки за допомогою ін'єктора Рівтех. Етикетка попереджає про шкоду використання більше двох разів на годину.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
uk_UA[0]: RA10K стимулюючий модуль
uk_UA[1]: RA10K стимулюючі модулі
uk_UA[2]: RA10K стимулюючі модулі
uk_UA[3]: RA10K стимулюючі модулі

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
uk_UA: Скляна ампула з декількома відсіками, в якій під тиском перебувають потужні хімічні стимулятори. Ввести їх можна тільки за допомогою системи введення стимуляторів Рівтех.

note: ~ Item name
en: rebreather filter cartridge | rebreather filter cartridges
uk_UA[0]: картридж для ребрізера
uk_UA[1]: картриджі для ребрізера
uk_UA[2]: картриджів для ребрізера
uk_UA[3]: картридж для ребрізера

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
uk_UA: Фільтруючий картридж для заміни в ребрізеров.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
uk_UA[0]: картридж для респіратора
uk_UA[1]: картриджі для респіратора
uk_UA[2]: картриджів для респіратора
uk_UA[3]: картридж для респіратора

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
uk_UA: Невеличкий змінний фільтруючий картридж для респіратора.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
uk_UA[0]: картридж для протигаза
uk_UA[1]: картриджі для протигаза
uk_UA[2]: картриджей для протигаза
uk_UA[3]: картридж для протигаза

note: ~ Description of "gas mask cartridge"
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
uk_UA: Середнього розміру змінний фільтруючий картридж для респіратора.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
uk_UA[0]: нікотинова рідина
uk_UA[1]: нікотинової рідини
uk_UA[2]: нікотинової рідини
uk_UA[3]: нікотинова рідина

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
uk_UA: Рідина, що містить у складі пропілен-гліколь, рослинний гліцерин, смакові добавки та нікотин.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
uk_UA[0]: рибальська наживка
uk_UA[1]: рибальської наживки
uk_UA[2]: рибальської наживки
uk_UA[3]: рибальська наживка

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
uk_UA: Наживка, для використання у ловушках для приманювання риби.

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
uk_UA: Імпровізована ракета зроблена зі шпичака привареного до шматка труби наповненого саморобним ракетним паливом. Жахливо неточна як можна очікувати від такого виду зброї, але ко́пне добряче... якщо влучить.

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
uk_UA: Імпровізована ракета з вибуховою бойовою частиною прикріпленою до труби наповненої саморобним ракетним паливом. Не дуже потужна, але може бути зроблена з нуля.

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
uk_UA: Імпровізована ракета зроблена з контейнера наповненого легкозаймистим гелем прикріпленим до трубки з саморобним ракетним паливом. Запальний засіб ближньої дії - обходитись обережно!

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
uk_UA[0]: недовипалене деревне вугілля
uk_UA[1]: недовипаленого деревного вугілля
uk_UA[2]: недовипаленого деревного вугілля
uk_UA[3]: недовипалене деревне вугілля

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
uk_UA: Результат процесу випалювання деревного вугілля, що був перерваний. Нікуди не годиться, хіба що для вуглевипалювальної печі, як паливо.

note: ~ Description of "unfinished calcium carbide"
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
uk_UA: Незавершений процес перетворення вугілля та вапна на карбід кальцію. Негодящий в даному вигляді.

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
uk_UA: Маленькі металеві кільця, придатні для виготовлення кольчуги.

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
uk_UA[0]: нітрокс
uk_UA[1]: нітроксу
uk_UA[2]: нітроксу
uk_UA[3]: нітрокс

note: ~ Description of "nitrox"
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
uk_UA: Суміш кисню та азоту у певній пропорції, для дайвінгу.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
uk_UA[0]: вогнегасний реагент
uk_UA[1]: вогнегасного реагента
uk_UA[2]: вогнегасного реагента
uk_UA[3]: вогнегасний реагент

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
uk_UA: Сухий хімічний розчин, ефективний при гасінні пожеж.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
uk_UA[0]: трут
uk_UA[1]: трута
uk_UA[2]: трута
uk_UA[3]: трут

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
uk_UA: Легкозаймистий матеріал дрібно розділений для легкого розпалювання.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
uk_UA[0]: гральні кісточки
uk_UA[1]: гральні кісточки
uk_UA[2]: гральні кісточки
uk_UA[3]: гральні кісточки

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
uk_UA: Гральні кісточки для рольових ігор.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
uk_UA[0]: металеві гральні кісточки
uk_UA[1]: металеві гральні кісточки
uk_UA[2]: металеві гральні кісточки
uk_UA[3]: металеві гральні кісточки

note: ~ Item name
en: bronze | bronze
uk_UA[0]: бронза
uk_UA[1]: бронзи
uk_UA[2]: бронзи
uk_UA[3]: бронза

note: ~ Description of "bronze"
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
uk_UA: Нічогенький шмат бронзи для виготовлення старомодних предметів.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
uk_UA[0]: рідина для палички-ліхтарика
uk_UA[1]: рідини для палички-ліхтарика
uk_UA[2]: рідини для палички-ліхтарика
uk_UA[3]: рідина для палички-ліхтарика

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
uk_UA[0]: чорне чорнило
uk_UA[1]: чорного чорнила
uk_UA[2]: чорного чорнила
uk_UA[3]: чорне чорнило

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
uk_UA: Еозиновий барвник із полімерами, стабілізаторами та водою, щоб фарба текла належним чином.

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
uk_UA: камені

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
uk_UA[0]: бензин
uk_UA[1]: бензин
uk_UA[2]: бензин
uk_UA[3]: бензин

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
uk_UA[0]: дизель
uk_UA[1]: дизель
uk_UA[2]: дизель
uk_UA[3]: дизель

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: wax | waxes
uk_UA[0]: віск
uk_UA[1]: воску
uk_UA[2]: воску
uk_UA[3]: віск

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
uk_UA[0]: моторне масло
uk_UA[1]: моторного масла
uk_UA[2]: моторного масла
uk_UA[3]: моторне масло

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetics
uk_UA[0]: анестетик
uk_UA[1]: анестетику
uk_UA[2]: анестетику
uk_UA[3]: анестетик

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
uk_UA: мило

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
uk_UA[0]: метанол
uk_UA[1]: метанолу
uk_UA[2]: метанолу
uk_UA[3]: метанол

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
uk_UA[0]: паперовий набій
uk_UA[1]: паперові набої
uk_UA[2]: паперових набоїв
uk_UA[3]: паперові набої

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | papers
uk_UA[0]: папір
uk_UA[1]: паперу
uk_UA[2]: паперу
uk_UA[3]: папір

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water | water
uk_UA[0]: вода
uk_UA[1]: води
uk_UA[2]: води
uk_UA[3]: вода

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
uk_UA: нашатирний спирт

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
uk_UA[0]: ультралегка батарейка
uk_UA[1]: ультралегкі батарейки
uk_UA[2]: ультралегких батарейок
uk_UA[3]: ультралегка батарейка

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
uk_UA[0]: ультралегка одноразова батарейка
uk_UA[1]: ультралегкі одноразові батарейки
uk_UA[2]: ультралегких одноразових батарейок
uk_UA[3]: ультралегка одноразова батарейка

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
uk_UA[0]: легка батарейка
uk_UA[1]: легкі батарейки
uk_UA[2]: легких батарейок
uk_UA[3]: легка батарейка

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
uk_UA[0]: легка батарейка (підвищ. ємності)
uk_UA[1]: легкі батарейки (підвищ. ємності)
uk_UA[2]: легких батарейок (підвищ. ємності)
uk_UA[3]: легка батарейка (підвищ. ємності)

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
uk_UA[0]: легка одноразова батарейка
uk_UA[1]: легкі одноразові батарейки
uk_UA[2]: легких одноразових батарейок
uk_UA[3]: легка одноразова батарейка

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
uk_UA[0]: середня батарея
uk_UA[1]: середні батареї
uk_UA[2]: середніх батарей
uk_UA[3]: середня батарея

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
uk_UA[0]: середня батарея (підвищ. ємності)
uk_UA[1]: середні батареї (підвищ. ємності)
uk_UA[2]: середніх батарей (підвищ. ємності)
uk_UA[3]: середня батарея (підвищ. ємності)

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
uk_UA[0]: середня одноразова батарейка
uk_UA[1]: середні одноразові батарейки
uk_UA[2]: середніх одноразових батарейок
uk_UA[3]: середня одноразова батарейка

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
uk_UA[0]: важка батарея
uk_UA[1]: важких батареї
uk_UA[2]: важких батарей
uk_UA[3]: важка батарея

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
uk_UA[0]: важка батарея (підвищ. ємності)
uk_UA[1]: важкі батареї (підвищ. ємності)
uk_UA[2]: важких батарей (підвищ. ємності)
uk_UA[3]: важка батарея (підвищ. ємності)

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
uk_UA[0]: важка одноразова батарейка
uk_UA[1]: важкі одноразові батарейки
uk_UA[2]: важких одноразових батарейок
uk_UA[3]: важка одноразова батарейка

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
uk_UA[0]: КБМ: сигналізація
uk_UA[1]: КБМ: сигналізація
uk_UA[2]: КБМ: сигналізація
uk_UA[3]: КБМ: сигналізація

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
uk_UA[0]: пташиний послід
uk_UA[1]: пташиний послід
uk_UA[2]: пташиний послід
uk_UA[3]: пташиний послід

note: ~ Item name
en: manure | manures
uk_UA[0]: Кізяк
uk_UA[1]: Кізяки
uk_UA[2]: Кізяків
uk_UA[3]: Кізяки

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
uk_UA: Звичайний гній, ймовірно, можна використовувати для створення чудового добрива.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
uk_UA: Широкий вібір сильнодіючих гіпнотичних, знеболюючих та стимулюючих препаратів призначених для використання в медичному обладнанні, що не можуть бути вжиті як є. Підходить для поповнення анестезійного набору.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
uk_UA[0]: сірка
uk_UA[1]: сірка
uk_UA[2]: сірка
uk_UA[3]: сірка

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Description of "sulfur"
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.  It is also a fungicide, and could be rubbed on your skin to treat fungal infection.
uk_UA: Жменя чистої сірки. Переважно використовується для виробництва кислоти для акумуляторів, хоча інколи застосовується як компонент вибухівки. Може бути спалена для отримання кислотного диму, що смертельний для бактерій та людиноподібних створінь, чи окислена для створення агентів для відбілювання паперу. Вона також має фунгіцидні властивості, тож її можна втирати у шкіру для боротьби із грибковою інфекцією.

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
uk_UA[0]: глиба сірки
uk_UA[1]: глиби сірки
uk_UA[2]: глиби сірки
uk_UA[3]: глиби сірки

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
uk_UA: Глиба чистої сірки. Подрібнити для використання.

note: ~ Item name
en: cement | cement
uk_UA[0]: цемент
uk_UA[1]: цементу
uk_UA[2]: цементу
uk_UA[3]: цемент

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
uk_UA: Портленду скоріш за все вже давно немає, але память про нього застигла в цементі. Поширена сполука може бути використана для зведення всіляких мурів. Просто додайте води.

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
uk_UA[0]: вапняк
uk_UA[1]: вапняку
uk_UA[2]: вапняку
uk_UA[3]: вапняк

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
uk_UA: Жменя шматків вапняку. Підходить для експерементів на наукових ярмарках, але як набої не годиться. Можливо з нього й вийде щось зробити...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
uk_UA[0]: негашене вапно
uk_UA[1]: негашеного вапна
uk_UA[2]: негашеного вапна
uk_UA[3]: негашене вапно

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
uk_UA: Тим не менш, він також надзвичайно їдкий і спричиняє сильний опік будь-якої тканини, з якою він контактує. Можливо, цю властивість можна було б використати.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
uk_UA: Жменька піску з Нової Англії. Якби у вас була розжарена піч, ви могли б перетворити її на скло. В іншому випадку підійде лише для будівельної суміші.

note: ~ Item name
en: soil | soil
uk_UA[0]: ґрунт
uk_UA[1]: ґрунту
uk_UA[2]: ґрунту
uk_UA[3]: ґрунт

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
uk_UA: Купа нещільно упакованого, злегка вологого суглинистого ґрунту. Ця суміш піску, мулу та глини ідеально підходить для вирощування рослин.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
uk_UA[0]: кам'яна сіль
uk_UA[1]: кам'яна сіль
uk_UA[2]: кам'яна сіль
uk_UA[3]: кам'яна сіль

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
uk_UA: Пригоршня кристалів кам'яної соли. Можна очистити до кухонної солі.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
uk_UA[0]: хлорка
uk_UA[1]: хлорки
uk_UA[2]: хлорки
uk_UA[3]: хлорка

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
uk_UA[0]: рідке добриво
uk_UA[1]: рідкі добрива
uk_UA[2]: рідкі добрива
uk_UA[3]: рідке добриво

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
uk_UA[0]: солона вода
uk_UA[1]: солоної води
uk_UA[2]: солоної води
uk_UA[3]: солона вода

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
uk_UA[0]: алюмінієвий порошок
uk_UA[1]: алюмінієвого порошку
uk_UA[2]: алюмінієвого порошку
uk_UA[3]: алюмінієвий порошок

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
uk_UA: Жменя дрібно розтертого алюмінієвого порошку. Цей сильний відновник використовувався в поєднанні з різними окислювачами для хімічного зварювання та вибухових речовин. Безпосередньо перед Катаклізмом він був основою практично всіх комерційних фарб металевого відтінку та антикорозійних покриттів.

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
uk_UA: Жменя цинкового порошку. Хоча комерційно використовувався в основному в косметиці та для фарб, любителі змішували його з сіркою для виготовлення базового ракетного палива, або димової завіси. При обробці сильною кислотою він виробляє водень.

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
uk_UA: Жменя оксиду цинку. Його можна перетворити в цинк або використовувати для деяких власних реакцій.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
uk_UA: Жменя порошку діоксиду марганцю. Зустрічаючись в природі з мінералом піролюзитом, він комерційно використовується для виробництва лужних та цинково-вуглецевих батарей.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
uk_UA: Жменя хлористого калію. Незважаючи на те, що він зустрічається в природі в мінералі сильвіті, він може утворюватися як побічний продукт реакції селітри та соляної кислоти. Його можна використовувати для виготовлення добрив або гідроксиду калію шляхом електролізу.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
uk_UA: Жменя гідроксиду калію. Зазвичай його називають каустичним поташем, він в основному використовувався промислово завдяки їдкій природі. Може бути використаний як електроліт у лужних батареях,

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
uk_UA[0]: сірчана кислота
uk_UA[1]: сірчана кислота
uk_UA[2]: сірчана кислота
uk_UA[3]: сірчана кислота

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
uk_UA: Сірчана кислота: в'язка, із неприємним запахом, надзвичайно їдка, особливо по відношенню до органічних матеріалів та злобних клоунів. Хоча використовується при створенні великої кількості різноманітних хімікатів, вона найбільш відома як кислота для акумуляторів, бо це її найбільш широке комерційне застосування.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
uk_UA[0]: соляна кислота
uk_UA[1]: соляної кислоти
uk_UA[2]: соляної кислоти
uk_UA[3]: соляна кислота

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
uk_UA: Соляна кислота, також відома як муріатова кислота. Це сильна кислота з характерним запахом, важлива і часто застосовувана з часу її відкриття. Віна все ще має безліч застосувань.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
uk_UA[0]: ацетон
uk_UA[1]: ацетону
uk_UA[2]: ацетону
uk_UA[3]: ацетон

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
uk_UA: Ацетон, найбільш відомий як основна складова більшості засобів для зняття лаку. Легкозаймистий і може бути легко використаний для потужних саморобних вибухових речовин, як продемонстрували теракти 2016 року.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
uk_UA[0]: азотна кислота
uk_UA[1]: азотної кислоти
uk_UA[2]: азотної кислоти
uk_UA[3]: азотна кислота

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
uk_UA: Азотна кислота, сильний окислювач та надзвичайно їдкий матеріал. В основному використовується у виробництві синтетичних добрив, для травлення друкованих плат і в деревообробці. Залишається цілком корисною як для виготовлення величезного набору піротехнічних та вибухових речовин, так і як зброя: не багато істот із задоволенням обливаються азотною кислотою.

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
uk_UA[0]: оксид хрому
uk_UA[1]: оксиду хрому
uk_UA[2]: оксиду хрому
uk_UA[3]: оксид хрому

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
uk_UA: Жменя оксиду хрому. Ця речовина, зазвичай відома як єдиний стабільний зелений пігмент для фарб, також є м’яким окислювачем, який можна змішувати з алюмінієвим порошком для отримання терміту для зварювання. Якщо маєте доступ до CVD-машини та лабораторних реагентів, могли б виготовити дуже міцні шари кераміки.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
uk_UA[0]: карбід кальцію
uk_UA[1]: карбіду кальцію
uk_UA[2]: карбіду кальцію
uk_UA[3]: карбід кальцію

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
uk_UA: Жменя карбіду кальцію, що видає слабкий, схожий на часник запах. Комерційно карбід кальцію використовувався для безпосереднього виготовлення ацетилену та в минулому для живлення ацетиленових ламп. Якщо змішати з водою та закрити герметиком, він вибухне з невеликою силою, але з відносно сильним шумом і може бути використаний як принада.

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
uk_UA: Жменька воскових пігулок гексаміну. Це повсюдне паливо використовувалося для запуску майже кожного садового гриля, і жодна „справжня” кемпінгова поїздка не могла готувати їжу без нього, аж до Катаклізму. У наш час він ще цінніший, ніж раніше, будучи ключовим компонентом у підготовці декількох вибухових речовин військового класу.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
uk_UA[0]: перекис водню (концентрований)
uk_UA[1]: перекису водню (концентрованого)
uk_UA[2]: перекису водню (концентрованого)
uk_UA[3]: перекис водню (концентрований)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
uk_UA: Концентрований перекис водню - потужний окислювач, що сильно розкладається в контакті з більшістю відновників. Може використовуватися як ракетне паливо або для виготовлення фугасів. Викликає сильний опік будь-якої органічної речовини і може спричинити її запалення при контакті.

note: ~ Description of "plutonium"
en: Some plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
uk_UA: Трохи плутонію. Вам варто триматись подалі від цього, якщо вам до вподоби бути неопроміненим.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
uk_UA[0]: Нітрат амонію
uk_UA[1]: Нітрату амонію
uk_UA[2]: Нітрату амонію
uk_UA[3]: Нітрат амонію

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
uk_UA: Трохи аміачної селітри. Цей білий кристалічний порошок зазвичай використовується як компонент добрив та вибухових речовин. Можна також розчинити у воді, щоб різко знизити її температуру, але чи є користь від цієї якості в цьому новому світі?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
uk_UA[0]: гранули нітрату амонію
uk_UA[1]: гранул нітрату амонію
uk_UA[2]: гранул нітрату амонію
uk_UA[3]: гранули нітрату амонію

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
uk_UA: Декілька гранул нітрату амонію, або аміачної селітри. Такі гранули зазвичай використовуються як компонент виробництва добрив та вибухівки. Можна також розчинити у воді, щоб швидко знизити її температуру, але яка від цього користь у такому новому світі?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
uk_UA[0]: селітра
uk_UA[1]: селітри
uk_UA[2]: селітри
uk_UA[3]: селітра

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
uk_UA: Жменя селітри. Іноді використовувана як добриво, цей розповсюджений нітрат є основною складовою чорного пороху та простих ракетних палив, таких як ракетні цукерки.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
uk_UA[0]: кам'яна калійна селітра
uk_UA[1]: кам'яної калійної селітри
uk_UA[2]: кам'яної калійної селітри
uk_UA[3]: кам'яна калійна селітра

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
uk_UA: Великий кристал нітра, мінеральна форма нітрату калію. Його можна переробити в селітру.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
uk_UA[0]: сульфат алюмінію
uk_UA[1]: сульфату алюмінію
uk_UA[2]: сульфату алюмінію
uk_UA[3]: сульфат алюмінію

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
uk_UA: Кілька кристалів сульфату алюмінію. Історично відомо, що це засіб для очищення води і як молюсцид, завдяки тому, що він дегенерує їх слиз. Безпосередньо перед Катаклізмом його основне застосування було для регулювання кислотності ґрунту та як добавка до розпушувача. Якщо змішати його з сильною кислотою, він може бути використаний для насичення ґрунту алюмінієм, в результаті чого всі, крім найбільш стійких рослин, в’януть і гинуть.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
uk_UA[0]: оцтова кислота
uk_UA[1]: оцтової кислоти
uk_UA[2]: оцтової кислоти
uk_UA[3]: оцтова кислота

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
uk_UA[0]: формальдегід
uk_UA[1]: формальдегіду
uk_UA[2]: формальдегіду
uk_UA[3]: формальдегід

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
uk_UA: Формальдегід, розчинений у воді, широко використовувався до Катаклізму як прекурсор у виробництві багатьох хімічних речовин та матеріалів та як бальзамуючий засіб. Легко визначити за різким запахом. Страшенно токсичний, канцерогенний і летючий.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
uk_UA[0]: термітна суміш
uk_UA[1]: термітної суміші
uk_UA[2]: термітної суміші
uk_UA[3]: термітна суміш

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
uk_UA: Жменя сріблясто-зеленуватого порошку, виробленого змішуванням алюмінію та оксиду хрому. Цю суміш, згоряючи в постійному темпі та при надзвичайно високій температурі, колись використовували для зварювання на місці. Дрібка цього порошку може бути використана як запалювальний матеріал.

note: ~ Item name
en: ANFO | ANFO
uk_UA[0]: ігданіт
uk_UA[1]: ігданіту
uk_UA[2]: ігданіту
uk_UA[3]: ігданіт

note: ~ Description of "ANFO"
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
uk_UA: Декілька буруватих гранул, отриманих шляхом поглинання органічного палива нітратом амонію. Ця суміш нітрату амонія та органічного палива, або ігданіт -- це промислова вибухівка, що набула поширення через її стабільність та низьку ціну. Швидко займається, але потребує запалу для детонації.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
uk_UA[0]: чорний порох
uk_UA[1]: чорного пороху
uk_UA[2]: чорного пороху
uk_UA[3]: чорний порох

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
uk_UA: Купка чорного пороху із суміші селітри, деревного вугілля та сірки. Не надто годиться для створення сучасних набоїв, оскільки сажа, що утворюється під час горіння, швидко забиває будь-яку вогнепальну зброю, проте його можна використати у якості начиння для деяких лютих бомб.

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX | RDX
uk_UA[0]: гексоген
uk_UA[1]: гексогену
uk_UA[2]: гексогену
uk_UA[3]: гексоген

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
uk_UA: Декілька каламутно-білих кристалів RDX або гексогену -- вибухівки військового призначення, що придатна до тривалого зберігання. Їй можна легко надати будь-якої форми або змішати з дрібним брухтом, щоб посікти зону ураження високошвидкісною шрапнеллю.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Item name
en: composition B | composition B
uk_UA[0]: Композиція В
uk_UA[1]: Композиції В
uk_UA[2]: Композиції В
uk_UA[3]: Композиція В

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
uk_UA: Композиція В це вибухівка, що складається з суміші гексогену та динаміту, яку можна легко відлити у будь-яку форму. ЇЇ використовують у якості основного вибухового начиння для артилерійських снарядів, ракет, протипіхотних мін, ручних гранат та іншої муніції.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Item name
en: HMTD | HMTD
uk_UA[0]: перекис гексаміну
uk_UA[1]: перекису гексаміну
uk_UA[2]: перекису гексаміну
uk_UA[3]: перекис гексаміну

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
uk_UA: Перекис гексаміну: цей дрібний жовтуватий порошок є потужною первинною вибуховою речовиною, що використовується для детонації більш стійких вибухових речовин, таких як RDX. Відносно стабільний, але краще не зберігати його занадто довго.

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Item name
en: APEX | APEX
uk_UA[0]: пероксид ацетону
uk_UA[1]: пероксиду ацетону
uk_UA[2]: пероксиду ацетону
uk_UA[3]: пероксид ацетону

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
uk_UA: Пероксид ацетону: цей дрібнокристалічний, білий порошок є потужною ініціюючою вибухівкою, що використовується для детонації більш стабільних вибухових сполук, на кшталт гексогену. Відносно стабільна, з фруктовим запахом у чистому вигляді.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
uk_UA[0]: імпровізоване ракетне паливо
uk_UA[1]: імпровізованого ракетного палива
uk_UA[2]: імпровізованого ракетного палива
uk_UA[3]: імпровізоване ракетне паливо

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
uk_UA: Шматок суміші цинкового порошку та сірки, зв'язаний між собою суперклеєм, який може бути використаний як імпровізоване ракетне паливо.

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
uk_UA[0]: таблетка для очищення води
uk_UA[1]: таблеток для очищення води
uk_UA[2]: таблеток для очищення води
uk_UA[3]: таблетки для очищення води

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
uk_UA: Ці таблетки на основі галазону призначені для очищення і дезінфекції небезпечної питної води шляхом усунення небезпечних забруднювачів потужними хімікатами. На етикетці вказано використовувати одну таблетку на одну одиницю води.

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
uk_UA[0]: Корені дерева гікорі
uk_UA[1]: Кореней дерева гікорі
uk_UA[2]: Кореней дерева гікорі
uk_UA[3]: Корінь дерева гікорі

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
uk_UA: Корінь дерева гікорі. У нього землистий запах.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
uk_UA[0]: горіх гікорі
uk_UA[1]: горіхів гікорі
uk_UA[2]: горіхів гікорі
uk_UA[3]: горіхи гікорі

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих горіхів з дерева гікорі, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
uk_UA[0]: горіх пекан
uk_UA[1]: горіхів пекан
uk_UA[2]: горіхів пекан
uk_UA[3]: горіхи пекан

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих горіхів з дерева пекан, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
uk_UA[0]: фісташка
uk_UA[1]: фісташок
uk_UA[2]: фісташок
uk_UA[3]: фісташки

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих горіхів з фісташкового дерева, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
uk_UA[0]: мигдаль
uk_UA[1]: мигдалю
uk_UA[2]: мигдалю
uk_UA[3]: мигдаль

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих горіхів з мигдалевого дерева, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
uk_UA[0]: арахіс
uk_UA[1]: арахісу
uk_UA[2]: арахісу
uk_UA[3]: арахіс

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих горіхів з арахісового куща, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
uk_UA[0]: фундук
uk_UA[1]: фундука
uk_UA[2]: фундука
uk_UA[3]: фундук

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих горіхів з ліщини, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
uk_UA[0]: каштан
uk_UA[1]: каштанів
uk_UA[2]: каштанів
uk_UA[3]: каштани

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих горіхів з каштанового дерева, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
uk_UA[0]: волоський горіх
uk_UA[1]: волоських горіхів
uk_UA[2]: волоських горіхів
uk_UA[3]: волоські горіхи

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
uk_UA: Жменя твердих волоських горіхів, все ще нерозлущені.

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
uk_UA[0]: стічні води
uk_UA[1]: стічних вод
uk_UA[2]: стічних вод
uk_UA[3]: стічні води

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
uk_UA: Каламутна вода з каналізації, що жахливо смердить.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
uk_UA[0]: пральний порошок
uk_UA[1]: прального порошку
uk_UA[2]: прального порошку
uk_UA[3]: пральний порошок

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
uk_UA: Популярний пральний порошок докатаклізматичної доби.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
uk_UA[0]: мильні пластівці
uk_UA[1]: мильних пластівців
uk_UA[2]: мильних пластівців
uk_UA[3]: мильні пластівці

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
uk_UA: Шматочок мила, нарізаний пластівцями, придатний для використання в пральній машині.

note: ~ Item name
en: lye | lye
uk_UA[0]: луг
uk_UA[1]: лугу
uk_UA[2]: лугу
uk_UA[3]: луг

note: ~ Description of "lye"
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
uk_UA: Це рідка форма гідроксиду натрію. Дуже їдка речовина, поводитись з обережністю.

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
uk_UA[0]: калійний луг
uk_UA[1]: калійного лугу
uk_UA[2]: калійного лугу
uk_UA[3]: калійний луг

note: ~ Description of "potassium lye"
en: This is a liquid form of potassium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
uk_UA: Це рідка форма гідроксиду калію. Дуже їдка речовина, поводитись з обережністю.

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
uk_UA[0]: каністра наноматеріалу
uk_UA[1]: каністри наноматеріалу
uk_UA[2]: каністр наноматеріалу
uk_UA[3]: каністра наноматеріалу

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
uk_UA: Сталеві каністри, що містять вуглець, залізо, титан, мідь та інші елементи у спеціально сконструйованих конфігураціях атомарного масштабу. Нанофабрикатор може зібрати їх у придатні для використання предмети.

note: ~ Item name
en: wood ash | wood ashes
uk_UA[0]: деревний попіл
uk_UA[1]: деревного попелу
uk_UA[2]: деревного попелу
uk_UA[3]: деревний попіл

note: ~ Description of "wood ash"
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
uk_UA: Це майже невагомі залишки, що лишились після згоряння певної субстанції.

note: ~ Item name
en: corpse ash | corpse ashes
uk_UA[0]: прах
uk_UA[1]: праху
uk_UA[2]: праху
uk_UA[3]: прах

note: ~ Description of "corpse ash"
en: The unburnt remains of a person or animal.
uk_UA: Це зотлілі рештки людини або тварини.

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
uk_UA[0]: етер
uk_UA[1]: етеру
uk_UA[2]: етеру
uk_UA[3]: етер

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
uk_UA: Корисний промисловий розчинник і перший широковживаний інгаляційний анестетик. Його дошкульні побічні ефекти, а також схильність до вибуху спричинили падіння його популярності у розвинених країнах десятиліття тому. Але, за відсутності кращих альтернатив, це прийнятна заміна.

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
uk_UA[0]: ДМСО
uk_UA[1]: ДМСО
uk_UA[2]: ДМСО
uk_UA[3]: ДМСО

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Description of "dimethyl sulfoxide"
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
uk_UA: Диметилсульфоксид, або ДМСО це широковживаний та важливий апротонний розчинник здатний розчиняти найрізноманітніші речі. Його дивною особливістю є те, що він надзвичайно швидко всмоктується через шкіру і створює часниковий присмак у роті, навіть, якщо він торкнувся вашої руки.

note: ~ Item name
en: acetylene | acetylene
uk_UA[0]: ацетилен
uk_UA[1]: ацетилен
uk_UA[2]: ацетилен
uk_UA[3]: ацетилен

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
uk_UA[0]: концентрована отрута
uk_UA[1]: концентрованої отрути
uk_UA[2]: концентрованої отрути
uk_UA[3]: концентрована отрута

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
uk_UA[0]: концентрований паралітик
uk_UA[1]: концентрованого паралітика
uk_UA[2]: концентрованого паралітика
uk_UA[3]: концентрований паралітик

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
uk_UA[0]: сталева діжка (100 л)
uk_UA[1]: сталеві діжки (100 л)
uk_UA[2]: сталевих діжок (100 л)
uk_UA[3]: сталева діжка (100 л)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
uk_UA[0]: сталева діжка (200 л)
uk_UA[1]: сталеві діжки (200 л)
uk_UA[2]: сталевих діжок (200 л)
uk_UA[3]: сталева діжка (200 л)

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
uk_UA[0]: пакетик
uk_UA[1]: пакетик
uk_UA[2]: пакетики
uk_UA[3]: пакетик

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
uk_UA[0]: пакет для сміття
uk_UA[1]: пакети для сміття
uk_UA[2]: пакетів для сміття
uk_UA[3]: пакети для сміття

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
uk_UA[0]: скляна пляшка
uk_UA[1]: скляна пляшка
uk_UA[2]: скляна пляшка
uk_UA[3]: скляні пляшки

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
uk_UA[0]: пластикова пляшка
uk_UA[1]: пластикові пляшки
uk_UA[2]: пластикових пляшок
uk_UA[3]: пластикові пляшки

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
uk_UA[0]: пляшечка для соусів
uk_UA[1]: пляшечки для соусів
uk_UA[2]: пляшечок для соусів
uk_UA[3]: пляшечки для соусів

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
uk_UA[0]: мала пластикова пляшка
uk_UA[1]: малі пластикові пляшки
uk_UA[2]: малих пластикових пляшок
uk_UA[3]: малі пластикові пляшки

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
uk_UA[0]: пластикова пляшечка з-під ліків
uk_UA[1]: пластикові пляшечки з-під ліків
uk_UA[2]: пластикових пляшечок з-під ліків
uk_UA[3]: пластикові пляшечки з-під ліків

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
uk_UA[0]: пластикова пляшечка з-під знеболюючих
uk_UA[1]: пластикові пляшечки з-під знеболюючих
uk_UA[2]: пластикових пляшечок з-під знеболюючих
uk_UA[3]: пластикові пляшечки з-під знеболюючих

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
uk_UA[0]: пластикова пляшечка з-під харчових добавок
uk_UA[1]: пластикові пляшечки з-під харчових добавок
uk_UA[2]: пластикових пляшечок з-під харчових добавок
uk_UA[3]: пластикові пляшечки з-під харчових добавок

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
uk_UA[0]: велика пластикова пляшка
uk_UA[1]: великі пластикові пляшки
uk_UA[2]: великих пластикових пляшок
uk_UA[3]: великі пластикові пляшки

note: ~ Description of "large plastic bottle"
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
uk_UA: Це 2-літрова пластикова пляшка, що може вмістити багато лимонаду, чи, у теперішні часи, кип'яченої води.

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
uk_UA[0]: глиняна миска
uk_UA[1]: глиняні миски
uk_UA[2]: глиняних мисок
uk_UA[3]: глиняна миска

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
uk_UA[0]: коробочка з-під сигар
uk_UA[1]: коробочки з-під сигар
uk_UA[2]: коробочок з-під сигар
uk_UA[3]: коробочка з-під сигар

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
uk_UA[0]: невелика картона коробка
uk_UA[1]: невеликі картоні коробки
uk_UA[2]: невеликих картоних коробок
uk_UA[3]: невелика картона коробка

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
uk_UA[0]: картонна коробка
uk_UA[1]: картонна коробка
uk_UA[2]: картонна коробка
uk_UA[3]: картонні коробки

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
uk_UA[0]: питний рюкзак
uk_UA[1]: питні рюкзаки
uk_UA[2]: питних рюкзаків
uk_UA[3]: питний рюкзак

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
uk_UA[0]: алюмінієва банка
uk_UA[1]: алюмінієві банки
uk_UA[2]: алюмінієвих банок
uk_UA[3]: алюмінієва банка

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
uk_UA[0]: картонний лоток для яєць
uk_UA[1]: картонних лотки для яєць
uk_UA[2]: картонних лотків для яєць
uk_UA[3]: картонних лотки для яєць

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
uk_UA[0]: маленька консервна банка
uk_UA[1]: маленькі консервні банки
uk_UA[2]: маленьких консервних банок
uk_UA[3]: маленька консервна банка

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
uk_UA[0]: середня консервна банка
uk_UA[1]: середні консервні банки
uk_UA[2]: середніх консервних банок
uk_UA[3]: середня консервна банка

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
uk_UA[0]: пластикова фляга
uk_UA[1]: пластикові фляги
uk_UA[2]: пластикових фляг
uk_UA[3]: пластикова фляга

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
uk_UA[0]: термос
uk_UA[1]: термос
uk_UA[2]: термос
uk_UA[3]: термоси

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
uk_UA: Вакуумна колба-термос. Зроблений для утримання температури, допомогає зберігати штуки гарячими чи холодними. Вміщує 1 л рідини.

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
uk_UA[0]: пластиковий стаканчик
uk_UA[1]: пластикових стаканчика
uk_UA[2]: пластикових стаканчиків
uk_UA[3]: пластиковий стаканчик

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
uk_UA[0]: скляна колба
uk_UA[1]: скляні колби
uk_UA[2]: скляних колб
uk_UA[3]: скляна колба

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
uk_UA[0]: пробірка
uk_UA[1]: пробірки
uk_UA[2]: пробірок
uk_UA[3]: пробірка

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
uk_UA[0]: фляжка
uk_UA[1]: фляжки
uk_UA[2]: фляжок
uk_UA[3]: фляжка

note: ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
uk_UA[0]: 3-л скляна банка
uk_UA[1]: 3-л скляні банки
uk_UA[2]: 3-л скляних банок
uk_UA[3]: 3-л скляна банка

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
uk_UA[0]: пластикова каністра
uk_UA[1]: пластикові каністри
uk_UA[2]: пластикових каністр
uk_UA[3]: пластикова каністра

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
uk_UA[0]: сталева каністра
uk_UA[1]: сталеві каністри
uk_UA[2]: сталевих каністр
uk_UA[3]: сталева каністра

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
uk_UA[0]: 1-галонний бутиль
uk_UA[1]: 1-галонних бутля
uk_UA[2]: 1-галонних бутлів
uk_UA[3]: 1-галонний бутиль

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
uk_UA[0]: алюмінієве барильце
uk_UA[1]: алюмінієвих барильця
uk_UA[2]: алюмінієвих барилець
uk_UA[3]: алюмінієве барильце

note: ~ Item name
en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
uk_UA[0]: металевий бак (60 л)
uk_UA[1]: металеві баки (60 л)
uk_UA[2]: металевих баків (60 л)
uk_UA[3]: металевий бак (60 л)

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
uk_UA[0]: водонепроникний чохол для смартфона
uk_UA[1]: водонепроникні чохоли для смартфона
uk_UA[2]: водонепроникних чохлів для смартфона
uk_UA[3]: водонепроникні чохоли для смартфона

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
uk_UA[0]: обгортковий папір
uk_UA[1]: обгортковий папір
uk_UA[2]: обгортковий папір
uk_UA[3]: обгортковий папір

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
uk_UA[0]: пластикове відерце
uk_UA[1]: пластикових відерця
uk_UA[2]: пластикових відерець
uk_UA[3]: пластикове відерце

note: ~ Item name
en: condom | condoms
uk_UA[0]: презерватив
uk_UA[1]: презервативи
uk_UA[2]: презервативів
uk_UA[3]: презервативи

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
uk_UA[0]: повітряна кулька
uk_UA[1]: повітряні кульки
uk_UA[2]: повітряних кульок
uk_UA[3]: повітряна кулька

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
uk_UA[0]: велика консервна банка
uk_UA[1]: великі консервні банки
uk_UA[2]: великих консервних банок
uk_UA[3]: велика консервна банка

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
uk_UA[0]: стопка
uk_UA[1]: стопки
uk_UA[2]: стопок
uk_UA[3]: стопки

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
uk_UA[0]: валун-ковадло
uk_UA[1]: валуна-ковадла
uk_UA[2]: валунів-ковадл
uk_UA[3]: валун-ковадло

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
uk_UA[0]: гільйотинка для сигар
uk_UA[1]: гільйотинки для сигар
uk_UA[2]: гільйотинок для сигар
uk_UA[3]: гільйотинка для сигар

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
uk_UA[0]: пробійник для сигар
uk_UA[1]: пробійника для сигар
uk_UA[2]: пробійників для сигар
uk_UA[3]: пробійник для сигар

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
uk_UA[0]: етанол
uk_UA[1]: етанолу
uk_UA[2]: етанолу
uk_UA[3]: етанол

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohols
uk_UA[0]: денатурований спирт
uk_UA[1]: денатурованого спирту
uk_UA[2]: денатурованого спирту
uk_UA[3]: денатурований спирт

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
uk_UA: Пальне на основі нафти. Виготовлене із побічного продукту процесу отримання бензину.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
uk_UA[0]: пальне JP8
uk_UA[1]: пального JP8
uk_UA[2]: пального JP8
uk_UA[3]: пальне JP8

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
uk_UA[0]: авіаційне пальне
uk_UA[1]: авіаційного пального
uk_UA[2]: авіаційного пального
uk_UA[3]: авіаційне пальне

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
uk_UA[0]: біодизель
uk_UA[1]: біодизель
uk_UA[2]: біодизель
uk_UA[3]: біодизель

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
uk_UA: Дизельне пальне на основі рослинного масла чи тваринних жирів, що складається із довголанцюжкових алкіл- (метил-, этил- чи пропіл-)  складних эфірів.

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
uk_UA: Бензин, легкозаймиста рідина. Під тиском може потенційно стати дуже вибухонебезпечним.

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
uk_UA[0]: напалм
uk_UA[1]: напалму
uk_UA[2]: напалму
uk_UA[3]: напалм

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
uk_UA: Це бензин, змішаний з деякими іншими компонентами, которі дозволяють йому прилипати до поверхонь і підвищують температуру горіння. Призначений для використання у вогнеметах.

note: ~ Item name
en: twig | twigs
uk_UA[0]: гілочка
uk_UA[1]: гілочки
uk_UA[2]: гілочок
uk_UA[3]: гілочки

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
uk_UA[0]: жменька листя
uk_UA[1]: жменьки листя
uk_UA[2]: жменьок листя
uk_UA[3]: жменьки листя

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
uk_UA[0]: зів'яла рослина
uk_UA[1]: зів'ялі рослини
uk_UA[2]: зів'ялих рослин
uk_UA[3]: зів'яла рослина

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
uk_UA[0]: суперклей
uk_UA[1]: суперклею
uk_UA[2]: суперклею
uk_UA[3]: суперклей

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
uk_UA[0]: кістковий клей
uk_UA[1]: кісткового клею
uk_UA[2]: кісткового клею
uk_UA[3]: кістковий клей

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
uk_UA[0]: сталевий ланцюг
uk_UA[1]: сталевих ланцюга
uk_UA[2]: сталевих ланцюгів
uk_UA[3]: сталевий ланцюг

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
uk_UA[0]: шматок хітину
uk_UA[1]: шматки хітину
uk_UA[2]: шматків хітину
uk_UA[3]: шматок хітину

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
uk_UA[0]: шматок біосиліфікованого хітину
uk_UA[1]: шматки біосиліфікованого хітину
uk_UA[2]: шматків біосиліфікованого хітину
uk_UA[3]: шматок біосиліфікованого хітину

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
uk_UA: Камінь розміром з кулак. Вкритий заплутаними спіралями. Неможливо сказати, їх вирізали на камені, сформувалися вони природнім шляхом  чи  це якісь викопні рештки.

note: ~ Item name
en: wire | wires
uk_UA[0]: дріт
uk_UA[1]: дроту
uk_UA[2]: дроту
uk_UA[3]: дріт

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
uk_UA[0]: арматура
uk_UA[1]: арматури
uk_UA[2]: арматур
uk_UA[3]: арматура

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
uk_UA[0]: згорілий смолоскип
uk_UA[1]: згорілих смолоскипа
uk_UA[2]: згорілих смолоскипів
uk_UA[3]: згорілий смолоскип

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
uk_UA[0]: згасла освітлювальна ракета
uk_UA[1]: згаслі освітлювальні ракети
uk_UA[2]: згаслих освітлювальних ракет
uk_UA[3]: згасла освітлювальна ракета

note: ~ Item name
en: spring | springs
uk_UA[0]: пружина
uk_UA[1]: пружини
uk_UA[2]: пружин
uk_UA[3]: пружина

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
uk_UA[0]: газонокосарка
uk_UA[1]: газонокосарки
uk_UA[2]: газонокосарок
uk_UA[3]: газонокосарка

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
uk_UA[0]: нагрівальний елемент
uk_UA[1]: нагрівальних елемента
uk_UA[2]: нагрівальних елементів
uk_UA[3]: нагрівальні елементи

note: ~ Item name
en: television | televisions
uk_UA[0]: телевізор
uk_UA[1]: телевізори
uk_UA[2]: телевізорів
uk_UA[3]: телевізор

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
uk_UA[0]: тостер
uk_UA[1]: тостера
uk_UA[2]: тостерів
uk_UA[3]: тостер

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
uk_UA[0]: материнська плата
uk_UA[1]: материнські плати
uk_UA[2]: материнських плат
uk_UA[3]: материнські плати

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
uk_UA[0]: трансформатор
uk_UA[1]: трансформатора
uk_UA[2]: трансформаторів
uk_UA[3]: трансформатор

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
uk_UA[0]: високоякісна лінза
uk_UA[1]: високоякісні лінзи
uk_UA[2]: високоякісних лінз
uk_UA[3]: високоякісні лінзи

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
uk_UA[0]: мала високоякісна лінза
uk_UA[1]: малі високоякісні лінзи
uk_UA[2]: малих високоякісних лінз
uk_UA[3]: малі високоякісні лінзи

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
uk_UA[0]: перегоріла біоніка
uk_UA[1]: перегорілих біоніки
uk_UA[2]: перегорілих біонік
uk_UA[3]: перегоріла біоніка

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
uk_UA[0]: антена
uk_UA[1]: антени
uk_UA[2]: антен
uk_UA[3]: антена

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
uk_UA[0]: кучка радіодеталей
uk_UA[1]: кучки радіодеталей
uk_UA[2]: кучок радіодеталей
uk_UA[3]: кучки радіодеталей

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
uk_UA[0]: шомпол
uk_UA[1]: шомпола
uk_UA[2]: шомполів
uk_UA[3]: шомполи

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
uk_UA[0]: SD-Карта пам'яті (пустий)
uk_UA[1]: SD-Картки пам'яті (пусті)
uk_UA[2]: SD-Картки пам'яті (пусті)
uk_UA[3]: SD-Картки пам'яті (пусті)

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
uk_UA[0]: соснова гілка
uk_UA[1]: соснові гілки
uk_UA[2]: соснових гілок
uk_UA[3]: соснова гілка

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
uk_UA[0]: квітка ромашки
uk_UA[1]: квіти ромашки
uk_UA[2]: квіти ромашки
uk_UA[3]: квіти ромашки

note: ~ Item name
en: brick | bricks
uk_UA[0]: цеглина
uk_UA[1]: цеглини
uk_UA[2]: цеглин
uk_UA[3]: цегла

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
uk_UA[0]: сира саманна цеглина
uk_UA[1]: сирі саманні цеглини
uk_UA[2]: сирих саманних цеглин
uk_UA[3]: сира саманна цегла

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
uk_UA[0]: саманна цеглина
uk_UA[1]: саманні цеглини
uk_UA[2]: саманних цеглин
uk_UA[3]: саманна цегла

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
uk_UA[0]: смарагд
uk_UA[1]: смарагди
uk_UA[2]: смарагдів
uk_UA[3]: смарагд

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
uk_UA: Смарагд, що виблискує.

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
uk_UA[0]: подушка
uk_UA[1]: подушки
uk_UA[2]: подушок
uk_UA[3]: подушка

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
uk_UA: Подушка, на яку можна покласти голову під час сну.

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
uk_UA[0]: пухова подушка
uk_UA[1]: пухові подушки
uk_UA[2]: пухових подушок
uk_UA[3]: пухові подушки

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
uk_UA[0]: упаковка для автоклаву
uk_UA[1]: упаковки для автоклаву
uk_UA[2]: упаковок для автоклаву
uk_UA[3]: упаковка для автоклаву

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
uk_UA[0]: сигара
uk_UA[1]: сигари
uk_UA[2]: сигар
uk_UA[3]: сигара

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
uk_UA: Ви гасите сигару.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
uk_UA[0]: недопалок сигари
uk_UA[1]: недопалки сигар
uk_UA[2]: недопалків сигар
uk_UA[3]: недопалок сигари

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
uk_UA: Справжній джентельмен завжди допалює свої сигари.

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
uk_UA[0]: цигарка
uk_UA[1]: цигарки
uk_UA[2]: цигарок
uk_UA[3]: цигарка

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
uk_UA: Ви гасите цигарку.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
uk_UA[0]: недопалок
uk_UA[1]: недопалки
uk_UA[2]: недопалків
uk_UA[3]: недопалок

note: ~ Item name
en: joint | joints
uk_UA[0]: косячок
uk_UA[1]: косячки
uk_UA[2]: косячків
uk_UA[3]: косячки

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
uk_UA[0]: кредитка
uk_UA[1]: кредитка
uk_UA[2]: кредитки
uk_UA[3]: кредитка

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
uk_UA: Ця карта дає вам невеличку знижку при купівлі палива.

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
uk_UA: Ця карта дає вам гарну знижку при купівлі палива.

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
uk_UA: Ця карта дає вам чудову знижку при купівлі палива.

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
uk_UA[0]: пластиковий квітковий горщик
uk_UA[1]: пластикових квіткових горщика
uk_UA[2]: пластикових квіткових горщиків
uk_UA[3]: пластиковий квітковий горщик

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
uk_UA[0]: вогнетривка цеглина
uk_UA[1]: вогнетривкі цеглини
uk_UA[2]: вогнетривких цеглин
uk_UA[3]: вогнетривка цегла

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
uk_UA[0]: гаманець
uk_UA[1]: гаманці
uk_UA[2]: гаманців
uk_UA[3]: гаманці

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
uk_UA[0]: гаманець із скотчу
uk_UA[1]: гаманці із скотчу
uk_UA[2]: гаманців із скотчу
uk_UA[3]: гаманці із скотчу

note: ~ Description of "duct tape wallet"
en: This wallet is made entirely out of duct tape.
uk_UA: Цей гаманець виготовлений цілком із скотчу.

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
uk_UA[0]: шкіряний гаманець
uk_UA[1]: шкіряні гаманці
uk_UA[2]: шкіряних гаманців
uk_UA[3]: шкіряні гаманці

note: ~ Description of "leather wallet"
en: This wallet is made from leather.
uk_UA: Цей гаманець виготовлений зі шкіри.

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
uk_UA[0]: великий гаманець
uk_UA[1]: великі гаманці
uk_UA[2]: великих гаманців
uk_UA[3]: великі гаманці

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
uk_UA[0]: стильний гаманець
uk_UA[1]: стильні гаманці
uk_UA[2]: стильних гаманців
uk_UA[3]: стильні гаманці

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
uk_UA[0]: дорожний гаманець
uk_UA[1]: дорожні гаманці
uk_UA[2]: дорожних гаманців
uk_UA[3]: дорожні гаманці

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
uk_UA[0]: бейдж на шнурі
uk_UA[1]: бейджи на шнурі
uk_UA[2]: бейджів на шнурі
uk_UA[3]: бейдж на шнурі

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
uk_UA[0]: перепустка вченого
uk_UA[1]: перепустки вченого
uk_UA[2]: перепусток вченого
uk_UA[3]: перепустки вченого

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
uk_UA[0]: перепустка військового
uk_UA[1]: перепустки військового
uk_UA[2]: перепусток військового
uk_UA[3]: перепустки військового

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
uk_UA[0]: перепустка промислового техніка
uk_UA[1]: перепустки промислового техніка
uk_UA[2]: перепусток промислового техніка
uk_UA[3]: перепустки промислового техніка

note: ~ "menu_text" action message of item "plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of item "candle" ~ "menu_text" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: Light
uk_UA: Освітленість

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
uk_UA[0]: рекламна листівка
uk_UA[1]: рекламні листівки
uk_UA[2]: рекламних листівок
uk_UA[3]: рекламна листівка

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
uk_UA[0]: валентинка
uk_UA[1]: валентинки
uk_UA[2]: валентинок
uk_UA[3]: валентинки

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
uk_UA[0]: сторінка газети
uk_UA[1]: сторінку газети
uk_UA[2]: сторінки газет
uk_UA[3]: сторінки газет

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk_UA: Окрема сторінка широкоформатної газети. Можливо, це один із останніх надрукованих випусків перед занапащенням Нової Англії. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk_UA: Окрема сторінка широкоформатної газети. Схоже, йому вже багато років, і ви не маєте ЖОДНОЇ уяви як він зберігся так довго. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk_UA: Окрема сторінка широкоформатної газети. Схоже, йому вже декілька років - дивно що він досі зберігся. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk_UA: Окрема сторінка широкоформатної газети. Надрукована більш ніж рік тому. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk_UA: Окрема сторінка широкоформатної газети. Надрукована за декілька місяців до Катаклізму. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk_UA: Окрема сторінка широкоформатної газети. Надрукована за лічені тижні перед Катаклізмом. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
uk_UA[0]: посібник МНС з евакуації
uk_UA[1]: посібника МНС з евакуації
uk_UA[2]: посібників МНС з евакуації
uk_UA[3]: посібники МНС з евакуації

note: ~ Item name
en: MRE | MREs
uk_UA[0]: сухпайок
uk_UA[1]: сухпайка
uk_UA[2]: сухпайків
uk_UA[3]: сухпайки

note: ~ Item name
en: MRE small box | MRE small boxes
uk_UA[0]: маленька коробка сухпайка
uk_UA[1]: маленькі коробки сухпайка
uk_UA[2]: маленьких коробкок сухпайка
uk_UA[3]: маленькі коробки сухпайків

note: ~ Item name
en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
uk_UA[0]: набір аксесуарів сухпайка
uk_UA[1]: набори аксесуарів сухпайка
uk_UA[2]: наборів аксесуарів сухпайка
uk_UA[3]: набори аксесуарів сухпайка

note: ~ Item name
en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
uk_UA[0]: десертний набір сухпайка
uk_UA[1]: десертні набори сухпайка
uk_UA[2]: десертних наборів сухпайка
uk_UA[3]: десертні набори сухпайка

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
uk_UA[0]: сухпайок "Чилі з квасолею"
uk_UA[1]: сухпайка "Чилі з квасолею"
uk_UA[2]: сухпайків "Чилі з квасолею"
uk_UA[3]: сухпайки "Чилі з квасолею"

note: ~ Item name
en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
uk_UA[0]: сухпайок "Барбекю з яловичини"
uk_UA[1]: сухпайка "Барбекю з яловичини"
uk_UA[2]: сухпайків "Барбекю з яловичини"
uk_UA[3]: сухпайки "Барбекю з яловичини"

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
uk_UA[0]: сухпайок "Курка з локшиною"
uk_UA[1]: сухпайка "Курка з локшиною"
uk_UA[2]: сухпайків "Курка з локшиною"
uk_UA[3]: сухпайки "Курка з локшиною"

note: ~ Item name
en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
uk_UA[0]: сухпайок "Спагеті"
uk_UA[1]: сухпайка "Спагеті"
uk_UA[2]: сухпайків "Спагеті"
uk_UA[3]: сухпайки "Спагеті"

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
uk_UA[0]: сухпайок "Курятина"
uk_UA[1]: сухпайка "Курятина"
uk_UA[2]: сухпайків "Курятина"
uk_UA[3]: сухпайки "Курятина"

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
uk_UA[0]: сухпайок "Яловиче тако"
uk_UA[1]: сухпайка "Яловиче тако"
uk_UA[2]: сухпайків "Яловиче тако"
uk_UA[3]: сухпайки "Яловиче тако"

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
uk_UA[0]: сухпайок "Яловича грудина"
uk_UA[1]: сухпайка "Яловича грудина"
uk_UA[2]: сухпайків "Яловича грудина"
uk_UA[3]: сухпайки "Яловича грудина"

note: ~ Item name
en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
uk_UA[0]: сухпайок "Фрикадельки у соусі"
uk_UA[1]: сухпайка "Фрикадельки у соусі"
uk_UA[2]: сухпайків "Фрикадельки у соусі"
uk_UA[3]: сухпайки "Фрикадельки у соусі"

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
uk_UA[0]: сухпайок "Рагу з яловичини"
uk_UA[1]: сухпайка "Рагу з яловичини"
uk_UA[2]: сухпайків "Рагу з яловичини"
uk_UA[3]: сухпайки "Рагу з яловичини"

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
uk_UA[0]: сухпайок "Макарони з чилі"
uk_UA[1]: сухпайка "Макарони з чилі"
uk_UA[2]: сухпайків "Макарони з чилі"
uk_UA[3]: сухпайки "Макарони з чилі"

note: ~ Item name
en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
uk_UA[0]: сухпайок "Вегетаріанське тако"
uk_UA[1]: сухпайка "Вегетаріанське тако"
uk_UA[2]: сухпайків "Вегетаріанське тако"
uk_UA[3]: сухпайки "Вегетаріанське тако"

note: ~ Item name
en: ANBC suit | ANBC suits
uk_UA[0]: костюм ЗЗК
uk_UA[1]: костюми ЗЗК
uk_UA[2]: костюмів ЗЗК
uk_UA[3]: костюм ЗЗК

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
uk_UA[0]: парадні обладунки
uk_UA[1]: парадних обладунків
uk_UA[2]: парадних обладунків
uk_UA[3]: парадні обладунки

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Item name
en: SWAT armor | SWAT armors
uk_UA[0]: бронекостюм спецназу
uk_UA[1]: бронекостюми спецназу
uk_UA[2]: бронекостюмів спецназу
uk_UA[3]: бронекостюм спецназу

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
uk_UA[0]: шина на руку
uk_UA[1]: шини на руку
uk_UA[2]: шин на руку
uk_UA[3]: шина на руку

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
uk_UA[0]: беруші
uk_UA[1]: беруші
uk_UA[2]: беруші
uk_UA[3]: беруш

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
uk_UA: Пробки для вух промислового классу. Вони поміщуються всередину вух.

note: ~ "menu_text" action message of item "welding mask" ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask" ~ "menu_text" action message of item "sallet helm" ~ "menu_text" action message of item "armet helm" ~ "menu_text" action message of item "mild steel close helm" ~ "menu_text" action message
en: Raise
uk_UA: Підняти

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
uk_UA: Ви підіймаєте %s з обличчя на маківку.

note: ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask (raised)" ~ "menu_text" action message of item "welding mask (raised)" ~ "menu_text" action message of item "sallet helm (raised)" ~ "menu_text" action message of item "armet helm (raised)" ~ "menu_text" action message of item "mild steel clos
en: Lower
uk_UA: Опустити

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
uk_UA: Ви опускаєте свою грубу маску для зварювання на обличчя.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
uk_UA: Ви опускаєте свою маску для зварювання на обличчя.

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
uk_UA[0]: капелюх
uk_UA[1]: капелюхи
uk_UA[2]: капелюхів
uk_UA[3]: капелюх

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
uk_UA: Чорний шкіряний капелюх "федора" з широкими крисами і високим наголовком, що закриває очі від сонця. Ідеальний капелюх для полювання на скарби.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
uk_UA[0]: пара теплових електрошкарпеток
uk_UA[1]: пари теплових електрошкарпеток
uk_UA[2]: пар теплових електрошкарпеток
uk_UA[3]: пара теплових електрошкарпеток

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
uk_UA: Ви вмикаєте ваш %s.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
uk_UA: У %s вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
uk_UA[0]: пара теплових електрошкарпеток (увімк)
uk_UA[1]: пар теплових електрошкарпеток (увімк)
uk_UA[2]: пар теплових електрошкарпеток (увімк)
uk_UA[3]: пара теплових електрошкарпеток (увімк)

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
uk_UA: Ваш %s вимикається.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
uk_UA[0]: тепловий електрокостюм
uk_UA[1]: теплові електрокостюми
uk_UA[2]: теплових електрокостюмів
uk_UA[3]: теплові електрокостюми

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
uk_UA[0]: тепловий електрокостюм (увімк)
uk_UA[1]: теплові електрокостюми (увімк)
uk_UA[2]: теплових електрокостюмів (увімк)
uk_UA[3]: теплові електрокостюми (увімк)

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
uk_UA[0]: пара теплових електрорукавичок
uk_UA[1]: пари теплових електрорукавичок
uk_UA[2]: пар теплових електрорукавичок
uk_UA[3]: пари теплових електрорукавичок

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
uk_UA[0]: пара теплових електрорукавичок (увімк)
uk_UA[1]: пари теплових електрорукавичок (увімк)
uk_UA[2]: пар теплових електрорукавичок (увімк)
uk_UA[3]: пари теплових електрорукавичок (увімк)

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
uk_UA[0]: теплова електробалаклава
uk_UA[1]: теплові електробалаклави
uk_UA[2]: теплових електробалаклав
uk_UA[3]: теплові електробалаклави

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
uk_UA[0]: теплова електробалаклава (увімк)
uk_UA[1]: теплові електробалаклави (увімк)
uk_UA[2]: теплових електробалаклав (увімк)
uk_UA[3]: теплові електробалаклави (увімк)

note: ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
uk_UA[0]: бінокль
uk_UA[1]: біноклі
uk_UA[2]: біноклів
uk_UA[3]: бінокль

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
uk_UA[0]: налобний ліхтар
uk_UA[1]: налобних ліхтаря
uk_UA[2]: налобних ліхтарів
uk_UA[3]: налобний ліхтар

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
uk_UA: Ви вмикаєте налобний ліхтар.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
uk_UA: У налобного ліхтаря вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
uk_UA[0]: налобний ліхтар (увімк)
uk_UA[1]: налобних ліхтаря (увімк)
uk_UA[2]: налобних ліхтарів (увімк)
uk_UA[3]: налобний ліхтар (увімк)

note: ~ Item name
en: survivor headlamp | survivor headlamps
uk_UA[0]: налобний ліхтар виживальника
uk_UA[1]: налобних ліхтаря виживальника
uk_UA[2]: налобних ліхтарів виживальника
uk_UA[3]: налобний ліхтар виживальника

note: ~ "msg" action message of item "survivor headlamp"
en: You turn the survivor headlamp on.
uk_UA: Ви вмикаєте налобний ліхтар виживальника.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor headlamp"
en: The survivor headlamp batteries are dead.
uk_UA: У налобного ліхтаря виживальника вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Item name
en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
uk_UA[0]: налобний ліхтар виживальника (увімк)
uk_UA[1]: налобних ліхтаря виживальника (увімк)
uk_UA[2]: налобних ліхтарів виживальника (увімк)
uk_UA[3]: налобний ліхтар виживальника (увімк)

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
uk_UA[0]: простенькі окуляри доповненої реальності
uk_UA[1]: простеньких окулярів доповненої реальності
uk_UA[2]: простеньких окулярів доповненої реальності
uk_UA[3]: простенькі окуляри доповненої реальності

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of camping AR glasses
uk_UA[0]: передові окуляри доповненої реальності
uk_UA[1]: передових окулярів доповненої реальності
uk_UA[2]: передових окулярів доповненої реальності
uk_UA[3]: передові окуляри доповненої реальності

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
uk_UA: Вичерпано ресурс фільтра %s.

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
uk_UA[0]: протигаз
uk_UA[1]: протигаз
uk_UA[2]: протигаз
uk_UA[3]: протигази

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
uk_UA[0]: окуляри нічного бачення
uk_UA[1]: окулярів нічного бачення
uk_UA[2]: окулярів нічного бачення
uk_UA[3]: окуляри нічного бачення

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
uk_UA[0]: окуляри нічного бачення (увімк)
uk_UA[1]: окулярів нічного бачення (увімк)
uk_UA[2]: окулярів нічного бачення (увімк)
uk_UA[3]: окуляри нічного бачення (увімк)

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
uk_UA[0]: біомонітор радіації
uk_UA[1]: біомонітори радіації
uk_UA[2]: біомоніторів радіації
uk_UA[3]: біомонітор радіації

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
uk_UA[0]: шпилька для волосся
uk_UA[1]: шпильки для волосся
uk_UA[2]: шпильок для волосся
uk_UA[3]: шпильки для волосся

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
uk_UA[0]: модельна шпилька для волосся
uk_UA[1]: модельні шпильки для волосся
uk_UA[2]: модельних шпильок для волосся
uk_UA[3]: модельні шпильки для волосся

note: ~ Item name
en: towel | towels
uk_UA[0]: рушник
uk_UA[1]: рушника
uk_UA[2]: рушників
uk_UA[3]: рушники

note: ~ Description of "towel"
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
uk_UA: Великий м'який рушник, можна витертися, якщо змокли. Будь-хто знає, що людина, котра об'їздила апокаліптичний світ вздовж і впоперек, пройшла крізь голод, нужду і поневіряння, подолала натовпи жахливих тварюк і все ж таки має при собі рушник - це людина, із якою  можна мати справу.

note: ~ Description of "towel"
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
uk_UA: Це великий, наскрізь просякнутий вологою рушник. Якщо деякий час зачекати, то він має висохнути. Без паніки.

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
uk_UA[0]: солом'яний бриль
uk_UA[1]: солом'яних бриля
uk_UA[2]: солом'яних брилів
uk_UA[3]: солом'яний бриль

note: ~ Description of "straw fedora"
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
uk_UA: Солом'яний капелюх-федора, зручний і стильний. Його криси захищають від сонця.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
uk_UA[0]: комплект теплового електрокостюма
uk_UA[1]: комплекти теплових електрокостюмів
uk_UA[2]: комплектів теплових електрокостюмів
uk_UA[3]: комплекти теплових електрокостюмів

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
uk_UA[0]: комплект теплового електрокостюма (увімк)
uk_UA[1]: комплекти теплових електрокостюмів (увімк)
uk_UA[2]: комплектів теплових електрокостюмів (увімк)
uk_UA[3]: комплекти теплових електрокостюмів (увімк)

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
uk_UA[0]: свисток
uk_UA[1]: свистка
uk_UA[2]: свистків
uk_UA[3]: свисток

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
uk_UA[0]: стрілецькі навушники
uk_UA[1]: стрілецьких навушників
uk_UA[2]: стрілецьких навушників
uk_UA[3]: стрілецькі навушники

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
uk_UA: Ви вмикаєте стрілецькі навушники.

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
uk_UA[0]: беруші на шнурі (заткнуті)
uk_UA[1]: беруш на шнурі (заткнуті)
uk_UA[2]: беруш на шнурі (заткнуті)
uk_UA[3]: беруші на шнурі (заткнуті)

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
uk_UA[0]: беруші на шнурі (висять)
uk_UA[1]: беруш на шнурі (висять)
uk_UA[2]: беруш на шнурі (висять)
uk_UA[3]: беруші на шнурі (висять)

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
uk_UA[0]: набір для переробки на УДЖ
uk_UA[1]: набори для переробки на УДЖ
uk_UA[2]: наборів для переробки на УДЖ
uk_UA[3]: набори для переробки на УДЖ

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
uk_UA: .380 ACP набої з експансивною кулею 95gr. Це популярний патрон для невеликої запасної зброї прихованого носіння, і часто це найслабкіший рекомендований калібр для самозахисту. Слід бути обережним, щоб не запхнути його у зброю під 9x18мм Макаров чи 9x19мм.

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
uk_UA: Низькошвидкісний, менш смертоносний заряд 40x46мм з пінопластовим снарядом, призначеним для того, щоб завдати болі та дезорієнтувати ціль. Все ще може поранити або вбити.

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
uk_UA: Комерційний варіант патрона 7,62 х25 мм, створений для збройних сил Радянської Росії. Він був створений на основі патрона 7,63x25 мм, який використовується в пістолеті C96.

note: ~ Item name
en: nail | nails
uk_UA[0]: цвях
uk_UA[1]: цвяхи
uk_UA[2]: цвяхів
uk_UA[3]: цвяхи

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
uk_UA: Одноступінчатий фугасний реактивний 93мм постріл для РПГ-7

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
uk_UA: 64mm/105mm фугасний тандемний боєприпас для RPG-7.

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
uk_UA: 105mm термобаричний боєприпас для RPG-7.

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
uk_UA: 40mm шрапнельний боєприпас для RPG-7.

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
uk_UA: Слабка амуніція для дробовика. Спроектована для полювання на птахів та інших малих звірів. ЇЇ застосування в бою дуже обмежене.

note: ~ Description of "flechette shell"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
uk_UA: Куля для дробовика наповнена крихітними металевими дротиками. Дуже сильна і точна на відстані пострілу. Пробиває більшість видів броні з легкістю.

note: ~ Item name
en: oxyacetylene | oxyacetylene
uk_UA[0]: оксиацетиленова суміш
uk_UA[1]: оксиацетиленова суміш
uk_UA[2]: оксиацетиленова суміш
uk_UA[3]: оксиацетиленова суміш

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
uk_UA: Ви вкладаєте ваше %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
uk_UA: Вкласти боєприпаси

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
uk_UA[0]: підсумок для боєприпасів
uk_UA[1]: підсумка для боєприпасів
uk_UA[2]: підсумків для боєприпасів
uk_UA[3]: підсумок для боєприпасів

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
uk_UA[0]: колчан
uk_UA[1]: колчани
uk_UA[2]: колчанів
uk_UA[3]: колчан

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
uk_UA[0]: великий колчан
uk_UA[1]: великі колчани
uk_UA[2]: великих колчанів
uk_UA[3]: великий колчан

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
uk_UA[0]: тактична кобура
uk_UA[1]: тактичні кобури
uk_UA[2]: тактичних кобур
uk_UA[3]: тактичні кобури

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
uk_UA[0]: пара дерев'яних наручів
uk_UA[1]: пари дерев'яних наручів
uk_UA[2]: пар дерев'яних наручів
uk_UA[3]: пара дерев'яних наручів

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
uk_UA[0]: пара хітинових наручів
uk_UA[1]: пари хітинових наручів
uk_UA[2]: пар хітинових наручів
uk_UA[3]: пара хітинових наручів

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
uk_UA[0]: пара жорстких наручів
uk_UA[1]: пари жорстких наручів
uk_UA[2]: пар жорстких наручів
uk_UA[3]: пара жорстких наручів

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
uk_UA: Повний набір средньовічного захисту для рук. Наплічні лати, налокітники й наручні, а також шкіряні ремені для кріплення частин.

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
uk_UA[0]: пара наручів з металобрухту
uk_UA[1]: пари наручів з металобрухту
uk_UA[2]: пар наручів з металобрухту
uk_UA[3]: пари наручів з металобрухту

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
uk_UA[0]: пара налокітників
uk_UA[1]: пари налокітників
uk_UA[2]: пар налокітників
uk_UA[3]: пара налокітників

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
uk_UA[0]: пара шкіряних поручів
uk_UA[1]: пари шкіряних поручів
uk_UA[2]: пар шкіряних поручів
uk_UA[3]: пара шкіряних поручів

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
uk_UA[0]: підсумок для паперових набоїв
uk_UA[1]: підсумки для паперових набоїв
uk_UA[2]: підсумків для паперових набоїв
uk_UA[3]: підсумок для паперових набоїв

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
uk_UA[0]: пояс пожежника
uk_UA[1]: пояси пожежника
uk_UA[2]: поясів пожежника
uk_UA[3]: пояс пожежника

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
uk_UA: Що сховати в петлю? (на поясі)

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
uk_UA[0]: шкіряний ремінь
uk_UA[1]: шкіряних реміня
uk_UA[2]: шкіряних ременів
uk_UA[3]: шкіряний ремінь

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
uk_UA: Ви прикріпили %s до %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
uk_UA: Що прикріпити до поясу?

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
uk_UA: Ви прикріпили %s до %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
uk_UA: Що прикріпити до тримача? (на поясі)

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
uk_UA[0]: пояс для інструментів
uk_UA[1]: пояси для інструментів
uk_UA[2]: поясів для інструментів
uk_UA[3]: пояс для інструментів

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
uk_UA: Ви прибираєте %1$s до вашого %2$s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
uk_UA: Який інструмент чи лезо прибрати?

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
uk_UA[0]: тактичний ремінь MOLLE
uk_UA[1]: тактичні ремені MOLLE
uk_UA[2]: тактичних ременів MOLLE
uk_UA[3]: тактичні ремені MOLLE

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
uk_UA[0]: пара плетених сандалей
uk_UA[1]: пари плетених сандалей
uk_UA[2]: пар плетених сандалей
uk_UA[3]: пара плетених сандалей

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
uk_UA[0]: пара черевиків
uk_UA[1]: пари черевиків
uk_UA[2]: пар черевиків
uk_UA[3]: пари черевиків

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
uk_UA[0]: пара XL черевиків
uk_UA[1]: пари XL черевиків
uk_UA[2]: пар XL черевиків
uk_UA[3]: пари XL черевиків

note: ~ Item name
en: pair of XS boots | pairs of XS boots
uk_UA[0]: пара XS черевиків
uk_UA[1]: пари XS черевиків
uk_UA[2]: пар XS черевиків
uk_UA[3]: пари XS черевиків

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
uk_UA[0]: пара чобіт пожежника
uk_UA[1]: пари чобіт пожежника
uk_UA[2]: пар чобіт пожежника
uk_UA[3]: пара чобіт пожежника

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
uk_UA[0]: пара хітинових черевиків
uk_UA[1]: пари хітинових черевиків
uk_UA[2]: пар хітинових черевиків
uk_UA[3]: пара хітинових черевиків

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
uk_UA: Черевики зроблені з екзоскелетів комах.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
uk_UA[0]: пара XL хітинових черевиків
uk_UA[1]: пари XL хітинових черевиків
uk_UA[2]: пар XL хітинових черевиків
uk_UA[3]: пари XL хітинових черевиків

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous boots | pairs of XS chitinous boots
uk_UA[0]: пара XS хітинових черевиків
uk_UA[1]: пари XS хітинових черевиків
uk_UA[2]: пар XS хітинових черевиків
uk_UA[3]: пари XS хітинових черевиків

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
uk_UA[0]: пара берців
uk_UA[1]: пари берців
uk_UA[2]: пар берців
uk_UA[3]: пари берців

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
uk_UA[0]: пара похідних черевиків
uk_UA[1]: пари похідних черевиків
uk_UA[2]: пар похідних черевиків
uk_UA[3]: пара похідних черевиків

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
uk_UA[0]: пара гумових чобіт
uk_UA[1]: пари гумових чобіт
uk_UA[2]: пар гумових чобіт
uk_UA[3]: пара гумових чобіт

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
uk_UA[0]: пара черевиків із сталевими носками
uk_UA[1]: пари черевиків із сталевими носками
uk_UA[2]: пар черевиків із сталевими носками
uk_UA[3]: пара черевиків із сталевими носками

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
uk_UA[0]: пара кросівок із сталевими носками
uk_UA[1]: пари кросівок із сталевими носками
uk_UA[2]: пар кросівок із сталевими носками
uk_UA[3]: пари кросівок із сталевими носками

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
uk_UA[0]: пара ковбойських чобіт
uk_UA[1]: пари ковбойських чобіт
uk_UA[2]: пар ковбойських чобіт
uk_UA[3]: пара ковбойських чобіт

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
uk_UA[0]: пара зимових чобіт
uk_UA[1]: пари зимових чобіт
uk_UA[2]: пар зимових чобіт
uk_UA[3]: пари зимових чобіт

note: ~ Description of "pair of winter boots"
en: Wool-lined boots designed for warmth.
uk_UA: Чоботи з вовняною підкладкою, створені щоб бути теплими.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
uk_UA[0]: пара XL зимових чобіт
uk_UA[1]: пари XL зимових чобіт
uk_UA[2]: пар XL зимових чобіт
uk_UA[3]: пари XL зимових чобіт

note: ~ Item name
en: pair of XS winter boots | pairs of XS winter boots
uk_UA[0]: пара XS зимових чобіт
uk_UA[1]: пари XS зимових чобіт
uk_UA[2]: пар XS зимових чобіт
uk_UA[3]: пари XS зимових чобіт

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
uk_UA[0]: пара клоунських туфель
uk_UA[1]: пари клоунських туфель
uk_UA[2]: пар клоунських туфель
uk_UA[3]: пара клоунських туфель

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
uk_UA: Гігантські туфлі для клоуна. Неймовірно важко знайти.

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
uk_UA[0]: пара туфель для танців
uk_UA[1]: пари туфель для танців
uk_UA[2]: пар туфель для танців
uk_UA[3]: пара туфель для танців

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
uk_UA[0]: пара туфель
uk_UA[1]: пари туфель
uk_UA[2]: пар туфель
uk_UA[3]: пара туфель

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
uk_UA[0]: пара в'єтнамок
uk_UA[1]: пари в'єтнамок
uk_UA[2]: пар в'єтнамок
uk_UA[3]: пара в'єтнамок

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
uk_UA[0]: пара онуч
uk_UA[1]: пара онуч
uk_UA[2]: пари онуч
uk_UA[3]: пара онуч

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
uk_UA[0]: пара гета
uk_UA[1]: пари гета
uk_UA[2]: пар гета
uk_UA[3]: пари гета

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
uk_UA: Прості дерев'яні сандалі гета.

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
uk_UA[0]: пара туфель на підборах
uk_UA[1]: пари туфель на підборах
uk_UA[2]: пар туфель на підборах
uk_UA[3]: пари туфель на підборах

note: ~ Item name
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
uk_UA[0]: пара чобіт
uk_UA[1]: пари чобіт
uk_UA[2]: пар чобіт
uk_UA[3]: пара чобіт

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
uk_UA[0]: пара шкіряних сандалей
uk_UA[1]: пари шкіряних сандалей
uk_UA[2]: пар шкіряних сандалей
uk_UA[3]: пара шкіряних сандалей

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
uk_UA[0]: пара тенісних туфель
uk_UA[1]: пари тенісних туфель
uk_UA[2]: пар тенісних туфель
uk_UA[3]: пара тенісних туфель

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
uk_UA[0]: пара мокасин
uk_UA[1]: пари мокасин
uk_UA[2]: пар мокасин
uk_UA[3]: пара мокасин

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
uk_UA[0]: пара мотоциклетних чобіт
uk_UA[1]: пари мотоциклетних чобіт
uk_UA[2]: пар мотоциклетних чобіт
uk_UA[3]: пари мотоциклетних чобіт

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
uk_UA[0]: пара роликових ковзанів
uk_UA[1]: пари роликових ковзанів
uk_UA[2]: пар роликових ковзанів
uk_UA[3]: пара роликових ковзанів

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
uk_UA[0]: пара личаків із береста
uk_UA[1]: пари личаків із береста
uk_UA[2]: пар личаків із береста
uk_UA[3]: пара личаків із береста

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
uk_UA[0]: пара кросівок
uk_UA[1]: пари кросівок
uk_UA[2]: пар кросівок
uk_UA[3]: пара кросівок

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
uk_UA[0]: пара солом'яних сандалей
uk_UA[1]: пари солом'яних сандалей
uk_UA[2]: пар солом'яних сандалей
uk_UA[3]: пара солом'яних сандалей

note: ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
uk_UA[0]: пара ласт
uk_UA[1]: пари ласт
uk_UA[2]: пар ласт
uk_UA[3]: пара ласт

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
uk_UA[0]: пара високих чобіт
uk_UA[1]: пари високих чобіт
uk_UA[2]: пар високих чобіт
uk_UA[3]: пари високих чобіт

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
uk_UA[0]: пара вогнетривких шкарпеток
uk_UA[1]: пари вогнетривких шкарпеток
uk_UA[2]: пар вогнетривких шкарпеток
uk_UA[3]: пара вогнетривких шкарпеток

note: ~ Item name
en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
uk_UA[0]: пара вогнетривких шкарпеток XL
uk_UA[1]: пари вогнетривких шкарпеток XL
uk_UA[2]: пар вогнетривких шкарпеток XL
uk_UA[3]: пари вогнетривких шкарпеток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS flame-resistant socks | pairs of XS flame-resistant socks
uk_UA[0]: пара вогнетривких шкарпеток XS
uk_UA[1]: пари вогнетривких шкарпеток XS
uk_UA[2]: пар вогнетривких шкарпеток XS
uk_UA[3]: пари вогнетривких шкарпеток XS

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
uk_UA[0]: пара шкарпеток
uk_UA[1]: пари шкарпеток
uk_UA[2]: пар шкарпеток
uk_UA[3]: пара шкарпеток

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
uk_UA[0]: пара шкарпеток XL
uk_UA[1]: пари шкарпеток XL
uk_UA[2]: пар шкарпеток XL
uk_UA[3]: пари шкарпеток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
uk_UA[0]: пара шкарпеток XS
uk_UA[1]: пари шкарпеток XS
uk_UA[2]: пар шкарпеток XS
uk_UA[3]: пари шкарпеток XS

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
uk_UA[0]: пара коротких шкарпеток
uk_UA[1]: пари коротких шкарпеток
uk_UA[2]: пар коротких шкарпеток
uk_UA[3]: пари коротких шкарпеток

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
uk_UA[0]: пара шкарпеток з пакетиків
uk_UA[1]: пари шкарпеток з пакетиків
uk_UA[2]: пар шкарпеток з пакетиків
uk_UA[3]: пара шкарпеток з пакетиків

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
uk_UA[0]: пара одноразових шкарпеток для боулінгу
uk_UA[1]: пари одноразових шкарпеток для боулінгу
uk_UA[2]: пар одноразових шкарпеток для боулінгу
uk_UA[3]: пара одноразових шкарпеток для боулінгу

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
uk_UA[0]: пара вовняних шкарпеток
uk_UA[1]: пари вовняних шкарпеток
uk_UA[2]: пар вовняних шкарпеток
uk_UA[3]: пара вовняних шкарпеток

note: ~ Item name
en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
uk_UA[0]: пара вовняних шкарпеток XL
uk_UA[1]: пари вовняних шкарпеток XL
uk_UA[2]: пар вовняних шкарпеток XL
uk_UA[3]: пари вовняних шкарпеток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS wool socks | pairs of XS wool socks
uk_UA[0]: пара вовняних шкарпеток XS
uk_UA[1]: пари вовняних шкарпеток XS
uk_UA[2]: пар вовняних шкарпеток XS
uk_UA[3]: пари вовняних шкарпеток XS

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
uk_UA[0]: пара панчох
uk_UA[1]: пари панчох
uk_UA[2]: пар панчох
uk_UA[3]: пара панчох

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
uk_UA[0]: пара панчох для щупальців
uk_UA[1]: пари панчох для щупальців
uk_UA[2]: пар панчох для щупальців
uk_UA[3]: пара панчох для щупальців

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
uk_UA[0]: вовняне пончо
uk_UA[1]: вовняні пончо
uk_UA[2]: вовняних пончо
uk_UA[3]: вовняні пончо

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
uk_UA[0]: сутана
uk_UA[1]: сутани
uk_UA[2]: сутан
uk_UA[3]: сутана

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
uk_UA[0]: лабораторний халат
uk_UA[1]: лабораторні халати
uk_UA[2]: лабораторних халатів
uk_UA[3]: лабораторний халат

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
uk_UA[0]: дощовик
uk_UA[1]: дощовики
uk_UA[2]: дощовиків
uk_UA[3]: дощовик

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
uk_UA[0]: зимнє пальто
uk_UA[1]: зимніх пальта
uk_UA[2]: зимніх пальт
uk_UA[3]: зимні пальта

note: ~ Item name
en: duster | dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник
uk_UA[1]: плащі-пильники
uk_UA[2]: плащів-пильників
uk_UA[3]: плащі-пильники

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
uk_UA: Міцний довгий плащ-пильник (порохівник, пильовик). Має багато кишень для зберігання.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
uk_UA[0]: хутряний плащ-пильник
uk_UA[1]: хутряні плащі-пильники
uk_UA[2]: хутряних плащів-пильників
uk_UA[3]: хутряні плащі-пильники

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
uk_UA: Довгий плащ-пильник (порохівник, пильовик) з товстого хутра. Має багато кишень для зберігання.

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
uk_UA[0]: хутряний плащ-пильник XL
uk_UA[1]: хутряні плащі-пильники XL
uk_UA[2]: хутряних плащів-пильників XL
uk_UA[3]: хутряні плащі-пильники XL

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник XL
uk_UA[1]: плащі-пильники XL
uk_UA[2]: плащів-пильників XL
uk_UA[3]: плащі-пильники XL

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник зі штучного хутра
uk_UA[1]: плащі-пильники зі штучного хутра
uk_UA[2]: плащів-пильників зі штучного хутра
uk_UA[3]: плащі-пильники зі штучного хутра

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
uk_UA: Плащ-пильник (порохівник, пильовик) з товстого штучного хутра, що доходить нижче колін. Має багато кишень для зберігання.

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник XL зі штучного хутра
uk_UA[1]: плащі-пильники XL зі штучного хутра
uk_UA[2]: плащів-пильників XL зі штучного хутра
uk_UA[3]: плащі-пильники XL зі штучного хутра

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
uk_UA[0]: шкіряний плащ-пильник
uk_UA[1]: шкіряні плащі-пильники
uk_UA[2]: шкіряних плащів-пильників
uk_UA[3]: шкіряні плащі-пильники

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
uk_UA: Міцний довгий шкіряний плащ-пильник (порохівник, пильовик). Має багато кишень для зберігання.

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
uk_UA[0]: шкіряний плащ-пильник XL
uk_UA[1]: шкіряні плащі-пильники XL
uk_UA[2]: шкіряних плащів-пильників XL
uk_UA[3]: шкіряні плащі-пильники XL

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
uk_UA[0]: шинель
uk_UA[1]: шинелі
uk_UA[2]: шинелей
uk_UA[3]: шинелі

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
uk_UA[0]: банний халат
uk_UA[1]: банних халати
uk_UA[2]: банних халатів
uk_UA[3]: банний халат

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
uk_UA[0]: армійська куртка
uk_UA[1]: армійські куртки
uk_UA[2]: армійських курток
uk_UA[3]: армійські куртки

note: ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
uk_UA[0]: фланельна куртка
uk_UA[1]: фланельні куртки
uk_UA[2]: фланельних курток
uk_UA[3]: фланельні куртки

note: ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
uk_UA[0]: джинсова куртка
uk_UA[1]: джинсові куртки
uk_UA[2]: джинсових курток
uk_UA[3]: джинсова куртка

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
uk_UA[0]: шкіряна куртка
uk_UA[1]: шкіряні куртки
uk_UA[2]: шкіряних курток
uk_UA[3]: шкіряна куртка

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
uk_UA[0]: червона шкіряна куртка
uk_UA[1]: червоні шкіряні куртки
uk_UA[2]: червоних шкіряних курток
uk_UA[3]: червона шкіряна куртка

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
uk_UA[0]: легка куртка
uk_UA[1]: легкі куртки
uk_UA[2]: легких курток
uk_UA[3]: легка куртка

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
uk_UA[0]: вітровка
uk_UA[1]: вітровки
uk_UA[2]: вітровок
uk_UA[3]: вітровка

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник без рукавів
uk_UA[1]: плащі-пильники без рукавів
uk_UA[2]: плащів-пильників без рукавів
uk_UA[3]: плащі-пильники без рукавів

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
uk_UA[0]: хутряний плащ-пильник без рукавів
uk_UA[1]: хутряні плащі-пильники без рукавів
uk_UA[2]: хутряних плащів-пильників без рукавів
uk_UA[3]: хутряні плащі-пильники без рукавів

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник зі штучного хутра без рукавів
uk_UA[1]: плащі-пильники зі штучного хутра без рукавів
uk_UA[2]: плащів-пильників зі штучного хутра без рукавів
uk_UA[3]: плащі-пильники зі штучного хутра без рукавів

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
uk_UA[0]: шкіряний плащ-пильник без рукавів
uk_UA[1]: шкіряні плащі-пильники без рукавів
uk_UA[2]: шкіряних плащів-пильників без рукавів
uk_UA[3]: шкіряні плащі-пильники без рукавів

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
uk_UA[0]: жилетка
uk_UA[1]: жилетки
uk_UA[2]: жилеток
uk_UA[3]: жилетки

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
uk_UA[0]: армійська зимова куртка
uk_UA[1]: армійські зимові куртки
uk_UA[2]: армійських зимових курток
uk_UA[3]: армійська зимова куртка

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
uk_UA[0]: окуляри для затемнення
uk_UA[1]: окулярів для затемнення
uk_UA[2]: окулярів для затемнення
uk_UA[3]: окуляри для затемнення

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
uk_UA[0]: модні сонцезахисні окуляри
uk_UA[1]: модних сонцезахисних окулярів
uk_UA[2]: модних сонцезахисних окулярів
uk_UA[3]: модні сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
uk_UA[0]: відкидні сонцезахисні окуляри
uk_UA[1]: відкидних сонцезахисних окулярів
uk_UA[2]: відкидних сонцезахисних окулярів
uk_UA[3]: відкидні сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
uk_UA[0]: балістичні окуляри
uk_UA[1]: балістичних окулярів
uk_UA[2]: балістичних окулярів
uk_UA[3]: балістичні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
uk_UA[0]: біфокальні окуляри
uk_UA[1]: біфокальних окулярів
uk_UA[2]: біфокальних окулярів
uk_UA[3]: біфокальні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
uk_UA[0]: окуляри
uk_UA[1]: окулярів
uk_UA[2]: окулярів
uk_UA[3]: окуляри

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
uk_UA[0]: монокль
uk_UA[1]: моноклі
uk_UA[2]: моноклів
uk_UA[3]: моноклі

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
uk_UA[0]: окуляри для читання
uk_UA[1]: окулярів для читання
uk_UA[2]: окулярів для читання
uk_UA[3]: окуляри для читання

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
uk_UA[0]: захисні окуляри
uk_UA[1]: захисних окулярів
uk_UA[2]: захисних окулярів
uk_UA[3]: захисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
uk_UA[0]: окуляри для зварювання
uk_UA[1]: окулярів для зварювання
uk_UA[2]: окулярів для зварювання
uk_UA[3]: окуляри для зварювання

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
uk_UA[0]: сонцезахисні окуляри
uk_UA[1]: сонцезахисних окулярів
uk_UA[2]: сонцезахисних окулярів
uk_UA[3]: сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
uk_UA[0]: біфокальні сонцезахисні окуляри
uk_UA[1]: біфокальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[2]: біфокальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[3]: біфокальні сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
uk_UA[0]: коригувальні сонцезахисні окуляри
uk_UA[1]: коригувальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[2]: коригувальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[3]: коригувальні сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
uk_UA[0]: сонцезахисні окуляри для читання
uk_UA[1]: сонцезахисних окулярів для читання
uk_UA[2]: сонцезахисних окулярів для читання
uk_UA[3]: сонцезахисні окуляри для читання

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
uk_UA[0]: модні біфокальні окуляри
uk_UA[1]: модних біфокальних окулярів
uk_UA[2]: модних біфокальних окулярів
uk_UA[3]: модні біфокальні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
uk_UA[0]: модні коригувальні окуляри
uk_UA[1]: модних коригувальних окулярів
uk_UA[2]: модних коригувальних окулярів
uk_UA[3]: модні коригувальні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
uk_UA[0]: модні окуляри для читання
uk_UA[1]: модних окулярів для читання
uk_UA[2]: модних окулярів для читання
uk_UA[3]: модні окуляри для читання

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
uk_UA[0]: модні біфокальні сонцезахисні окуляри
uk_UA[1]: модних біфокальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[2]: модних біфокальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[3]: модні біфокальні сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
uk_UA[0]: модні коригувальні сонцезахисні окуляри
uk_UA[1]: модних коригувальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[2]: модних коригувальних сонцезахисних окулярів
uk_UA[3]: модні коригувальні сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
uk_UA[0]: модні сонцезахисні окуляри для читання
uk_UA[1]: модних сонцезахисних окулярів для читання
uk_UA[2]: модних сонцезахисних окулярів для читання
uk_UA[3]: модні сонцезахисні окуляри для читання

note: ~ Item name
en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
uk_UA[0]: фотохромні біфокальні окуляри
uk_UA[1]: фотохромних біфокальних окулярів
uk_UA[2]: фотохромних біфокальних окулярів
uk_UA[3]: фотохромні біфокальні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
uk_UA[0]: фотохромні коригувальні окуляри
uk_UA[1]: фотохромних коригувальних окулярів
uk_UA[2]: фотохромних коригувальних окулярів
uk_UA[3]: фотохромні коригувальні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
uk_UA[0]: фотохромні окуляри для читання
uk_UA[1]: фотохромних окулярів для читання
uk_UA[2]: фотохромних окулярів для читання
uk_UA[3]: фотохромні окуляри для читання

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
uk_UA[0]: модні фотохромні біфокальні окуляри
uk_UA[1]: модних фотохромних біфокальних окулярів
uk_UA[2]: модних фотохромних біфокальних окулярів
uk_UA[3]: модні фотохромні біфокальні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
uk_UA[0]: модні фотохромні коригувальні окуляри
uk_UA[1]: модних фотохромних коригувальних окулярів
uk_UA[2]: модних фотохромних коригувальних окулярів
uk_UA[3]: модні фотохромні коригувальні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
uk_UA[0]: модні фотохромні окуляри для читання
uk_UA[1]: модних фотохромних окулярів для читання
uk_UA[2]: модних фотохромних окулярів для читання
uk_UA[3]: модні фотохромні окуляри для читання

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
uk_UA[0]: пара рукавичок пасічника
uk_UA[1]: пари рукавичок пасічника
uk_UA[2]: пар рукавичок пасічника
uk_UA[3]: пара рукавичок пасічника

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
uk_UA[0]: пара боксерських рукавичок
uk_UA[1]: пари боксерських рукавичок
uk_UA[2]: пар боксерських рукавичок
uk_UA[3]: пара боксерських рукавичок

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
uk_UA[0]: пара шкіряних бронерукавиць
uk_UA[1]: пари шкіряних бронерукавиць
uk_UA[2]: пар шкіряних бронерукавиць
uk_UA[3]: пара шкіряних бронерукавиць

note: ~ Description of "pair of leather armor gauntlets"
en: A pair of heavy fingerless leather gloves.
uk_UA: Пара важких шкіряних рукавичок без пальців.

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
uk_UA[0]: пара рукавичок з пакетиків
uk_UA[1]: пари рукавичок з пакетиків
uk_UA[2]: пар рукавичок з пакетиків
uk_UA[3]: пара рукавичок з пакетиків

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
uk_UA[0]: пара рукавичок без пальців
uk_UA[1]: пари рукавичок без пальців
uk_UA[2]: пар рукавичок без пальців
uk_UA[3]: пари рукавичок без пальців

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
uk_UA[0]: пара броньованих рукавичок без пальців
uk_UA[1]: пари броньованих рукавичок без пальців
uk_UA[2]: пар броньованих рукавичок без пальців
uk_UA[3]: пари броньованих рукавичок без пальців

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
uk_UA[0]: пара шкіряних рукавиць
uk_UA[1]: пари шкіряних рукавиць
uk_UA[2]: пар шкіряних рукавиць
uk_UA[3]: пара шкіряних рукавиць

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
uk_UA[0]: пара тонких рукавичок
uk_UA[1]: пари тонких рукавичок
uk_UA[2]: пар тонких рукавичок
uk_UA[3]: пара тонких рукавичок

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
uk_UA[0]: пара рукавичок-підкладок
uk_UA[1]: пари рукавичок-підкладок
uk_UA[2]: пар рукавичок-підкладок
uk_UA[3]: пари рукавичок-підкладок

note: ~ Item name
en: pair of XL glove liners | pairs of XL glove liners
uk_UA[0]: пара XL рукавичок-підкладок
uk_UA[1]: пари XL рукавичок-підкладок
uk_UA[2]: пар XL рукавичок-підкладок
uk_UA[3]: пари XL рукавичок-підкладок

note: ~ Item name
en: pair of XS glove liners | pairs of XS glove liners
uk_UA[0]: пара XS рукавичок-підкладок
uk_UA[1]: пари XS рукавичок-підкладок
uk_UA[2]: пар XS рукавичок-підкладок
uk_UA[3]: пари XS рукавичок-підкладок

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
uk_UA[0]: пара медичних рукавичок
uk_UA[1]: пари медичних рукавичок
uk_UA[2]: пар медичних рукавичок
uk_UA[3]: пара медичних рукавичок

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
uk_UA[0]: пара чорних рукавичок
uk_UA[1]: пари чорних рукавичок
uk_UA[2]: пар чорних рукавичок
uk_UA[3]: пари чорних рукавичок

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
uk_UA: Пара чорних бавовняних рукавичок.

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
uk_UA[0]: пара гумових рукавичок
uk_UA[1]: пари гумових рукавичок
uk_UA[2]: пар гумових рукавичок
uk_UA[3]: пара гумових рукавичок

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
uk_UA[0]: пара тактичних рукавичок
uk_UA[1]: пари тактичних рукавичок
uk_UA[2]: пар тактичних рукавичок
uk_UA[3]: пара тактичних рукавичок

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
uk_UA[0]: пара вовняних рукавичок
uk_UA[1]: пари вовняних рукавичок
uk_UA[2]: пар вовняних рукавичок
uk_UA[3]: пара вовняних рукавичок

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
uk_UA[0]: пара робочих рукавиць
uk_UA[1]: пари робочих рукавиць
uk_UA[2]: пар робочих рукавиць
uk_UA[3]: пари робочих рукавиць

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
uk_UA[0]: пара обмотки на руки
uk_UA[1]: пари обмоток на руки
uk_UA[2]: пар обмоток на руки
uk_UA[3]: пари обмоток на руки

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
uk_UA[0]: пара хутряних обмотки на руки
uk_UA[1]: пари хутряних обмоток на руки
uk_UA[2]: пари хутряних обмоток на руки
uk_UA[3]: пари хутряних обмоток на руки

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
uk_UA[0]: пара шкіряних обмотки на руки
uk_UA[1]: пари шкіряних обмоток на руки
uk_UA[2]: пар шкіряних обмоток на руки
uk_UA[3]: пари шкіряних обмоток на руки

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
uk_UA[0]: пара вовняних обмотки на руки
uk_UA[1]: пари вовняних обмоток на руки
uk_UA[2]: пар вовняних обмоток на руки
uk_UA[3]: пари вовняних обмоток на руки

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
uk_UA[0]: пара рукавиць
uk_UA[1]: пари рукавиць
uk_UA[2]: пар рукавиць
uk_UA[3]: пари рукавиць

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
uk_UA[0]: пара рукавичок для гольфу
uk_UA[1]: пари рукавичок для гольфу
uk_UA[2]: пар рукавичок для гольфу
uk_UA[3]: пара рукавичок для гольфу

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
uk_UA[0]: десятигалонний капелюх
uk_UA[1]: десятигалонних капелюхи
uk_UA[2]: десятигалонних капелюхів
uk_UA[3]: десятигалонний капелюх

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
uk_UA[0]: капелюх-котелок
uk_UA[1]: капелюхи-котелки
uk_UA[2]: капелюхів-котелків
uk_UA[3]: капелюх-котелок

note: ~ Item name
en: cowboy hat | cowboy hats
uk_UA[0]: ковбойський капелюх
uk_UA[1]: ковбойських капелюха
uk_UA[2]: ковбойських капелюхів
uk_UA[3]: ковбойський капелюх

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
uk_UA[0]: «шапочка» для пиття
uk_UA[1]: «шапочки» для пиття
uk_UA[2]: «шапочок» для пиття
uk_UA[3]: «шапочка» для пиття

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
uk_UA[0]: бейсбольна кепка
uk_UA[1]: бейсбольні кепки
uk_UA[2]: бейсбольних кепок
uk_UA[3]: бейсбольна кепка

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
uk_UA[0]: поварський ковпак
uk_UA[1]: поварські ковпаки
uk_UA[2]: поварських ковпаків
uk_UA[3]: поварський ковпак

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
uk_UA[0]: бавовняна шапка
uk_UA[1]: бавовняні шапки
uk_UA[2]: бавовняних шапок
uk_UA[3]: бавовняна шапка

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
uk_UA[0]: шапка із хутра
uk_UA[1]: шапки із хутра
uk_UA[2]: шапок із хутра
uk_UA[3]: шапка із хутра

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
uk_UA[0]: мисливське кепі
uk_UA[1]: мисливських кепі
uk_UA[2]: мисливських кепі
uk_UA[3]: мисливські кепі

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
uk_UA: Червона пледова мисливська кепі з навушниками. Доволі тепла.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
uk_UA[0]: в'язана шапка
uk_UA[1]: в'язані шапки
uk_UA[2]: в'язаних шапок
uk_UA[3]: в'язана шапка

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
uk_UA: Вовняний капелюх із м'якими полями, що опущені, і коротким козирком, зазвичай асоціюється із рознощиками газет. Доволі теплий.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
uk_UA[0]: шумоізолюючі навушники
uk_UA[1]: шумоізолюючі навушники
uk_UA[2]: шумоізолюючих навушників
uk_UA[3]: шумоізолюючі навушники

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
uk_UA[0]: якийсь поркпай капелюх
uk_UA[1]: якісь поркпай капелюхи
uk_UA[2]: якихось поркпай капелюхів
uk_UA[3]: якісь поркпай капелюхи

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
uk_UA[0]: солом'яний капелюх
uk_UA[1]: солом'яні капелюхи
uk_UA[2]: солом'яних капелюхів
uk_UA[3]: солом'яний капелюх

note: ~ Item name
en: turban | turbans
uk_UA[0]: тюрбан
uk_UA[1]: тюрбани
uk_UA[2]: тюрбанів
uk_UA[3]: тюрбани

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
uk_UA[0]: кепка для гольфу
uk_UA[1]: кепки для гольфу
uk_UA[2]: кепок для гольфу
uk_UA[3]: кепка для гольфу

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
uk_UA[0]: армійська каска
uk_UA[1]: армійські каски
uk_UA[2]: армійських касок
uk_UA[3]: армійська каска

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
uk_UA[0]: закритий тактичний шолом
uk_UA[1]: закритих тактичних шолома
uk_UA[2]: закритих тактичних шоломів
uk_UA[3]: закритий тактичний шолом

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
uk_UA[0]: велосипедний шолом
uk_UA[1]: велосипедних шолома
uk_UA[2]: велосипедних шоломів
uk_UA[3]: велосипедний шолом

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
uk_UA: Шолом з пінополістиролу із товстими стінками, для захисту від ударів.

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
uk_UA[0]: хітиновий шолом
uk_UA[1]: хітинові шоломи
uk_UA[2]: хітинових шоломів
uk_UA[3]: хітиновий шолом

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
uk_UA[0]: підшоломник
uk_UA[1]: підшоломника
uk_UA[2]: підшоломників
uk_UA[3]: підшоломник

note: ~ Item name
en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
uk_UA[0]: мотоциклетний шолом
uk_UA[1]: мотоциклетних шолома
uk_UA[2]: мотоциклетних шоломів
uk_UA[3]: мотоциклетні шоломи

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Item name
en: motorcycle helmet (raised visor) | motorcycle helmets (raised visor)
uk_UA[0]: мотоциклетний шолом (підняте забрало)
uk_UA[1]: мотоциклетних шолома (підняте забрало)
uk_UA[2]: мотоциклетних шоломів (підняте забрало)
uk_UA[3]: мотоциклетні шоломи (підняте забрало)

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
uk_UA[0]: кобура на кісточку
uk_UA[1]: кобури на кісточку
uk_UA[2]: кобур на кісточку
uk_UA[3]: кобура на кісточку

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
uk_UA[0]: переноска для лука
uk_UA[1]: переноски для лука
uk_UA[2]: переносок для лука
uk_UA[3]: переноска для лука

note: ~ Item name
en: holster | holsters
uk_UA[0]: кобура
uk_UA[1]: кобури
uk_UA[2]: кобур
uk_UA[3]: кобура

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
uk_UA[0]: ковбойська кобура
uk_UA[1]: ковбойські кобури
uk_UA[2]: ковбойських кобур
uk_UA[3]: ковбойські кобури

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
uk_UA[0]: «швидка» кобура
uk_UA[1]: «швидкі» кобури
uk_UA[2]: «швидких» кобур
uk_UA[3]: «швидка» кобура

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
uk_UA[0]: кобура на плече
uk_UA[1]: кобури на плече
uk_UA[2]: кобур на плече
uk_UA[3]: кобури на плече

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
uk_UA[0]: кобура прихованого носіння
uk_UA[1]: кобури прихованого носіння
uk_UA[2]: кобур прихованого носіння
uk_UA[3]: кобура прихованого носіння

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
uk_UA[0]: смужка з кобурою на живіт
uk_UA[1]: смужки з кобурою на живіт
uk_UA[2]: смужок з кобурою на живіт
uk_UA[3]: смужки з кобурою на живіт

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
uk_UA[0]: велика кобура
uk_UA[1]: великі кобури
uk_UA[2]: великих кобур
uk_UA[3]: великі кобури

note: ~ Item name
en: XS holster | XS holsters
uk_UA[0]: XS кобура
uk_UA[1]: XS кобури
uk_UA[2]: XS кобур
uk_UA[3]: XS кобури

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
uk_UA[0]: капюшон від дощу
uk_UA[1]: капюшони від дощу
uk_UA[2]: капюшонів від дощу
uk_UA[3]: капюшон від дощу

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
uk_UA[0]: грілзи із діамантом
uk_UA[1]: грілзи із діамантом
uk_UA[2]: грілзи із діамантом
uk_UA[3]: грілзи із діамантом

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
uk_UA[0]: годинник пірнальника
uk_UA[1]: годинника пірнальника
uk_UA[2]: годинників пірнальника
uk_UA[3]: годинник пірнальника

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
uk_UA[0]: мідний браслет
uk_UA[1]: мідні браслети
uk_UA[2]: мідних браслетів
uk_UA[3]: мідний браслет

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
uk_UA[0]: пара мідних сережок
uk_UA[1]: пари мідних сережок
uk_UA[2]: пар мідних сережок
uk_UA[3]: пара мідних сережок

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
uk_UA[0]: мідна шпилька для волосся
uk_UA[1]: мідні шпильки для волосся
uk_UA[2]: мідних шпильок для волосся
uk_UA[3]: мідні шпильки для волосся

note: ~ Item name
en: plug | plugs
uk_UA[0]: вушні вставки
uk_UA[1]: вушні вставки
uk_UA[2]: вушні вставки
uk_UA[3]: вушні вставки

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
uk_UA[0]: золота шпилька для волосся
uk_UA[1]: золоті шпильки для волосся
uk_UA[2]: золотих шпильок для волосся
uk_UA[3]: золоті шпильки для волосся

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
uk_UA[0]: платинова шпилька для волосся
uk_UA[1]: платинові шпильки для волосся
uk_UA[2]: платинових шпильок для волосся
uk_UA[3]: платинові шпильки для волосся

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
uk_UA[0]: обручка
uk_UA[1]: обручки
uk_UA[2]: обручок
uk_UA[3]: обручки

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
uk_UA[0]: срібна шпилька для волосся
uk_UA[1]: срібні шпильки для волосся
uk_UA[2]: срібних шпильок для волосся
uk_UA[3]: срібні шпильки для волосся

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
uk_UA[0]: наручний годинник
uk_UA[1]: наручних годинника
uk_UA[2]: наручних годинників
uk_UA[3]: наручний годинник

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
uk_UA[0]: плівковий дозиметр
uk_UA[1]: плівковий дозиметр
uk_UA[2]: плівкові дозиметри
uk_UA[3]: плівковий дозиметр

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Item name
en: badge template | badge templates
uk_UA[0]: жетон шаблон
uk_UA[1]: жетони шаблон
uk_UA[2]: жетонів шаблон
uk_UA[3]: жетон шаблон

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Description of "badge template"
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
uk_UA: Це шаблон для жетонів шерифа/поліціянта, значка доктора тощо. Якщо ви це знайшли в грі, то це програмна вада.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
uk_UA[0]: жетон шерифа
uk_UA[1]: жетони шерифа
uk_UA[2]: жетонів шерифа
uk_UA[3]: жетони шерифа

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
uk_UA[0]: жетон детектива
uk_UA[1]: жетони детектива
uk_UA[2]: жетонів детектива
uk_UA[3]: жетони детектива

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
uk_UA[0]: жетон спецпризначенця
uk_UA[1]: жетони спецпризначенця
uk_UA[2]: жетонів спецпризначенця
uk_UA[3]: жетони спецпризначенця

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
uk_UA[0]: значок доктора
uk_UA[1]: значка доктора
uk_UA[2]: значків доктора
uk_UA[3]: значок доктора

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
uk_UA[0]: вампірський браслет
uk_UA[1]: вампірські браслети
uk_UA[2]: вампірських браслетів
uk_UA[3]: вампірські браслети

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
uk_UA[0]: шкіряні чапси
uk_UA[1]: шкіряних чапсів
uk_UA[2]: шкіряних чапсів
uk_UA[3]: шкіряні чапси

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
uk_UA[0]: фехтувальні брюки
uk_UA[1]: фехтувальних брюк
uk_UA[2]: фехтувальних брюк
uk_UA[3]: фехтувальні брюки

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
uk_UA[0]: пара наколінників
uk_UA[1]: пара наколінників
uk_UA[2]: пар наколінників
uk_UA[3]: пара наколінників

note: ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
uk_UA[0]: мотоциклетні джинси
uk_UA[1]: мотоциклетних джинсів
uk_UA[2]: мотоциклетних джинсів
uk_UA[3]: мотоциклетні джинси

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
uk_UA[0]: баскетбольні шорти
uk_UA[1]: баскетбольні шорти
uk_UA[2]: баскетбольні шорти
uk_UA[3]: баскетбольні шорти

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
uk_UA: Баскетбольні шорти. Зручні та легкі.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
uk_UA[0]: бриджі
uk_UA[1]: бриджів
uk_UA[2]: бриджів
uk_UA[3]: бриджі

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
uk_UA[0]: шортики
uk_UA[1]: шортиків
uk_UA[2]: шортиків
uk_UA[3]: шортики

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
uk_UA[0]: хуряні шортики
uk_UA[1]: хуряних шортиків
uk_UA[2]: хуряних шортиків
uk_UA[3]: хуряні шортики

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
uk_UA[0]: шкіряні шортики
uk_UA[1]: шкіряних шортиків
uk_UA[2]: шкіряних шортиків
uk_UA[3]: шкіряні шортики

note: ~ Item name
en: jeans | jeans
uk_UA[0]: джинси
uk_UA[1]: джинсів
uk_UA[2]: джинсів
uk_UA[3]: джинси

note: ~ Item name
en: red jeans | red jeans
uk_UA[0]: червоні джинси
uk_UA[1]: червоних джинсів
uk_UA[2]: червоних джинсів
uk_UA[3]: червоні джинси

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
uk_UA[0]: кілт
uk_UA[1]: кілти
uk_UA[2]: кілтів
uk_UA[3]: кілти

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
uk_UA[0]: шкіряний кілт
uk_UA[1]: шкіряні кілти
uk_UA[2]: шкіряних кілтів
uk_UA[3]: шкіряні кілти

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
uk_UA[0]: нано-спідниця
uk_UA[1]: нано-спідниці
uk_UA[2]: нано-спідниць
uk_UA[3]: нано-спідниця

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
uk_UA: Напевно, мікро-спідниця була недостатньо короткою.

note: ~ Item name
en: pants | pants
uk_UA[0]: штани
uk_UA[1]: штанів
uk_UA[2]: штанів
uk_UA[3]: штани

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
uk_UA[0]: армійські штани
uk_UA[1]: армійських штанів
uk_UA[2]: армійських штанів
uk_UA[3]: армійські штани

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
uk_UA[0]: штани із великими карманами
uk_UA[1]: штани із великими карманами
uk_UA[2]: штанів із великими карманами
uk_UA[3]: штани із великими карманами

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
uk_UA: Штани із великими карманами, досить вільні, за покроєм схожі на польову уніформу. Надають багато об'єму для зберігання.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
uk_UA[0]: штани у клітинку
uk_UA[1]: штанів у клітинку
uk_UA[2]: штанів у клітинку
uk_UA[3]: штани у клітинку

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
uk_UA[0]: хутряні штани
uk_UA[1]: хутряних штанів
uk_UA[2]: хутряних штанів
uk_UA[3]: хутряні штани

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
uk_UA[0]: штани із штучного хутра
uk_UA[1]: штанів із штучного хутра
uk_UA[2]: штанів із штучного хутра
uk_UA[3]: штани із штучного хутра

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
uk_UA[0]: шкіряні штани
uk_UA[1]: шкіряних штанів
uk_UA[2]: шкіряних штанів
uk_UA[3]: шкіряні штани

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
uk_UA[0]: лижні штани
uk_UA[1]: лижних штанів
uk_UA[2]: лижних штанів
uk_UA[3]: лижні штани

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
uk_UA[0]: поліцейські бриджі
uk_UA[1]: поліцейських бриджів
uk_UA[2]: поліцейських бриджів
uk_UA[3]: поліцейські бриджі

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
uk_UA[0]: штани Санти
uk_UA[1]: штанів Санти
uk_UA[2]: штанів Санти
uk_UA[3]: штани Санти

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
uk_UA[0]: спідниця
uk_UA[1]: спідниці
uk_UA[2]: спідниць
uk_UA[3]: спідниця

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
uk_UA: Відкрита коротка спідниця з бавовни. У ній легко рухатися, але вона має тільки одну кишеньку.

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
uk_UA[0]: шкіряна спідниця
uk_UA[1]: шкіряні спідниці
uk_UA[2]: шкіряних спідниць
uk_UA[3]: шкіряна спідниця

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
uk_UA[0]: штани у смужку
uk_UA[1]: штанів у смужку
uk_UA[2]: штанів у смужку
uk_UA[3]: штани у смужку

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
uk_UA[0]: робочі штани
uk_UA[1]: робочих штанів
uk_UA[2]: робочих штанів
uk_UA[3]: робочі штани

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
uk_UA[0]: армійські зимові штани
uk_UA[1]: армійських зимових штанів
uk_UA[2]: армійських зимових штанів
uk_UA[3]: армійські зимові штани

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
uk_UA[0]: балаклава
uk_UA[1]: балаклави
uk_UA[2]: балаклав
uk_UA[3]: балаклава

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
uk_UA[0]: бандана
uk_UA[1]: бандани
uk_UA[2]: бандан
uk_UA[3]: бандани

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
uk_UA[0]: тканинна маска
uk_UA[1]: тканинні маски
uk_UA[2]: тканинних масок
uk_UA[3]: тканинні маски

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
uk_UA[0]: золота корона
uk_UA[1]: золоті корони
uk_UA[2]: золотих корон
uk_UA[3]: золота корона

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
uk_UA: Тендітна золота корона із зображенням квітучих дерев.

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
uk_UA[0]: вузька краватка
uk_UA[1]: вузькі краватки
uk_UA[2]: вузьких краваток
uk_UA[3]: вузька краватка

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
uk_UA[0]: краватка
uk_UA[1]: краватки
uk_UA[2]: краваток
uk_UA[3]: краватки

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
uk_UA[0]: вампірські ікла
uk_UA[1]: вампірських ікол
uk_UA[2]: вампірських ікол
uk_UA[3]: вампірські ікла

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A pair of white vampire fangs made of plastic.
uk_UA: Пара білих пластикових вампірських ікол.

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
uk_UA[0]: весільна вуаль
uk_UA[1]: весільні вуалі
uk_UA[2]: весільних вуалей
uk_UA[3]: весільні вуалі

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Item name
en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
uk_UA[0]: рама для вантажу для силової броні
uk_UA[1]: рами для вантажу для силової броні
uk_UA[2]: рам для вантажу для силової броні
uk_UA[3]: рама для вантажу для силової броні

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
uk_UA[0]: хустка
uk_UA[1]: хустки
uk_UA[2]: хусток
uk_UA[3]: хустки

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
uk_UA[0]: простий шарф із тканини
uk_UA[1]: прості шарфи із тканини
uk_UA[2]: простих шарфів із тканини
uk_UA[3]: прості шарфи із тканини

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
uk_UA[0]: простий шарф із тканини (незав'язаний)
uk_UA[1]: прості шарфи із тканини (незав'язані)
uk_UA[2]: простих шарфів із тканини (незав'язані)
uk_UA[3]: прості шарфи із тканини (незав'язані)

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
uk_UA[0]: довгий шарф із тканини
uk_UA[1]: довгі шарфи із тканини
uk_UA[2]: довгих шарфів із тканини
uk_UA[3]: довгі шарфи із тканини

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
uk_UA[0]: довгий шарф із тканини (незав'язаний)
uk_UA[1]: довгі шарфи із тканини (незав'язані)
uk_UA[2]: довгих шарфів із тканини (незав'язані)
uk_UA[3]: довгі шарфи із тканини (незав'язані)

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
uk_UA[0]: в'язаний шарф
uk_UA[1]: в'язані шарфи
uk_UA[2]: в'язаних шарфів
uk_UA[3]: в'язаний шарф

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
uk_UA[0]: в'язаний шарф (незав'язаний)
uk_UA[1]: в'язані шарфи (незав'язані)
uk_UA[2]: в'язаних шарфів (незав'язаних)
uk_UA[3]: в'язаний шарф (незав'язаний)

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
uk_UA[0]: довгий в'язаний шарф
uk_UA[1]: довгі в'язані шарфи
uk_UA[2]: довгих в'язаних шарфів
uk_UA[3]: довгі в'язані шарфи

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
uk_UA[0]: довгий в'язаний шарф (незав'язаний)
uk_UA[1]: довгі в'язані шарфи (незав'язані)
uk_UA[2]: довгих в'язаних шарфів (незав'язаних)
uk_UA[3]: довгі в'язані шарфи (незав'язані)

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
uk_UA[0]: вовняний шарф
uk_UA[1]: вовняні шарфи
uk_UA[2]: вовняних шарфів
uk_UA[3]: вовняні шарфи

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
uk_UA[0]: вовняний шарф (незав'язаний)
uk_UA[1]: вовняні шарфи (незав'язані)
uk_UA[2]: вовняних шарфів (незав'язаних)
uk_UA[3]: вовняні шарфи (незав'язані)

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
uk_UA[0]: довгий вовняний шарф
uk_UA[1]: довгі вовняні шарфи
uk_UA[2]: довгих вовняних шарфів
uk_UA[3]: довгі вовняні шарфи

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
uk_UA[0]: довгий вовняний шарф (незав'язаний)
uk_UA[1]: довгі вовняні шарфи (незав'язані)
uk_UA[2]: довгих вовняних шарфів (незав'язаних)
uk_UA[3]: довгі вовняні шарфи (незав'язані)

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
uk_UA[0]: хутряний шарф
uk_UA[1]: хутряні шарфи
uk_UA[2]: хутряних шарфів
uk_UA[3]: хутряні шарфи

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
uk_UA[0]: хутряний шарф (незав'язаний)
uk_UA[1]: хутряні шарфи (незав'язані)
uk_UA[2]: хутряних шарфів (незав'язаних)
uk_UA[3]: хутряні шарфи (незав'язані)

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
uk_UA[0]: довгий хутряний шарф
uk_UA[1]: довгі хутряні шарфи
uk_UA[2]: довгих хутряних шарфів
uk_UA[3]: довгі хутряні шарфи

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
uk_UA[0]: довгий хутряний шарф (незав'язаний)
uk_UA[1]: довгі хутряні шарфи (незав'язані)
uk_UA[2]: довгих хутряних шарфів (незав'язаних)
uk_UA[3]: довгі хутряні шарфи (незав'язані)

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
uk_UA[0]: блакитно-зелений шарф
uk_UA[1]: блакитно-зелені шарфи
uk_UA[2]: блакитно-зелених шарфів
uk_UA[3]: блакитно-зелені шарфи

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
uk_UA[0]: ремінь з кільцем-підвісом під сокиру
uk_UA[1]: реміені з кільцем-підвісом під сокиру
uk_UA[2]: реміенів з кільцем-підвісом під сокиру
uk_UA[3]: реміені з кільцем-підвісом під сокиру

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "baldric" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheath" ~ "holst
en: You sheath your %s
uk_UA: Ви прибираєте %s

note: ~ Item name
en: baldric | baldrics
uk_UA[0]: піхви на перев'язі
uk_UA[1]: піхви на перев'язі
uk_UA[2]: піхв на перев'язі
uk_UA[3]: піхви на перев'язі

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
uk_UA[0]: піхви на кісточку
uk_UA[1]: піхви на кісточку
uk_UA[2]: піхов на кісточку
uk_UA[3]: піхви на кісточку

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
uk_UA[0]: піхви на спину
uk_UA[1]: піхви на спину
uk_UA[2]: піхв на спину
uk_UA[3]: піхви на спину

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
uk_UA[0]: піхви для меча
uk_UA[1]: піхви для меча
uk_UA[2]: піхв для меча
uk_UA[3]: піхви для меча

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
uk_UA[0]: перев'яз для списа
uk_UA[1]: перев'язи для списа
uk_UA[2]: перев'язів для списа
uk_UA[3]: перев'яз для списа

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
uk_UA: Ви прибрали ваш %s у перев'яз.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
uk_UA: Прибрати спис у перев'яз

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
uk_UA[0]: рюкзак
uk_UA[1]: рюкзака
uk_UA[2]: рюкзаків
uk_UA[3]: рюкзаки

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
uk_UA: Невеликий рюкзак. Доволі місткий і лиш трохи додає скутості рухів.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "C.R.I.T web belt" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
uk_UA: Прибрати клинок у піхви

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
uk_UA[0]: велетенський інноваційний рюкзак
uk_UA[1]: велетенський інноваційний рюкзак
uk_UA[2]: велетенський інноваційний рюкзак
uk_UA[3]: велетенські інноваційні рюкзаки

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
uk_UA[0]: шкіряний рюкзак
uk_UA[1]: шкіряний рюкзак
uk_UA[2]: шкіряний рюкзак
uk_UA[3]: шкіряні рюкзаки

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
uk_UA: Невеликий шкіряний рюкзак. Доволі місткий і лиш трохи додає скутості рухів.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
uk_UA[0]: корзина для білизни
uk_UA[1]: корзини для білизни
uk_UA[2]: корзин для білизни
uk_UA[3]: корзина для білизни

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
uk_UA[0]: портфель
uk_UA[1]: портфелі
uk_UA[2]: портфелів
uk_UA[3]: портфель

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
uk_UA[0]: футляр для скрипки
uk_UA[1]: футляри для скрипки
uk_UA[2]: футлярів для скрипки
uk_UA[3]: футляр для скрипки

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
uk_UA[0]: торбинка пірнальника
uk_UA[1]: торбинки пірнальника
uk_UA[2]: торбинок пірнальника
uk_UA[3]: торбинка пірнальника

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
uk_UA: Легкий рюкзак із сітки, зазвичай такими користуються плавці чи нирці.

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
uk_UA[0]: речовий мішок
uk_UA[1]: речовий мішок
uk_UA[2]: речових мішків
uk_UA[3]: речовий мішок

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
uk_UA[0]: поясна сумка
uk_UA[1]: поясні сумки
uk_UA[2]: поясних сумок
uk_UA[3]: поясні сумки

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
uk_UA[0]: сумка для гольфу
uk_UA[1]: сумки для гольфу
uk_UA[2]: сумок для гольфу
uk_UA[3]: сумка для гольфу

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
uk_UA[0]: рюкзак-каністра
uk_UA[1]: рюкзаки-каністри
uk_UA[2]: рюкзаків-каністр
uk_UA[3]: рюкзак-каністра

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
uk_UA[0]: шкіряна торбинка
uk_UA[1]: шкіряні торбинки
uk_UA[2]: шкіряних торбинок
uk_UA[3]: шкіряна торбинка

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
uk_UA[0]: саморобний вузол-перев'яз
uk_UA[1]: саморобні вузли-перев'язи
uk_UA[2]: саморобних вузлів-перев'язів
uk_UA[3]: саморобний вузол-перев'яз

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
uk_UA[0]: сумка поштаря
uk_UA[1]: сумки поштаря
uk_UA[2]: сумок поштаря
uk_UA[3]: сумка поштаря

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
uk_UA[0]: штурмовий рюкзак MOLLE
uk_UA[1]: штурмові рюкзаки MOLLE
uk_UA[2]: штурмових рюкзаків MOLLE
uk_UA[3]: штурмові рюкзаки MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
uk_UA[0]: середній рюкзак MOLLE
uk_UA[1]: середні рюкзаки MOLLE
uk_UA[2]: середніх рюкзаків MOLLE
uk_UA[3]: середні рюкзаки MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
uk_UA[0]: великий рюкзак MOLLE
uk_UA[1]: великі рюкзаки MOLLE
uk_UA[2]: великих рюкзаків MOLLE
uk_UA[3]: великі рюкзаки MOLLE

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
uk_UA[0]: пластиковий пакет для покупок
uk_UA[1]: пластикові пакети для покупок
uk_UA[2]: пластикових пакетів для покупок
uk_UA[3]: пластикові пакети для покупок

note: ~ Item name
en: purse | purses
uk_UA[0]: сумочка
uk_UA[1]: сумочки
uk_UA[2]: сумочок
uk_UA[3]: сумочка

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
uk_UA[0]: торба
uk_UA[1]: торби
uk_UA[2]: торб
uk_UA[3]: торба

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
uk_UA[0]: військовий рюкзак
uk_UA[1]: військовий рюкзак
uk_UA[2]: військовий рюкзак
uk_UA[3]: військові рюкзаки

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
uk_UA: Величезний рюкзак військового типу, дуже місткий.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
uk_UA[0]: солом'яна корзина
uk_UA[1]: солом'яні корзини
uk_UA[2]: солом'яних корзин
uk_UA[3]: солом'яна корзина

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
uk_UA[0]: валіза
uk_UA[1]: валізи
uk_UA[2]: валіз
uk_UA[3]: валізи

note: ~ Item name
en: debug pocket universe | debug pocket universes
uk_UA[0]: кишеньковий всесвіт для налагодження програми
uk_UA[1]: кишенькових всесвіта для налагодження програми
uk_UA[2]: кишенькових всесвітів для налагодження програми
uk_UA[3]: кишеньковий всесвіт для налагодження програми

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
uk_UA[0]: довгий речовий мішок
uk_UA[1]: довгі речові мішки
uk_UA[2]: довгих речових мішків
uk_UA[3]: довгий речовий мішок

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
uk_UA[0]: костюм динозавра
uk_UA[1]: костюми динозавра
uk_UA[2]: костюмів динозавра
uk_UA[3]: костюм динозавра

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон із прапором
uk_UA[1]: комбінезони із прапором
uk_UA[2]: комбінезонів із прапором
uk_UA[3]: комбінезони із прапором

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон
uk_UA[1]: комбінезони
uk_UA[2]: комбінезонів
uk_UA[3]: комбінезони

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон XL
uk_UA[1]: комбінезони XL
uk_UA[2]: комбінезонів XL
uk_UA[3]: комбінезони XL

note: ~ Item name
en: XS jumpsuit | XS jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон XS
uk_UA[1]: комбінезони XS
uk_UA[2]: комбінезонів XS
uk_UA[3]: комбінезони XS

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон скелета
uk_UA[1]: комбінезони скелета
uk_UA[2]: комбінезонів скелета
uk_UA[3]: комбінезони скелета

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
uk_UA[0]: комбінезон скелета (застібнутий)
uk_UA[1]: комбінезони скелета (застібнуті)
uk_UA[2]: комбінезонів скелета (застібнутих)
uk_UA[3]: комбінезони скелета (застібнуті)

note: ~ Item name
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон Центру 01
uk_UA[1]: комбінезони Центру 01
uk_UA[2]: комбінезонів Центру 01
uk_UA[3]: комбінезони Центру 01

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
uk_UA[0]: комбінезон мумії
uk_UA[1]: комбінезони мумії
uk_UA[2]: комбінезонів мумії
uk_UA[3]: комбінезони мумії

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
uk_UA[0]: костюм піддослідного
uk_UA[1]: костюм піддослідного
uk_UA[2]: костюмів піддослідних
uk_UA[3]: костюм піддослідного

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
uk_UA[0]: хітинова броня
uk_UA[1]: хітинові броні
uk_UA[2]: хітинової броні
uk_UA[3]: хітинова броня

note: ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
uk_UA[0]: лабораторний костюм
uk_UA[1]: лабораторні костюми
uk_UA[2]: лабораторних костюмів
uk_UA[3]: лабораторний костюм

note: ~ Item name
en: gambeson | gambesons
uk_UA[0]: гамбезон
uk_UA[1]: гамбезона
uk_UA[2]: гамбезонів
uk_UA[3]: гамбезон

note: ~ Item name
en: Kevlar arming pants | pairs of Kevlar arming pants
uk_UA[0]: кевларові стьобані штани
uk_UA[1]: кевларових стьобаних штанів
uk_UA[2]: кевларових стьобаних штанів
uk_UA[3]: кевларові стьобані штани

note: ~ Item name
en: XL arming pants | pairs of XL arming pants
uk_UA[0]: стьобані штани XL
uk_UA[1]: стьобаних штанів XL
uk_UA[2]: стьобаних штанів XL
uk_UA[3]: стьобані штани XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar arming pants | pairs of XL Kevlar arming pants
uk_UA[0]: кевларові стьобані штани XL
uk_UA[1]: кевларових стьобаних штанів XL
uk_UA[2]: кевларових стьобаних штанів XL
uk_UA[3]: кевларові стьобані штани XL

note: ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
uk_UA[0]: костюм хімзахисту
uk_UA[1]: костюми хімзахисту
uk_UA[2]: костюмів хімзахисту
uk_UA[3]: костюм хімзахисту

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
uk_UA[0]: костюм хімзахисту Центру 01
uk_UA[1]: костюми хімзахисту Центру 01
uk_UA[2]: костюмів хімзахисту Центру 01
uk_UA[3]: костюм хімзахисту Центру 01

note: ~ Item name
en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
uk_UA[0]: костюм утримання вологи WS-47G
uk_UA[1]: костюма утримання вологи WS-47G
uk_UA[2]: костюмів утримання вологи WS-47G
uk_UA[3]: костюм утримання вологи WS-47G

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
uk_UA[0]: низ бікіні
uk_UA[1]: низи бікіні
uk_UA[2]: низів бікіні
uk_UA[3]: низ бікіні

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
uk_UA: Простий низ бікіні.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: black bikini bottom | black bikini bottoms
uk_UA[0]: чорний низ бікіні
uk_UA[1]: чорні низи бікіні
uk_UA[2]: чорних низів бікіні
uk_UA[3]: чорні низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: white bikini bottom | white bikini bottoms
uk_UA[0]: білий низ бікіні
uk_UA[1]: білі низи бікіні
uk_UA[2]: білих низів бікіні
uk_UA[3]: білі низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: red bikini bottom | red bikini bottoms
uk_UA[0]: червоний низ бікіні
uk_UA[1]: червоні низи бікіні
uk_UA[2]: червоних низів бікіні
uk_UA[3]: червоні низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: blue bikini bottom | blue bikini bottoms
uk_UA[0]: синій низ бікіні
uk_UA[1]: сині низи бікіні
uk_UA[2]: синіх низів бікіні
uk_UA[3]: сині низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: flag bikini bottom | flag bikini bottoms
uk_UA[0]: низ бікіні із принтом прапору
uk_UA[1]: низи бікіні із принтом прапору
uk_UA[2]: низів бікіні із принтом прапору
uk_UA[3]: низи бікіні із принтом прапору

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: pink bikini bottom | pink bikini bottoms
uk_UA[0]: рожевий низ бікіні
uk_UA[1]: рожеві низи бікіні
uk_UA[2]: рожевих низів бікіні
uk_UA[3]: рожеві низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: tropical bikini bottom | tropical bikini bottoms
uk_UA[0]: тропічний низ бікіні
uk_UA[1]: тропічні низи бікіні
uk_UA[2]: тропічних низів бікіні
uk_UA[3]: тропічні низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: floral bikini bottom | floral bikini bottoms
uk_UA[0]: квітчастий низ бікіні
uk_UA[1]: квітчасті низи бікіні
uk_UA[2]: квітчастих низів бікіні
uk_UA[3]: квітчасті низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: camo bikini bottom | camo bikini bottoms
uk_UA[0]: камуфляжний низ бікіні
uk_UA[1]: камуфляжні низи бікіні
uk_UA[2]: камуфляжних низів бікіні
uk_UA[3]: камуфляжні низи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: skull bikini bottom | skull bikini bottoms
uk_UA[0]: низ бікіні з малюнками черепів
uk_UA[1]: низи бікіні з малюнками черепів
uk_UA[2]: низів бікіні з малюнками черепів
uk_UA[3]: низи бікіні з малюнками черепів

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: maid bikini bottom | maid bikini bottoms
uk_UA[0]: низ бікіні у стилі одягу покоївки
uk_UA[1]: низи бікіні у стилі одягу покоївки
uk_UA[2]: низів бікіні у стилі одягу покоївки
uk_UA[3]: низи бікіні у стилі одягу покоївки

note: ~ Item name
en: short bikini bottom | short bikini bottoms
uk_UA[0]: короткий низ бікіні
uk_UA[1]: короткі низи бікіні
uk_UA[2]: коротких низів бікіні
uk_UA[3]: короткі низи бікіні

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
uk_UA[0]: верх бікіні
uk_UA[1]: верхи бікіні
uk_UA[2]: верхів бікіні
uk_UA[3]: верх бікіні

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
uk_UA: Простий верх бікіні.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
uk_UA[0]: чорний верх бікіні
uk_UA[1]: чорні верхи бікіні
uk_UA[2]: чорних верхів бікіні
uk_UA[3]: чорні верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
uk_UA[0]: білий верх бікіні
uk_UA[1]: білі верхи бікіні
uk_UA[2]: білих верхів бікіні
uk_UA[3]: білі верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
uk_UA[0]: червоний верх бікіні
uk_UA[1]: червоні верхи бікіні
uk_UA[2]: червоних верхів бікіні
uk_UA[3]: червоні верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
uk_UA[0]: синій верх бікіні
uk_UA[1]: сині верхи бікіні
uk_UA[2]: синіх верхів бікіні
uk_UA[3]: сині верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
uk_UA[0]: верх бікіні із принтом прапору
uk_UA[1]: верхи бікіні із принтом прапору
uk_UA[2]: верхів бікіні із принтом прапору
uk_UA[3]: верхи бікіні із принтом прапору

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
uk_UA[0]: рожевий верх бікіні
uk_UA[1]: рожеві верхи бікіні
uk_UA[2]: рожевих верхів бікіні
uk_UA[3]: рожеві верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
uk_UA[0]: тропічний верх бікіні
uk_UA[1]: тропічні верхи бікіні
uk_UA[2]: тропічних верхів бікіні
uk_UA[3]: тропічні верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
uk_UA[0]: квітчастий верх бікіні
uk_UA[1]: квітчасті верхи бікіні
uk_UA[2]: квітчастих верхів бікіні
uk_UA[3]: квітчасті верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
uk_UA[0]: камуфляжний верх бікіні
uk_UA[1]: камуфляжні верхи бікіні
uk_UA[2]: камуфляжних верхів бікіні
uk_UA[3]: камуфляжні верхи бікіні

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
uk_UA[0]: верх бікіні з малюнками черепів
uk_UA[1]: верхи бікіні з малюнками черепів
uk_UA[2]: верхів бікіні з малюнками черепів
uk_UA[3]: верхи бікіні з малюнками черепів

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
uk_UA[0]: верх бікіні у стилі одягу покоївки
uk_UA[1]: верхи бікіні у стилі одягу покоївки
uk_UA[2]: верхів бікіні у стилі одягу покоївки
uk_UA[3]: верхи бікіні у стилі одягу покоївки

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
uk_UA[0]: короткий верх бікіні
uk_UA[1]: короткі верхи бікіні
uk_UA[2]: коротких верхів бікіні
uk_UA[3]: короткі верхи бікіні

note: ~ Description of "short bikini top"
en: A very short bikini top.  It doesn't cover much, but was in fashion before the world ended.
uk_UA: Дуже короткий верх бікіні. Мало що прикриває, але це було модно перед кінцем світу.

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
uk_UA[0]: плавки
uk_UA[1]: плавок
uk_UA[2]: плавок
uk_UA[3]: плавки

note: ~ Item name
en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
uk_UA[0]: пара черевиків для плавання
uk_UA[1]: пари черевиків для плавання
uk_UA[2]: пар черевиків для плавання
uk_UA[3]: пара черевиків для плавання

note: ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
uk_UA[0]: гідрокостюм
uk_UA[1]: гідрокостюми
uk_UA[2]: гідрокостюмів
uk_UA[3]: гідрокостюм

note: ~ Description of "thick wetsuit hood"
en: A 5mm thick neoprene hood, commonly worn by divers.
uk_UA: Капюшон з неопрену товщиною 5 мм, який зазвичай носять водолази.

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
uk_UA: Неопренова куртка з довгим рукавом. Зігріває та захищає від негоди.

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
uk_UA: Неопренова футболка з коротким рукавом. Добре підходить для використання на пляжі.

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
uk_UA: Неопренова футболка з довгим рукавом. Добре підходить для серфінгу та інших водних видів спорту.

note: ~ Description of "wetsuit pants"
en: A pair of light and stretchy neoprene pants.  Good for surfing and other water sports.
uk_UA: Пара легких та еластичних неопренових штанів. Добре підходять для серфінгу та інших водних видів спорту.

note: ~ Description of "wetsuit shorts"
en: A pair of light and stretchy neoprene shorts.  Good for use on the beach.
uk_UA: Пара легких та еластичних неопренових шорт. Добре підійдуть для використання на пляжі.

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
uk_UA: Весняний гідрокостюм з довгими рукавами, деталями рожевого кольору та конструкцією, що підкреслює декольте, акцентуючи увагу на стегнах. Не такий захисний, як костюм на все тіло, але також менш обмежуючий.

note: ~ Description of "sleeveless spring suit"
en: A sleeveless spring wetsuit with an ocean blue color and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
uk_UA: Весняний гідрокостюм без рукавів кольору океанської блакиті з конструкцією, що підкреслює декольте та акцентує увагу на стегнах. Не такий захисний, як костюм на все тіло, але також менш обмежуючий.

note: ~ Description of "faraday sharksuit"
en: A one-piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
uk_UA: Цілісний кольчужний костюм, що використовується водолазами SCUBA для захисту від укусів акул. Має струмопровідні з'єднання, що захищають від ураження електричним струмом.

note: ~ Description of "sharksuit"
en: A-one piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
uk_UA: Цілісний кольчужний костюм, що використовується дайверами SCUBA для захисту від укусів акул. Поставляється з прикріпленим пластиковим шоломом і бахілами.

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
uk_UA[0]: окуляри для плавання
uk_UA[1]: окулярів для плавання
uk_UA[2]: окулярів для плавання
uk_UA[3]: окуляри для плавання

note: ~ Item name
en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
uk_UA[0]: пара рукавичок для плавання
uk_UA[1]: пари рукавичок для плавання
uk_UA[2]: пар рукавичок для плавання
uk_UA[3]: пара рукавичок для плавання

note: ~ Description of "pair of swimming gloves"
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
uk_UA: Пара дуже гнучких неопрен-силіконових гумових рукавичок, придатних для підводного використання.

note: ~ Description of "bell cuirass"
en: An ancient Greek breastplate made of bronze.
uk_UA: Давньогрецька нагрудна броня з бронзи.

note: ~ Description of "bronze cuirass"
en: A solid, single-piece cuirass made from bronze.  It isn't particularly well designed, but it does its job.
uk_UA: Солідна, цілісна кіраса, виготовлена з бронзи. Вона не особливо вдало спроектована, але свою роботу виконує.

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
uk_UA: Кіраса виготовлена з декількох шматків міцної шкіри, з'єднаних між собою шнурівкою для міцного, але гнучкого захисту.

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
uk_UA: Давньоримський пластинчастий обладунок, виготовлений з металевих смуг, що накладалися одна на одну і з'єднувалися внутрішніми шкіряними ременями.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
uk_UA[0]: Кевларовий жилет
uk_UA[1]: Кевларових жилети
uk_UA[2]: Кевларових жилетів
uk_UA[3]: Кевларовий жилет

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
uk_UA[0]: мотоциклетна броня
uk_UA[1]: мотоциклетні броні
uk_UA[2]: мотоциклетної броні
uk_UA[3]: мотоциклетні броні

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
uk_UA[0]: броньований шкіряний жилет
uk_UA[1]: броньовані шкіряні жилети
uk_UA[2]: броньованих шкіряних жилетів
uk_UA[3]: броньований шкіряний жилет

note: ~ Item name
en: dress | dresses
uk_UA[0]: сукня
uk_UA[1]: сукні
uk_UA[2]: суконь
uk_UA[3]: сукня

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
uk_UA[0]: парадна сорочка
uk_UA[1]: парадних сорочки
uk_UA[2]: парадних сорочок
uk_UA[3]: парадні сорочки

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
uk_UA[0]: весільна сукня
uk_UA[1]: весільні сукні
uk_UA[2]: весільних суконь
uk_UA[3]: весільні сукні

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
uk_UA[0]: толстовка із каптуром
uk_UA[1]: толстовки із каптуром
uk_UA[2]: толстовок із каптуром
uk_UA[3]: толстовка із каптуром

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
uk_UA[0]: спортивна кофта
uk_UA[1]: спортивні кофти
uk_UA[2]: спортивних кофт
uk_UA[3]: спортивні кофти

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
uk_UA: Футболка з логотипом Linux Mint, під яким є напис «Від свободи прийшла елегантність»

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
uk_UA[0]: сорочка
uk_UA[1]: сорочки
uk_UA[2]: сорочок
uk_UA[3]: сорочки

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
uk_UA[0]: теніска
uk_UA[1]: теніски
uk_UA[2]: тенісок
uk_UA[3]: теніски

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
uk_UA[0]: світер
uk_UA[1]: світер
uk_UA[2]: світер
uk_UA[3]: світери

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
uk_UA[0]: толстовка
uk_UA[1]: толстовки
uk_UA[2]: толстовок
uk_UA[3]: толстовки

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
uk_UA[0]: робоча футболка
uk_UA[1]: робочі футболки
uk_UA[2]: робочих футболок
uk_UA[3]: робоча футболка

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
uk_UA[0]: футболка
uk_UA[1]: футболки
uk_UA[2]: футболок
uk_UA[3]: футболка

note: ~ Item name
en: tour t-shirt | tour t-shirts
uk_UA[0]: футболка з принтом
uk_UA[1]: футболки з принтом
uk_UA[2]: футболок з принтом
uk_UA[3]: футболка з принтом

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
uk_UA[0]: шкіряний жилет
uk_UA[1]: шкіряні жилети
uk_UA[2]: шкіряних жилетів
uk_UA[3]: шкіряний жилет

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
uk_UA[0]: вовняна толстовка із каптуром
uk_UA[1]: вовняні толстовки із каптуром
uk_UA[2]: вовняних толстовок із каптуром
uk_UA[3]: вовняна толстовка із каптуром

note: ~ Item name
en: camo tank top | camo tank tops
uk_UA[0]: камуфльована майка-безрукавка
uk_UA[1]: камуфльовані майки-безрукавки
uk_UA[2]: камуфльованих майок-безрукавок
uk_UA[3]: камуфльована майка-безрукавка

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
uk_UA[0]: хутряний верх бікіні
uk_UA[1]: хутряних верхи бікіні
uk_UA[2]: хутряних верхів бікіні
uk_UA[3]: хутряний верх бікіні

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
uk_UA: Простий хутряний верх бікіні.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
uk_UA[0]: шкіряний верх бікіні
uk_UA[1]: шкіряних верхи бікіні
uk_UA[2]: шкіряних верхів бікіні
uk_UA[3]: шкіряний верх бікіні

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
uk_UA: Простий шкіряний верх бікіні.

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
uk_UA[0]: боксерки-брифи
uk_UA[1]: боксерки-брифи
uk_UA[2]: боксерки-брифи
uk_UA[3]: боксерки-брифи

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
uk_UA: Споконвічне питання: боксерки чи труси-брифи? Твоя відповідь — так.

note: ~ Item name
en: boxer shorts | boxer shorts
uk_UA[0]: шорти-боксерки
uk_UA[1]: шорти-боксерки
uk_UA[2]: шорти-боксерки
uk_UA[3]: шорти-боксерки

note: ~ Description of "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
uk_UA: Чоловічі шорти-боксерки. Більш модні ніж труси-брифи, і майже такі ж зручні.

note: ~ Item name
en: boy shorts | boy shorts
uk_UA[0]: труси-шортики
uk_UA[1]: труси-шортики
uk_UA[2]: труси-шортики
uk_UA[3]: труси-шортики

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
uk_UA: Жіноча спіжгя білизна, аналогічна чоловічим шортам-боксеркам, але більш обтягуюча.

note: ~ Item name
en: bra | bras
uk_UA[0]: бюстгальтер
uk_UA[1]: бюстгальтера
uk_UA[2]: бюстгальтерів
uk_UA[3]: бюстгальтер

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
uk_UA[0]: труси-брифи
uk_UA[1]: труси-брифи
uk_UA[2]: труси-брифи
uk_UA[3]: труси-брифи

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
uk_UA: Труси-брифи. Комфортна спідня білизна для чоловіків.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
uk_UA[0]: вовняний нагрудок
uk_UA[1]: вовняних нагрудки
uk_UA[2]: вовняних нагрудків
uk_UA[3]: вовняний нагрудок

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
uk_UA[0]: термобілизна для ніг
uk_UA[1]: термобілизни для ніг
uk_UA[2]: термобілизни для ніг
uk_UA[3]: термобілизна для ніг

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
uk_UA[0]: термобілизна для торса
uk_UA[1]: термобілизни для торса
uk_UA[2]: термобілизни для торса
uk_UA[3]: термобілизна для торса

note: ~ Item name
en: panties | panties
uk_UA[0]: жіночі трусики
uk_UA[1]: жіночих трусиків
uk_UA[2]: жіночих трусиків
uk_UA[3]: жіночі трусики

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
uk_UA[0]: верх термобілизни
uk_UA[1]: верхи термобілизни
uk_UA[2]: верхів термобілизни
uk_UA[3]: верхи термобілизни

note: ~ Item name
en: tank top | tank tops
uk_UA[0]: майка-безрукавка
uk_UA[1]: майки-безрукавки
uk_UA[2]: майок-безрукавок
uk_UA[3]: майка-безрукавка

note: ~ Item name
en: tights | tights
uk_UA[0]: колготки
uk_UA[1]: колготок
uk_UA[2]: колготок
uk_UA[3]: колготки

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
uk_UA[0]: компресійна термофутболка
uk_UA[1]: компресійні термофутболки
uk_UA[2]: компресійних термофутболок
uk_UA[3]: компресійна термофутболка

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
uk_UA[0]: компресійні термошорти
uk_UA[1]: компресійних термошортів
uk_UA[2]: компресійних термошортів
uk_UA[3]: компресійні термошорти

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
uk_UA[0]: майка
uk_UA[1]: майки
uk_UA[2]: майок
uk_UA[3]: майка

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
uk_UA: Проста біла майка. Носиться під одягом і трохи зігріває.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон кочівника
uk_UA[1]: комбінезони кочівника
uk_UA[2]: комбінезонів кочівника
uk_UA[3]: комбінезони кочівника

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
uk_UA[0]: передовий комбінезон кочівника
uk_UA[1]: передові комбінезони кочівника
uk_UA[2]: передових комбінезонів кочівника
uk_UA[3]: передові комбінезони кочівника

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
uk_UA[0]: передовий комбінезон кочівника (увімк)
uk_UA[1]: передові комбінезони кочівника (увімк)
uk_UA[2]: передових комбінезонів кочівника (увімк)
uk_UA[3]: передові комбінезони кочівника (увімк)

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
uk_UA[0]: легкий комбінезон кочівника
uk_UA[1]: легкі комбінезони кочівника
uk_UA[2]: легких комбінезонів кочівника
uk_UA[3]: легкі комбінезони кочівника

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: легкий кевларовий комбінезон
uk_UA[1]: легкі кевларові комбінезони
uk_UA[2]: легких кевларових комбінезонів
uk_UA[3]: легкі кевларові комбінезони

note: ~ Item name
en: XL light Kevlar jumpsuit | XL light Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: легкий кевларовий комбінезон XL
uk_UA[1]: легкі кевларові комбінезони XL
uk_UA[2]: легких кевларових комбінезонів XL
uk_UA[3]: легкі кевларові комбінезони XL

note: ~ Item name
en: XS light Kevlar jumpsuit | XS light Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: легкий кевларовий комбінезон XS
uk_UA[1]: легкі кевларові комбінезони XS
uk_UA[2]: легких кевларових комбінезонів XS
uk_UA[3]: легкі кевларові комбінезони XS

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон
uk_UA[1]: кевларові комбінезони
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів
uk_UA[3]: кевларові комбінезони

note: ~ Item name
en: XL Kevlar jumpsuit | XL Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон XL
uk_UA[1]: кевларові комбінезони XL
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів XL
uk_UA[3]: кевларові комбінезони XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar jumpsuit | XS Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон XS
uk_UA[1]: кевларові комбінезони XS
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів XS
uk_UA[3]: кевларові комбінезони XS

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон із сталевими пластинами
uk_UA[1]: кевларові комбінезони із сталевими пластинами
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів із сталевими пластинами
uk_UA[3]: кевларові комбінезони із сталевими пластинами

note: ~ Item name
en: XL steel-plated Kevlar jumpsuit | XL steel-plated Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон XL із сталевими пластинами
uk_UA[1]: кевларові комбінезони XL із сталевими пластинами
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів XL із сталевими пластинами
uk_UA[3]: кевларові комбінезони XL із сталевими пластинами

note: ~ Item name
en: XS steel-plated Kevlar jumpsuit | XS steel-plated Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон XS із сталевими пластинами
uk_UA[1]: кевларові комбінезони XS із сталевими пластинами
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів XS із сталевими пластинами
uk_UA[3]: кевларові комбінезони XS із сталевими пластинами

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: хутряний кевларовий комбінезон
uk_UA[1]: хутряні кевларові комбінезони
uk_UA[2]: хутряних кевларових комбінезонів
uk_UA[3]: хутряні кевларові комбінезони

note: ~ Item name
en: XL fur Kevlar jumpsuit | XL fur Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: хутряний кевларовий комбінезон XL
uk_UA[1]: хутряні кевларові комбінезони XL
uk_UA[2]: хутряних кевларових комбінезонів XL
uk_UA[3]: хутряні кевларові комбінезони XL

note: ~ Item name
en: XS fur Kevlar jumpsuit | XS fur Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: хутряний кевларовий комбінезон XS
uk_UA[1]: хутряні кевларові комбінезони XS
uk_UA[2]: хутряних кевларових комбінезонів XS
uk_UA[3]: хутряні кевларові комбінезони XS

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон із штучним хутром
uk_UA[1]: кевларові комбінезони із штучним хутром
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів із штучним хутром
uk_UA[3]: кевларові комбінезони із штучним хутром

note: ~ Item name
en: XS faux fur Kevlar jumpsuit | XS faux fur Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон XS із штучним хутром
uk_UA[1]: кевларові комбінезони XS із штучним хутром
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів XS із штучним хутром
uk_UA[3]: кевларові комбінезони XS із штучним хутром

note: ~ Item name
en: XL faux fur Kevlar jumpsuit | XL faux fur Kevlar jumpsuits
uk_UA[0]: кевларовий комбінезон XL із штучним хутром
uk_UA[1]: кевларові комбінезони XL із штучним хутром
uk_UA[2]: кевларових комбінезонів XL із штучним хутром
uk_UA[3]: кевларові комбінезони XL із штучним хутром

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
uk_UA[0]: кевларовий гідрокостюм
uk_UA[1]: кевларові гідрокостюми
uk_UA[2]: кевларових гідрокостюмів
uk_UA[3]: кевларові гідрокостюми

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
uk_UA[0]: пара легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[1]: пари легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[2]: пар легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[3]: пари легких рукавичок виживальника без пальців

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless light survivor gloves | pairs of XL fingerless light survivor gloves
uk_UA[0]: пара XL легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[1]: пари XL легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[2]: пар XL легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[3]: пари XL легких рукавичок виживальника без пальців

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless light survivor gloves | pairs of XS fingerless light survivor gloves
uk_UA[0]: пара XS легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[1]: пари XS легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[2]: пар XS легких рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[3]: пари XS легких рукавичок виживальника без пальців

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
uk_UA[0]: пара рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[1]: пари рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[2]: пар рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[3]: пари рукавичок виживальника без пальців

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
uk_UA[0]: пара XL рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[1]: пари XL рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[2]: пар XL рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[3]: пари XL рукавичок виживальника без пальців

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless survivor gloves | pairs of XS fingerless survivor gloves
uk_UA[0]: пара XS рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[1]: пари XS рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[2]: пар XS рукавичок виживальника без пальців
uk_UA[3]: пари XS рукавичок виживальника без пальців

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
uk_UA[0]: капюшон виживальника
uk_UA[1]: капюшони виживальника
uk_UA[2]: капюшонів виживальника
uk_UA[3]: капюшони виживальника

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
uk_UA[0]: зимовий капюшон виживальника
uk_UA[1]: зимові капюшони виживальника
uk_UA[2]: зимових капюшонів виживальника
uk_UA[3]: зимові капюшони виживальника

note: ~ Item name
en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
uk_UA[0]: зимовий капюшон виживальника XL
uk_UA[1]: зимові капюшони виживальника XL
uk_UA[2]: зимових капюшонів виживальника XL
uk_UA[3]: зимові капюшони виживальника XL

note: ~ Item name
en: XS winter survivor hood | XS winter survivor hoods
uk_UA[0]: зимовий капюшон виживальника XS
uk_UA[1]: зимові капюшони виживальника XS
uk_UA[2]: зимових капюшонів виживальника XS
uk_UA[3]: зимові капюшони виживальника XS

note: ~ Item name
en: XL survivor hood | XL survivor hoods
uk_UA[0]: капюшон виживальника XL
uk_UA[1]: капюшони виживальника XL
uk_UA[2]: капюшонів виживальника XL
uk_UA[3]: капюшони виживальника XL

note: ~ Item name
en: XS survivor hood | XS survivor hoods
uk_UA[0]: капюшон виживальника XS
uk_UA[1]: капюшони виживальника XS
uk_UA[2]: капюшонів виживальника XS
uk_UA[3]: капюшони виживальника XS

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
uk_UA[0]: легкий капюшон виживальника
uk_UA[1]: легкі капюшони виживальника
uk_UA[2]: легких капюшонів виживальника
uk_UA[3]: легкі капюшони виживальника

note: ~ Item name
en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
uk_UA[0]: легкий капюшон виживальника XL
uk_UA[1]: легкі капюшони виживальника XL
uk_UA[2]: легких капюшонів виживальника XL
uk_UA[3]: легкі капюшони виживальника XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor hood | XS light survivor hoods
uk_UA[0]: легкий капюшон виживальника XS
uk_UA[1]: легкі капюшони виживальника XS
uk_UA[2]: легких капюшонів виживальника XS
uk_UA[3]: легкі капюшони виживальника XS

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
uk_UA[0]: зимовий капюшон виживальника із штучного хутра
uk_UA[1]: зимові капюшони виживальника із штучного хутра
uk_UA[2]: зимових капюшонів виживальника із штучного хутра
uk_UA[3]: зимові капюшони виживальника із штучного хутра

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor hood | XL faux fur winter survivor hoods
uk_UA[0]: зимовий капюшон виживальника XL із штучного хутра
uk_UA[1]: зимові капюшони виживальника XL із штучного хутра
uk_UA[2]: зимових капюшонів виживальника XL із штучного хутра
uk_UA[3]: зимові капюшони виживальника XL із штучного хутра

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor hood | XS faux fur winter survivor hoods
uk_UA[0]: зимовий капюшон виживальника XS із штучного хутра
uk_UA[1]: зимові капюшони виживальника XS із штучного хутра
uk_UA[2]: зимових капюшонів виживальника XS із штучного хутра
uk_UA[3]: зимові капюшони виживальника XS із штучного хутра

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
uk_UA[0]: капюшон гідрокостюма виживальника
uk_UA[1]: капюшони гідрокостюма виживальника
uk_UA[2]: капюшонів гідрокостюма виживальника
uk_UA[3]: капюшони гідрокостюма виживальника

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
uk_UA[0]: легкі штани виживальника із великими карманами
uk_UA[1]: легких штанів виживальника із великими карманами
uk_UA[2]: легких штанів виживальника із великими карманами
uk_UA[3]: легкі штани виживальника із великими карманами

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
uk_UA[0]: легкі штани виживальника із великими карманами XL
uk_UA[1]: легких штанів виживальника із великими карманами XL
uk_UA[2]: легких штанів виживальника із великими карманами XL
uk_UA[3]: легкі штани виживальника із великими карманами XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor cargo pants | XS light survivor cargo pants
uk_UA[0]: легкі штани виживальника із великими карманами XS
uk_UA[1]: легких штанів виживальника із великими карманами XS
uk_UA[2]: легких штанів виживальника із великими карманами XS
uk_UA[3]: легкі штани виживальника із великими карманами XS

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
uk_UA[0]: штани виживальника із великими карманами
uk_UA[1]: штанів виживальника із великими карманами
uk_UA[2]: штанів виживальника із великими карманами
uk_UA[3]: штани виживальника із великими карманами

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
uk_UA[0]: штани виживальника із великими карманами XL
uk_UA[1]: штанів виживальника із великими карманами XL
uk_UA[2]: штанів виживальника із великими карманами XL
uk_UA[3]: штани виживальника із великими карманами XL

note: ~ Item name
en: XS survivor cargo pants | XS survivor cargo pants
uk_UA[0]: штани виживальника із великими карманами XS
uk_UA[1]: штанів виживальника із великими карманами XS
uk_UA[2]: штанів виживальника із великими карманами XS
uk_UA[3]: штани виживальника із великими карманами XS

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник виживальника
uk_UA[1]: плащі-пильники виживальника
uk_UA[2]: плащів-пильників виживальника
uk_UA[3]: плащі-пильники виживальника

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник виживальника XL
uk_UA[1]: плащі-пильники виживальника XL
uk_UA[2]: плащів-пильників виживальника XL
uk_UA[3]: плащі-пильники виживальника XL

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
uk_UA[0]: плащ-пильник виживальника без рукавів
uk_UA[1]: плащі-пильники виживальника без рукавів
uk_UA[2]: плащів-пильників виживальника без рукавів
uk_UA[3]: плащі-пильники виживальника без рукавів

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
uk_UA[0]: речовий мішок виживальника
uk_UA[1]: речових мішка виживальника
uk_UA[2]: речових мішків виживальника
uk_UA[3]: речовий мішок виживальника

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
uk_UA[0]: рюкзак виживальника
uk_UA[1]: рюкзак виживальника
uk_UA[2]: рюкзак виживальника
uk_UA[3]: рюкзаки виживальника

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
uk_UA: Тактична поясна сумка.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
uk_UA: Задня тактична поясна сумка.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
uk_UA: Архаїчна кобура.

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
uk_UA[0]: вогнетривкий капюшон виживальника
uk_UA[1]: вогнетривкі капюшони виживальника
uk_UA[2]: вогнетривких капюшонів виживальника
uk_UA[3]: вогнетривкі капюшони виживальника

note: ~ Item name
en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
uk_UA[0]: вогнетривкий капюшон виживальника XL
uk_UA[1]: вогнетривкі капюшони виживальника XL
uk_UA[2]: вогнетривких капюшонів виживальника XL
uk_UA[3]: вогнетривкі капюшони виживальника XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firehood | XS survivor firehoods
uk_UA[0]: вогнетривкий капюшон виживальника XS
uk_UA[1]: вогнетривкі капюшони виживальника XS
uk_UA[2]: вогнетривких капюшонів виживальника XS
uk_UA[3]: вогнетривкі капюшони виживальника XS

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
uk_UA[0]: гідрокостюм виживальника
uk_UA[1]: гідрокостюми виживальника
uk_UA[2]: гідрокостюмів виживальника
uk_UA[3]: гідрокостюми виживальника

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
uk_UA[0]: обв'язка виживальника
uk_UA[1]: обв'язки виживальника
uk_UA[2]: обв'язок виживальника
uk_UA[3]: обв'язка виживальника

note: ~ Item name
en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
uk_UA[0]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»
uk_UA[1]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»
uk_UA[2]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»
uk_UA[3]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
uk_UA: Це посібник для внутрішнього користування з проведення экспериментів із застосуванням мутагенів, що описує різноманітні способи посилення концентрації мутагенів для прискорення результатів. Автори рекомендують дослідникам впевнитися, що піддослідні здорові і не виснажені, так як концентровані сироватки наносять суттєву шкоду здоров'ю піддослідних.

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
uk_UA: Великий підручник по біодизелю для студентів коледжів.

note: ~ Item name
en: All About Swords | issues of All About Swords
uk_UA[0]: «Все про мечі»
uk_UA[1]: примірника «Все про мечі»
uk_UA[2]: примірників «Все про мечі»
uk_UA[3]: примірники «Все про мечі»

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
uk_UA: Базовий посібник з електроніки й схемотехніки.

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
uk_UA[0]: путівник по стежках для походів
uk_UA[1]: путівники по стежках для походів
uk_UA[2]: путівників по стежках для походів
uk_UA[3]: путівники по стежках для походів

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
uk_UA[0]: туристичний путівник
uk_UA[1]: туристичні путівники
uk_UA[2]: туристичних путівників
uk_UA[3]: туристичні путівники

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
uk_UA[0]: путівник по ресторанах
uk_UA[1]: путівники по ресторанах
uk_UA[2]: путівників по ресторанах
uk_UA[3]: путівники по ресторанах

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
uk_UA: Повний посібник з айкідо.

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
uk_UA: Компактний посібник зі зблідлими сторінками, що описує можливості імпровізованого ремонту транспорту у польових умовах.

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
uk_UA: Розширене видання посібника з механіки, що охоплює найрізноманітніші теми.

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
uk_UA[0]: комікс
uk_UA[1]: комікси
uk_UA[2]: коміксів
uk_UA[3]: комікс

note: ~ Item name
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
uk_UA[0]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»
uk_UA[1]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»
uk_UA[2]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»
uk_UA[3]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
uk_UA: Здоровезний військовий польовий посібник з автоматичних гвинтівок та методів вдосконалення навичок стрільби й належного поводження зі зброєю.

note: ~ Item name
en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
uk_UA[0]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»
uk_UA[1]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»
uk_UA[2]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»
uk_UA[3]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
uk_UA: Здоровезний військовий польовий посібник з використання багнета та теорії бою.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit blueprint | nomad jumpsuit blueprints
uk_UA[0]: креслення комбінезону кочівника
uk_UA[1]: креслення комбінезону кочівника
uk_UA[2]: креслень комбінезону кочівника
uk_UA[3]: креслення комбінезону кочівника

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
uk_UA: Замизганий посібник, що описує як встановлювати і знешкоджувати різноманітні пастки.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
uk_UA[0]: дитяча книжка
uk_UA[1]: дитячих книжки
uk_UA[2]: дитячих книжок
uk_UA[3]: дитяча книжка

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG Mosquito" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~ Skill associated with gun "SIG Sauer P230" ~ Skill associ
en: pistol
uk_UA: пістолет

note: ~ Name of a gun
en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
uk_UA[0]: однозарядна гвинтівка
uk_UA[1]: однозарядна гвинтівка
uk_UA[2]: однозарядні гвинтівки
uk_UA[3]: однозарядні гвинтівки

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
uk_UA[0]: Шардоне
uk_UA[1]: Шардоне
uk_UA[2]: Шардоне
uk_UA[3]: Шардоне

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
uk_UA[0]: горілка
uk_UA[1]: горілки
uk_UA[2]: горілки
uk_UA[3]: горілка

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
uk_UA: Легке і смачне вино, виготовлене із квіток кульбаби. Дещо ігристе, воно м'яке і освіжаюче.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
uk_UA[0]: бельгійський ель
uk_UA[1]: бельгійського елю
uk_UA[2]: бельгійського елю
uk_UA[3]: бельгійський ель

note: ~ Item name
en: strawberry surprise | strawberry surprises
uk_UA[0]: полуничний сюрприз
uk_UA[1]: полуничні сюрпризи
uk_UA[2]: полуничних сюрпризів
uk_UA[3]: полуничний сюрприз

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
uk_UA[0]: неферментований соєвий соус
uk_UA[1]: неферментований соєвий соус
uk_UA[2]: неферментований соєвий соус
uk_UA[3]: неферментований соєвий соус

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
uk_UA[0]: непроціджений соєвий соус
uk_UA[1]: непроціджений соєвий соус
uk_UA[2]: непроціджений соєвий соус
uk_UA[3]: непроціджений соєвий соус

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurts
uk_UA[0]: йогурт, що заквашується
uk_UA[1]: йогурту, що заквашується
uk_UA[2]: йогурту, що заквашується
uk_UA[3]: йогурт, що заквашується

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
uk_UA: Молоко заквасилося і стало йогуртом, трохи грудкуватим.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
uk_UA: Йогурт все ще заквашується.

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
uk_UA[0]: шматок м'яса
uk_UA[1]: шматки м'яса
uk_UA[2]: шматків м'яса
uk_UA[3]: шматок м'яса

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
uk_UA[0]: відходи від патрання
uk_UA[1]: відходи від патрання
uk_UA[2]: відходи від патрання
uk_UA[3]: відходи від патрання

note: ~ Item name
en: raw liver | raw livers
uk_UA[0]: сира печінка
uk_UA[1]: сира печінка
uk_UA[2]: сира печінка
uk_UA[3]: сира печінка

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
uk_UA[0]: сирі мізки
uk_UA[1]: сирих мізків
uk_UA[2]: сирих мізків
uk_UA[3]: сирі мізки

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
uk_UA[0]: кров
uk_UA[1]: крові
uk_UA[2]: крові
uk_UA[3]: кров

note: ~ Item name
en: bone | bones
uk_UA[0]: кістка
uk_UA[1]: кістки
uk_UA[2]: кісток
uk_UA[3]: кістка

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
uk_UA[0]: шматок жиру
uk_UA[1]: шматки жиру
uk_UA[2]: шматків жиру
uk_UA[3]: шматок жиру

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow | tallows
uk_UA[0]: смалець
uk_UA[1]: смалець
uk_UA[2]: смалець
uk_UA[3]: лій

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
uk_UA: Шмат очищеного й витопленого тваринного жиру. Не псується тривалий час, придатний як складник багатьох страв та в різних проєктах.

note: ~ Item name
en: lard | lards
uk_UA[0]: смалець
uk_UA[1]: смалець
uk_UA[2]: смалець
uk_UA[3]: смалець

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
uk_UA: Шмат очищеного й витопленого тваринного жиру. Не псується тривалий час, придатний як складник багатьох страв та в різних проєктах.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
uk_UA[0]: шматок зараженого м'яса
uk_UA[1]: шматка зараженого м'яса
uk_UA[2]: шматків зараженого м'яса
uk_UA[3]: шматок зараженого м'яса

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
uk_UA[0]: заражена кістка
uk_UA[1]: заражені кістки
uk_UA[2]: заражених кісток
uk_UA[3]: заражена кістка

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
uk_UA[0]: людська кістка
uk_UA[1]: людські кістки
uk_UA[2]: людські кістки
uk_UA[3]: людські кістки

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Item name
en: tainted fat | tainted fats
uk_UA[0]: заражений жир
uk_UA[1]: зараженого жиру
uk_UA[2]: зараженого жиру
uk_UA[3]: заражений жир

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallows
uk_UA[0]: заражене сало
uk_UA[1]: зараженого сала
uk_UA[2]: зараженого сала
uk_UA[3]: заражене сало

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meats
uk_UA[0]: смажене м'ясо
uk_UA[1]: смажене м'ясо
uk_UA[2]: смажене м'ясо
uk_UA[3]: смажене м'ясо

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
uk_UA: М'ясо, підсмажене на олії.

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
uk_UA[0]: кукурудзяна запіканка
uk_UA[1]: кукурудзяна запіканка
uk_UA[2]: кукурудзяна запіканка
uk_UA[3]: кукурудзяна запіканка

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
uk_UA[0]: рибна запіканка з локшиною
uk_UA[1]: рибна запіканка з локшиною
uk_UA[2]: рибна запіканка з локшиною
uk_UA[3]: рибна запіканка з локшиною

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
uk_UA[0]: зернові пластівці
uk_UA[1]: зернові пластівці
uk_UA[2]: зернові пластівці
uk_UA[3]: зернові пластівці

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereals
uk_UA[0]: кукурудзяні пластівці
uk_UA[1]: кукурудзяні пластівці
uk_UA[2]: кукурудзяні пластівці
uk_UA[3]: кукурудзяні пластівці

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurts
uk_UA[0]: йогурт
uk_UA[1]: йогурту
uk_UA[2]: йогурту
uk_UA[3]: йогурт

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
uk_UA[0]: пудинг
uk_UA[1]: пудинги
uk_UA[2]: пудингів
uk_UA[3]: пудинг

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
uk_UA[0]: сир
uk_UA[1]: сиру
uk_UA[2]: сиру
uk_UA[3]: сир

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
uk_UA[0]: атомна кава
uk_UA[1]: атомної кави
uk_UA[2]: атомної кави
uk_UA[3]: атомна кава

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
uk_UA[0]: чай із монарди
uk_UA[1]: чай із монарди
uk_UA[2]: чай із монарди
uk_UA[3]: чай із монарди

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
uk_UA: Корисний для здоров'я напій, отриманий заварюванням листків монарди у окропі. Його можна використовувати для зняття негативних ефектів нежитю чи грипу.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Condition
en: %s, strawberry | %s, strawberry
uk_UA[0]: %s, полуниця
uk_UA[1]: %s, полуниці
uk_UA[2]: %s, полуниць
uk_UA[3]: %s, полуниця

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
uk_UA[0]: лимонад
uk_UA[1]: лимонаду
uk_UA[2]: лимонаду
uk_UA[3]: лимонад

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
uk_UA[0]: солодка вода
uk_UA[1]: солодкої води
uk_UA[2]: солодкої води
uk_UA[3]: солодка вода

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
uk_UA[0]: чиста вода
uk_UA[1]: чистої води
uk_UA[2]: чистої води
uk_UA[3]: чиста вода

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
uk_UA[0]: мінеральна вода
uk_UA[1]: мінеральної води
uk_UA[2]: мінеральної води
uk_UA[3]: мінеральна вода

note: ~ Item name
en: ketchup | ketchups
uk_UA[0]: кетчуп
uk_UA[1]: кетчупу
uk_UA[2]: кетчупу
uk_UA[3]: кетчуп

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
uk_UA[0]: лісовий мед
uk_UA[1]: лісового меду
uk_UA[2]: лісового меду
uk_UA[3]: лісовий мед

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
uk_UA[0]: оцет
uk_UA[1]: оцту
uk_UA[2]: оцту
uk_UA[3]: оцет

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
uk_UA[0]: рослинна олія
uk_UA[1]: рослинна олія
uk_UA[2]: рослинна олія
uk_UA[3]: рослинна олія

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
uk_UA[0]: рідкий тваринний жир
uk_UA[1]: рідкого тваринного жиру
uk_UA[2]: рідкого тваринного жиру
uk_UA[3]: рідкий тваринний жир

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
uk_UA[0]: хрін
uk_UA[1]: хрону
uk_UA[2]: хрону
uk_UA[3]: хрін

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
uk_UA[0]: пташине яйце
uk_UA[1]: пташині яйця
uk_UA[2]: пташиних яєць
uk_UA[3]: пташине яйце

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
uk_UA[0]: куряче яйце
uk_UA[1]: курячих яйця
uk_UA[2]: курячих яєць
uk_UA[3]: куряче яйце

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
uk_UA[0]: незапліднене пташине яйце
uk_UA[1]: незапліднених пташиних яйця
uk_UA[2]: незапліднених пташиних яєць
uk_UA[3]: незапліднене пташине яйце

note: ~ Item name
en: grouse egg | grouse eggs
uk_UA[0]: яйце глухаря
uk_UA[1]: яйця глухаря
uk_UA[2]: яєць глухаря
uk_UA[3]: яйце глухаря

note: ~ Item name
en: crow egg | crow eggs
uk_UA[0]: вороняче яйце
uk_UA[1]: воронячих яйця
uk_UA[2]: воронячих яєць
uk_UA[3]: вороняче яйце

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
uk_UA[0]: качине яйце
uk_UA[1]: качині яйця
uk_UA[2]: качиних яєць
uk_UA[3]: качині яйця

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
uk_UA[0]: гусяче яйце
uk_UA[1]: гусячі яйця
uk_UA[2]: гусячих яєць
uk_UA[3]: гусячі яйця

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
uk_UA[0]: омлет
uk_UA[1]: омлету
uk_UA[2]: омлету
uk_UA[3]: омлет

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
uk_UA[0]: варене яйце
uk_UA[1]: варених яйця
uk_UA[2]: варених яєць
uk_UA[3]: варені яйця

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonades
uk_UA[0]: заморожений лимонад
uk_UA[1]: замороженого лимонаду
uk_UA[2]: замороженого лимонаду
uk_UA[3]: заморожений лимонад

note: ~ Item name
en: frozen yogurt | frozen yogurt scoops
uk_UA[0]: заморожений йогурт
uk_UA[1]: замороженого йогурту
uk_UA[2]: замороженого йогурту
uk_UA[3]: заморожений йогурт

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberries
uk_UA[0]: тушкована полуниця
uk_UA[1]: тушковані полуниці
uk_UA[2]: тушкованих полуниць
uk_UA[3]: тушкована полуниця

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
uk_UA: Це як полуничний джем, але тільки без цукру.

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapples
uk_UA[0]: консервовані ананаси
uk_UA[1]: консервованих ананасів
uk_UA[2]: консервованих ананасів
uk_UA[3]: консервовані ананаси

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
uk_UA[0]: порошковий лимонад
uk_UA[1]: порошкового лимонаду
uk_UA[2]: порошкового лимонаду
uk_UA[3]: порошковий лимонад

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
uk_UA[0]: сушений фрукт
uk_UA[1]: сушених фрукти
uk_UA[2]: сушених фруктів
uk_UA[3]: сушений фрукт

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
uk_UA[0]: пудинг на галеті
uk_UA[1]: пудинги на галеті
uk_UA[2]: пудингів на галеті
uk_UA[3]: пудинги на галеті

note: ~ Item name
en: irradiated carrot | irradiated carrots
uk_UA[0]: опромінена морквина
uk_UA[1]: опромінені морквини
uk_UA[2]: опромінених морквин
uk_UA[3]: опромінена морква

note: ~ Item name
en: irradiated corn | irradiated corn
uk_UA[0]: опромінена кукурудза
uk_UA[1]: опроміненої кукурудзи
uk_UA[2]: опроміненої кукурудзи
uk_UA[3]: опромінена кукурудза

note: ~ Item name
en: irradiated cucumber | irradiated cucumbers
uk_UA[0]: опромінений огірок
uk_UA[1]: опромінені огірки
uk_UA[2]: опромінених огірків
uk_UA[3]: опромінені огірки

note: ~ Description of "irradiated cucumber"
en: An irradiated cucumber.
uk_UA: Опромінений огірок.

note: ~ Item name
en: toast-em | toast-ems
uk_UA[0]: глазурована випічка
uk_UA[1]: глазуровані випічки
uk_UA[2]: глазурованої випічки
uk_UA[3]: глазурована випічка

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is strawberry flavored, what luck!
uk_UA: Суха випічка, із добрим шаром глазурі. Ця має полуничний смак, оце так вдача!

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
uk_UA[0]: домашня глазурована випічка
uk_UA[1]: домашні глазуровані випічки
uk_UA[2]: домашньої глазурованої випічки
uk_UA[3]: домашня глазурована випічка

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
uk_UA[0]: кукурудза під попкорн
uk_UA[1]: кукурудзи під попкорн
uk_UA[2]: кукурудзи під попкорн
uk_UA[3]: кукурудза під попкорн

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "popcorn seeds"
en: popcorn | popcorn
uk_UA[0]: попкорн
uk_UA[1]: попкорну
uk_UA[2]: попкорну
uk_UA[3]: попкорн

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
uk_UA[0]: солоний попкорн
uk_UA[1]: солоного попкорну
uk_UA[2]: солоного попкорну
uk_UA[3]: солоний попкорн

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
uk_UA[0]: попкорн з маслом
uk_UA[1]: попкорну з маслом
uk_UA[2]: попкорну з маслом
uk_UA[3]: попкорн з маслом

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
uk_UA[0]: плитка шоколаду
uk_UA[1]: плитки шоколаду
uk_UA[2]: плиток шоколаду
uk_UA[3]: плитки шоколаду

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candies
uk_UA[0]: цукерка із арахісовим маслом
uk_UA[1]: цукерки із арахісовим маслом
uk_UA[2]: цукерок із арахісовим маслом
uk_UA[3]: цукерка із арахісовим маслом

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candies
uk_UA[0]: шоколадна цукерка
uk_UA[1]: шоколадні цукерки
uk_UA[2]: шоколадних цукерок
uk_UA[3]: шоколадна цукерка

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
uk_UA[0]: трубочка із цукерковим порошком
uk_UA[1]: трубочки із цукерковим порошком
uk_UA[2]: трубочок із цукерковим порошком
uk_UA[3]: трубочка із цукерковим порошком

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candies
uk_UA[0]: цукерка з кленового сиропу
uk_UA[1]: цукерки з кленового сиропу
uk_UA[2]: цукерок з кленового сиропу
uk_UA[3]: цукерка з кленового сиропу

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cookie | cookies
uk_UA[0]: печиво
uk_UA[1]: печива
uk_UA[2]: печива
uk_UA[3]: печиво

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
uk_UA[0]: кленовий сироп
uk_UA[1]: кленового сиропу
uk_UA[2]: кленового сиропу
uk_UA[3]: кленовий сироп

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
uk_UA[0]: вегетаріанський начос
uk_UA[1]: вегетаріанські начоси
uk_UA[2]: вегетаріанських начос
uk_UA[3]: вегетаріанське начо

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
uk_UA[0]: шкварки
uk_UA[1]: шкварки
uk_UA[2]: шкварки
uk_UA[3]: шкварки

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
uk_UA[0]: сушена риба
uk_UA[1]: сушені риби
uk_UA[2]: сушених риб
uk_UA[3]: сушена риба

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
uk_UA[0]: м'ясна піца
uk_UA[1]: м'ясні піци
uk_UA[2]: м'ясних піц
uk_UA[3]: м'ясна піца

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meats
uk_UA[0]: сушене м'ясо
uk_UA[1]: сушеного м'яса
uk_UA[2]: сушеного м'яса
uk_UA[3]: сушене м'ясо

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
uk_UA[0]: %s, людське
uk_UA[1]: %s, людські
uk_UA[2]: %s, людські
uk_UA[3]: %s, людські

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
uk_UA[0]: %s, напівлюдське
uk_UA[1]: %s, напівлюдські
uk_UA[2]: %s, напівлюдські
uk_UA[3]: %s, напівлюдські

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meats
uk_UA[0]: регідроване м'ясо
uk_UA[1]: регідрованого м'яса
uk_UA[2]: регідрованого м'яса
uk_UA[3]: регідроване м'ясо

note: ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
uk_UA[0]: людський %s
uk_UA[1]: людські %s
uk_UA[2]: людські %s
uk_UA[3]: людські %s

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meats
uk_UA[0]: сушене заражене м'ясо
uk_UA[1]: сушеного зараженого м'яса
uk_UA[2]: сушеного зараженого м'яса
uk_UA[3]: сушене заражене м'ясо

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
uk_UA[0]: лейкопластир
uk_UA[1]: лейкопластири
uk_UA[2]: лейкопластирів
uk_UA[3]: лейкопластири

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
uk_UA[0]: аспірин
uk_UA[1]: аспірину
uk_UA[2]: аспірину
uk_UA[3]: аспірин

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
uk_UA: Ви прийняли аспірин.

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
uk_UA[0]: бинт
uk_UA[1]: бинти
uk_UA[2]: бинтів
uk_UA[3]: бинт

note: ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
uk_UA[0]: саморобний бинт
uk_UA[1]: саморобні бинти
uk_UA[2]: саморобних бинтів
uk_UA[3]: саморобні бинти

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
uk_UA[0]: промитий хлоркою саморобний бинт
uk_UA[1]: промиті хлоркою саморобні бинти
uk_UA[2]: промитих хлоркою саморобних бинтів
uk_UA[3]: промиті хлоркою саморобні бинти

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
uk_UA[0]: прокип'ячений саморобний бинт
uk_UA[1]: прокип'ячені саморобні бинти
uk_UA[2]: прокип'ячених саморобних бинтів
uk_UA[3]: прокип'ячені саморобні бинти

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
uk_UA[0]: антисептичний порошок
uk_UA[1]: антисептичний порошок
uk_UA[2]: антисептичний порошок
uk_UA[3]: антисептичний порошок

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
uk_UA[0]: кофеїнова жувальна гумка
uk_UA[1]: кофеїнові жувальні гумки
uk_UA[2]: кофеїнових жувальних гумок
uk_UA[3]: кофеїнові жувальні гумки

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobaccos
uk_UA[0]: жувальний тютюн
uk_UA[1]: жувального тютюну
uk_UA[2]: жувального тютюну
uk_UA[3]: жувальний тютюн

note: ~ Item name
en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
uk_UA[0]: пара контактних лінз
uk_UA[1]: пари контактних лінз
uk_UA[2]: пар контактних лінз
uk_UA[3]: пара контактних лінз

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
uk_UA[0]: ватні кульки
uk_UA[1]: ватні кульки
uk_UA[2]: ватні кульки
uk_UA[3]: ватні кульки

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
uk_UA[0]: сироп від кашлю (без присипляння)
uk_UA[1]: сиропу від кашлю (без присипляння)
uk_UA[2]: сиропу від кашлю (без присипляння)
uk_UA[3]: сироп від кашлю (без присипляння)

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
uk_UA[0]: антисептик
uk_UA[1]: антисептика
uk_UA[2]: антисептика
uk_UA[3]: антисептик

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptics
uk_UA[0]: саморобний антисептик
uk_UA[1]: саморобного антисептика
uk_UA[2]: саморобного антисептика
uk_UA[3]: саморобний антисептик

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
uk_UA[0]: електронна цигарка
uk_UA[1]: електронні цигарки
uk_UA[2]: електронних цигарок
uk_UA[3]: електронні цигарки

note: ~ Item name
en: saline eye drop | saline eye drops
uk_UA[0]: очні краплі із фізрозчином
uk_UA[1]: очних крапель із фізрозчином
uk_UA[2]: очних крапель із фізрозчином
uk_UA[3]: очні краплі із фізрозчином

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
uk_UA[0]: щеплення від грипу
uk_UA[1]: щеплення від грипу
uk_UA[2]: щеплень від грипу
uk_UA[3]: щеплення від грипу

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
uk_UA[0]: жувальна гумка
uk_UA[1]: жувальні гумки
uk_UA[2]: жувальних гумок
uk_UA[3]: жувальні гумки

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
uk_UA[0]: таблетка йодиду калію
uk_UA[1]: таблетки йодиду калію
uk_UA[2]: таблеток йодиду калію
uk_UA[3]: таблетка йодиду калію

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
uk_UA: Ви прийняли йодид калію.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
uk_UA[0]: рожева пігулка
uk_UA[1]: рожеві пігулки
uk_UA[2]: рожевих пігулок
uk_UA[3]: рожева пігулка

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
uk_UA: Ви ковтаєте рожеву пігулку.

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
uk_UA[0]: медична марля
uk_UA[1]: медична марля
uk_UA[2]: медична марля
uk_UA[3]: медична марля

note: ~ Item name
en: morphine | morphines
uk_UA[0]: морфін
uk_UA[1]: морфіну
uk_UA[2]: морфіну
uk_UA[3]: морфін

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
uk_UA[0]: нікотинова жувальна гумка
uk_UA[1]: нікотинові жувальні гумки
uk_UA[2]: нікотинових жувальних гумок
uk_UA[3]: нікотинова жувальна гумка

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
uk_UA[0]: сироп від кашлю
uk_UA[1]: сиропу від кашлю
uk_UA[2]: сиропу від кашлю
uk_UA[3]: сироп від кашлю

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pill
uk_UA[0]: снодійна пігулка
uk_UA[1]: снодійні пігулки
uk_UA[2]: снодійних пігулок
uk_UA[3]: снодійні пігулки

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkillers
uk_UA[0]: макове знеболююче
uk_UA[1]: макового знеболюючого
uk_UA[2]: макового знеболюючого
uk_UA[3]: макове знеболююче

note: ~ "activation_message" action message of item "poppy painkiller"
en: You take some poppy painkiller.
uk_UA: Ви прийняли трохи макового знеболюючого.

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
uk_UA[0]: маковий сироп від кашлю
uk_UA[1]: макового сиропу від кашлю
uk_UA[2]: макового сиропу від кашлю
uk_UA[3]: маковий сироп від кашлю

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
uk_UA[0]: таблетка берлінської лазурі
uk_UA[1]: таблетки берлінської лазурі
uk_UA[2]: таблеток берлінської лазурі
uk_UA[3]: таблетки берлінської лазурі

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
uk_UA: Ви прийняли таблетку берлінської лазурі.

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solutions
uk_UA[0]: фізрозчин
uk_UA[1]: фізрозчин
uk_UA[2]: фізрозчин
uk_UA[3]: фізрозчин

note: ~ Item name
en: tramadol | tramadols
uk_UA[0]: трамадол
uk_UA[1]: трамадолу
uk_UA[2]: трамадолу
uk_UA[3]: трамадол

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
uk_UA: Ви прийняли трамадол.

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamins
uk_UA[0]: мультивітаміни
uk_UA[1]: мультивітамінів
uk_UA[2]: мультивітамінів
uk_UA[3]: мультивітамінів

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
uk_UA: Ви прийняли %s.

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
uk_UA: Висушені квітки й листя психотропних сортів коноплі. Використовуються для пригнічення нудоти, стимуляції апетиту і підняття настрою. Може вкликати звикання, також можливі побічні реакції.

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
uk_UA[0]: антибіотик вузького спектру дії
uk_UA[1]: антибіотику вузького спектру дії
uk_UA[2]: антибіотику вузького спектру дії
uk_UA[3]: антибіотик вузького спектру дії

note: ~ Item name
en: Panaceus | Panaceii
uk_UA[0]: Панацея
uk_UA[1]: Панацея
uk_UA[2]: Панацея
uk_UA[3]: Панацея

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jellies
uk_UA[0]: желе із рогозу
uk_UA[1]: желе із рогозу
uk_UA[2]: желе із рогозу
uk_UA[3]: желе із рогозу

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
uk_UA: Надзвичайно рідкісна мутагенна суміш.

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagens
uk_UA[0]: мутаген звірюки
uk_UA[1]: мутагену звірюки
uk_UA[2]: мутагену звірюки
uk_UA[3]: мутаген звірюки

note: ~ Item name
en: bird mutagen | bird mutagens
uk_UA[0]: мутаген птаха
uk_UA[1]: мутагену птаха
uk_UA[2]: мутагену птаха
uk_UA[3]: мутаген птаха

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagens
uk_UA[0]: мутаген бика
uk_UA[1]: мутагену бика
uk_UA[2]: мутагену бика
uk_UA[3]: мутаген бика

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagens
uk_UA[0]: мутаген молюска
uk_UA[1]: мутагену молюска
uk_UA[2]: мутагену молюска
uk_UA[3]: мутаген молюска

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagens
uk_UA[0]: мутаген химери
uk_UA[1]: мутагену химери
uk_UA[2]: мутагену химери
uk_UA[3]: мутаген химери

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagens
uk_UA[0]: мутаген кішки
uk_UA[1]: мутагену кішки
uk_UA[2]: мутагену кішки
uk_UA[3]: мутаген кішки

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagens
uk_UA[0]: мутаген риби
uk_UA[1]: мутагену риби
uk_UA[2]: мутагену риби
uk_UA[3]: мутаген риби

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagens
uk_UA[0]: мутаген комахи
uk_UA[1]: мутагену комахи
uk_UA[2]: мутагену комахи
uk_UA[3]: мутаген комахи

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagens
uk_UA[0]: мутаген ящірки
uk_UA[1]: мутагену ящірки
uk_UA[2]: мутагену ящірки
uk_UA[3]: мутаген ящірки

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagens
uk_UA[0]: мутаген вовка
uk_UA[1]: мутагену вовка
uk_UA[2]: мутагену вовка
uk_UA[3]: мутаген вовка

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagens
uk_UA[0]: мутаген медичний
uk_UA[1]: мутагену медичного
uk_UA[2]: мутагену медичного
uk_UA[3]: мутаген медичний

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagens
uk_UA[0]: мутаген рослини
uk_UA[1]: мутагену рослини
uk_UA[2]: мутагену рослини
uk_UA[3]: мутаген рослини

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagens
uk_UA[0]: мутаген раптора
uk_UA[1]: мутагену раптора
uk_UA[2]: мутагену раптора
uk_UA[3]: мутаген раптора

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagens
uk_UA[0]: мутаген щура
uk_UA[1]: мутагену щура
uk_UA[2]: мутагену щура
uk_UA[3]: мутаген щура

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagens
uk_UA[0]: мутаген слимака
uk_UA[1]: мутагену слимака
uk_UA[2]: мутагену слимака
uk_UA[3]: мутаген слимака

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagens
uk_UA[0]: мутаген павука
uk_UA[1]: мутагену павука
uk_UA[2]: мутагену павука
uk_UA[3]: мутаген павука

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen | troglobite mutagens
uk_UA[0]: мутаген троглобіонта
uk_UA[1]: мутагену троглобіонта
uk_UA[2]: мутагену троглобіонта
uk_UA[3]: мутаген троглобіонта

note: ~ Item name
en: ursine mutagen | ursine mutagens
uk_UA[0]: мутаген ведмедя
uk_UA[1]: мутагену ведмедя
uk_UA[2]: мутагену ведмедя
uk_UA[3]: мутаген ведмедя

note: ~ Item name
en: mouse mutagen | mouse mutagens
uk_UA[0]: мутаген миші
uk_UA[1]: мутагену миші
uk_UA[2]: мутагену миші
uk_UA[3]: мутаген миші

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
uk_UA[0]: очищений мигдаль
uk_UA[1]: очищений мигдаль
uk_UA[2]: очищений мигдаль
uk_UA[3]: очищений мигдаль

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
uk_UA[0]: мигдалевий жмих
uk_UA[1]: мигдалевий жмих
uk_UA[2]: мигдалевий жмих
uk_UA[3]: мигдалевий жмих

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
uk_UA[0]: смажений мигдаль
uk_UA[1]: смажений мигдаль
uk_UA[2]: смажений мигдаль
uk_UA[3]: смажений мигдаль

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
uk_UA[0]: кеш'ю
uk_UA[1]: кеш'ю
uk_UA[2]: кеш'ю
uk_UA[3]: кеш'ю

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
uk_UA: Жменька солоних горішків кеш'ю.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter | peanut butters
uk_UA[0]: арахісове масло
uk_UA[1]: арахісового масла
uk_UA[2]: арахісового масла
uk_UA[3]: арахісове масло

note: ~ Item name
en: acorns | acorns
uk_UA[0]: жолуді
uk_UA[1]: жолудів
uk_UA[2]: жолудів
uk_UA[3]: жолуді

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
uk_UA[0]: смажені жолуді
uk_UA[1]: смажених жолудів
uk_UA[2]: смажених жолудів
uk_UA[3]: смажені жолуді

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
uk_UA[0]: слиз
uk_UA[1]: слиз
uk_UA[2]: слизу
uk_UA[3]: слиз

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
uk_UA[0]: дріжджі
uk_UA[1]: дріжджів
uk_UA[2]: дріжджів
uk_UA[3]: дріжджі

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
uk_UA[0]: хітиновний порошок
uk_UA[1]: хітинового порошку
uk_UA[2]: хітинового порошку
uk_UA[3]: хітиновний порошок

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
uk_UA[0]: кров'яний пудинг з рисом
uk_UA[1]: кров'яні пудинги з рисом
uk_UA[2]: кров'яних пудингів з рисом
uk_UA[3]: кров'яні пудинги з рисом

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
uk_UA[0]: забальзамований людський мозок
uk_UA[1]: забальзамований людський мозок
uk_UA[2]: забальзамований людський мозок
uk_UA[3]: забальзамовані людські мізки

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
uk_UA[0]: пташиний корм
uk_UA[1]: пташиного корму
uk_UA[2]: пташиного корму
uk_UA[3]: пташиний корм

note: ~ Description of "underbrush"
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
uk_UA: Чагарник, усілякі кущі, що їх можуть їсти лише жуйні тварини. Якщо ви бачите цей текст - це програмна помилка.

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
uk_UA[0]: протеїновний порошок
uk_UA[1]: протеїновний порошок
uk_UA[2]: протеїновний порошок
uk_UA[3]: протеїновний порошок

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
uk_UA[0]: білковий раціон
uk_UA[1]: білкові раціони
uk_UA[2]: білкових раціонів
uk_UA[3]: білкові раціони

note: ~ Item name
en: apple | apples
uk_UA[0]: яблуко
uk_UA[1]: яблука
uk_UA[2]: яблук
uk_UA[3]: яблука

note: ~ Item name
en: strawberries | strawberries
uk_UA[0]: полуниця
uk_UA[1]: полуниці
uk_UA[2]: полуниць
uk_UA[3]: полуниця

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
uk_UA[0]: монарда
uk_UA[1]: монарди
uk_UA[2]: монарди
uk_UA[3]: монарда

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
uk_UA: Белосніжна квітка, також відома як дикий бергамот. Злегка пахне м'ятою.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
uk_UA[0]: гречка
uk_UA[1]: гречка
uk_UA[2]: гречка
uk_UA[3]: гречка

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
uk_UA[0]: селера
uk_UA[1]: селери
uk_UA[2]: селери
uk_UA[3]: селери

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
uk_UA[0]: огірок
uk_UA[1]: огірки
uk_UA[2]: огірків
uk_UA[3]: огірки

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
uk_UA[0]: квітка хмелю
uk_UA[1]: квітка хмелю
uk_UA[2]: квітки хмелю
uk_UA[3]: квітки хмелю

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
uk_UA: Гроно невеличких конусоподібних квіток, незамінних для пивоваріння.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
uk_UA[0]: цукровий буряк
uk_UA[1]: цукрових буряка
uk_UA[2]: цукрових буряків
uk_UA[3]: цукровий буряк

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
uk_UA[0]: дикі овочі
uk_UA[1]: диких овочей
uk_UA[2]: дикі овочі
uk_UA[3]: дикі овочі

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handful of young leaves
uk_UA[0]: жменька молодого листя
uk_UA[1]: жменьки молодого листя
uk_UA[2]: жменьок молодого листя
uk_UA[3]: жменьки молодого листя

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
uk_UA[0]: сандвіч з огірком
uk_UA[1]: сандвічі з огірком
uk_UA[2]: сандвічів з огірком
uk_UA[3]: сандвічі з огірком

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
uk_UA: Бадьорий сандвічі з огірком. Не зовсім ситний, проте дуже смачний.

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
uk_UA[0]: мутантовий %s
uk_UA[1]: мутантові %s
uk_UA[2]: мутантові %s
uk_UA[3]: мутантові %s

note: ~ Item name
en: wheat-free cucumber sandwich | wheat-free cucumber sandwiches
uk_UA[0]: сандвіч з огірком (без глютену)
uk_UA[1]: сандвічі з огірком (без глютену)
uk_UA[2]: сандвічів з огірком (без глютену)
uk_UA[3]: сандвічі з огірком (без глютену)

note: ~ Description of "wheat-free cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but quite tasty.
uk_UA: Бадьорий сандвічі з огірком та хлібом без глютену. Не зовсім ситний, проте дуже смачний.

note: ~ Item name
en: seeds | seeds
uk_UA[0]: насіння
uk_UA[1]: насіння
uk_UA[2]: насіння
uk_UA[3]: насіння

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
uk_UA[0]: насіння полуниці
uk_UA[1]: насіння полуниці
uk_UA[2]: насіння полуниці
uk_UA[3]: насіння полуниці

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
uk_UA: Трохи насіння полуниці.

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
uk_UA: полуниця

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
uk_UA[0]: наіння цукрового буряка
uk_UA[1]: наіння цукрового буряка
uk_UA[2]: наіння цукрового буряка
uk_UA[3]: наіння цукрового буряка

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
uk_UA[0]: насіння бавовника
uk_UA[1]: насіння бавовника
uk_UA[2]: насіння бавовника
uk_UA[3]: насіння бавовника

note: ~ Plant name of seed "cotton seeds"
en: cotton
uk_UA: бавовна

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
uk_UA[0]: насіння рогозу
uk_UA[1]: насіння рогозу
uk_UA[2]: насіння рогозу
uk_UA[3]: насіння рогозу

note: ~ Description of "cattail seeds"
en: Some cattail seeds.
uk_UA: Трохи насіння рогозу.

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
uk_UA: рогіз

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
uk_UA[0]: насіння кукурудзи
uk_UA[1]: насіння кукурудзи
uk_UA[2]: насіння кукурудзи
uk_UA[3]: насіння кукурудзи

note: ~ Plant name of seed "corn seeds"
en: corn
uk_UA: кукурудза

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
uk_UA[0]: насіння огірків
uk_UA[1]: насіння огірків
uk_UA[2]: насіння огірків
uk_UA[3]: насіння огірків

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
uk_UA: Трохи насіння огірків.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
uk_UA[0]: насіння монарди
uk_UA[1]: насіння монарди
uk_UA[2]: насіння монарди
uk_UA[3]: насіння монарди

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
uk_UA[0]: насіння гречки
uk_UA[1]: насіння гречки
uk_UA[2]: насіння гречки
uk_UA[3]: насіння гречки

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
uk_UA[0]: насіння дикої трави
uk_UA[1]: насіння дикої трави
uk_UA[2]: насіння дикої трави
uk_UA[3]: насіння дикої трави

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
uk_UA: дика трава

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
uk_UA[0]: насіння пшениці
uk_UA[1]: насіння пшениці
uk_UA[2]: насіння пшениці
uk_UA[3]: насіння пшениці

note: ~ Plant name of seed "wheat seeds" ~ Item name
en: wheat | wheat
uk_UA[0]: пшениця
uk_UA[1]: пшениця
uk_UA[2]: пшениця
uk_UA[3]: пшениця

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
uk_UA[0]: приправлена ​​сіль
uk_UA[1]: приправленої ​​солі
uk_UA[2]: приправлених ​​солей
uk_UA[3]: приправлену ​​сіль

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name
en: sugar | sugar
uk_UA[0]: цукор
uk_UA[1]: цукру
uk_UA[2]: цукру
uk_UA[3]: цукор

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
uk_UA: Солодкий, солоденький цукор. Поганий для ваших зубів, і, на подив, не дуже смакує сам по собі.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
uk_UA[0]: дикі трави
uk_UA[1]: дикі трави
uk_UA[2]: дикі трави
uk_UA[3]: дикі трави

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
uk_UA[0]: соєвий соус
uk_UA[1]: соєвий соус
uk_UA[2]: соєвий соус
uk_UA[3]: соєвий соус

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
uk_UA[0]: приготована гречка
uk_UA[1]: приготованої гречки
uk_UA[2]: приготованої гречки
uk_UA[3]: приготована гречка

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cucumber | %s, cucumber
uk_UA[0]: %s, огірок
uk_UA[1]: %s, огірки
uk_UA[2]: %s, огірків
uk_UA[3]: %s, огірки

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
uk_UA[0]: маринований огірок
uk_UA[1]: мариновані огірки
uk_UA[2]: маринованих огірків
uk_UA[3]: мариновані огірки

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
uk_UA: Маринований огірок. Трохи кислуватий, але добре смакує та довго зберігається.

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetables
uk_UA[0]: сушений овоч
uk_UA[1]: сушених овоча
uk_UA[2]: сушених овочів
uk_UA[3]: сушені овочі

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
uk_UA[0]: сушений шматок позаземного гриба
uk_UA[1]: сушених шматка позаземного гриба
uk_UA[2]: сушених шматків позаземного гриба
uk_UA[3]: сушений шматок позаземного гриба

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: flour | flour
uk_UA[0]: борошно
uk_UA[1]: борошна
uk_UA[2]: борошна
uk_UA[3]: борошно

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry.
en: corpse | corpses
uk_UA[0]: труп
uk_UA[1]: трупи
uk_UA[2]: трупів
uk_UA[3]: труп

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
uk_UA[0]: рулон туалетного паперу
uk_UA[1]: рулони туалетного паперу
uk_UA[2]: рулонів туалетного паперу
uk_UA[3]: рулони туалетного паперу

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
uk_UA[0]: пластикова пляшечка для мила
uk_UA[1]: пластикові пляшечки для мила
uk_UA[2]: пластикових пляшечок для мила
uk_UA[3]: пластикові пляшечки для мила

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
uk_UA[0]: штора
uk_UA[1]: штори
uk_UA[2]: штор
uk_UA[3]: штора

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
uk_UA[0]: ковдра
uk_UA[1]: ковдри
uk_UA[2]: ковдр
uk_UA[3]: ковдра

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
uk_UA[0]: пухова ковдра
uk_UA[1]: пухові ковдри
uk_UA[2]: пухових ковдр
uk_UA[3]: пухові ковдри

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
uk_UA[0]: рятувальна ковдра
uk_UA[1]: рятувальні ковдри
uk_UA[2]: рятувальних ковдр
uk_UA[3]: рятувальні ковдри

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
uk_UA: Нестріляна гільза калібру .22, з неушкодженим капсулем. Виглядає як нова.

note: ~ Item name
en: generic cook pot | generic cook pots
uk_UA[0]: звичайна каструля
uk_UA[1]: звичайні каструлі
uk_UA[2]: звичайних каструль
uk_UA[3]: звичайна каструля

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
uk_UA[0]: керамічна миска
uk_UA[1]: керамічні миски
uk_UA[2]: керамічних мисок
uk_UA[3]: керамічна миска

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
uk_UA[0]: керамічна чашка
uk_UA[1]: керамічні чашки
uk_UA[2]: керамічних чашок
uk_UA[3]: керамічні чашки

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
uk_UA[0]: олов'яна миска
uk_UA[1]: олов'яні миски
uk_UA[2]: олов'яних мисок
uk_UA[3]: олов'яна миска

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
uk_UA[0]: склянка
uk_UA[1]: склянки
uk_UA[2]: склянок
uk_UA[3]: склянка

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
uk_UA[0]: келих для вина
uk_UA[1]: келихи для вина
uk_UA[2]: келихів для вина
uk_UA[3]: келихи для вина

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
uk_UA[0]: скляна миска
uk_UA[1]: скляні миски
uk_UA[2]: скляних мисок
uk_UA[3]: скляна миска

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
uk_UA[0]: пластикова виделка
uk_UA[1]: пластикові виделки
uk_UA[2]: пластикових виделок
uk_UA[3]: пластикові виделки

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
uk_UA[0]: ложка
uk_UA[1]: ложки
uk_UA[2]: ложок
uk_UA[3]: ложка

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
uk_UA[0]: пластикова ложка
uk_UA[1]: пластикові ложки
uk_UA[2]: пластикових ложок
uk_UA[3]: пластикові ложки

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
uk_UA[0]: дитяча ложка
uk_UA[1]: дитячі ложки
uk_UA[2]: дитячих ложок
uk_UA[3]: дитяча ложка

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
uk_UA[0]: пластиковий ніж
uk_UA[1]: пластикових ножа
uk_UA[2]: пластикових ножів
uk_UA[3]: пластикові ножі

note: ~ Item name
en: pot | pots
uk_UA[0]: каструля
uk_UA[1]: каструлі
uk_UA[2]: каструль
uk_UA[3]: каструля

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
uk_UA[0]: чавунна каструля
uk_UA[1]: чавунні каструлі
uk_UA[2]: чавунних каструль
uk_UA[3]: чавунна каструля

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
uk_UA[0]: мідна каструля
uk_UA[1]: мідні каструлі
uk_UA[2]: мідних каструль
uk_UA[3]: мідна каструля

note: ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
uk_UA[0]: супниця
uk_UA[1]: супниці
uk_UA[2]: супниць
uk_UA[3]: супниці

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
uk_UA[0]: каструля для консервації
uk_UA[1]: каструлі для консервації
uk_UA[2]: каструль для консервації
uk_UA[3]: каструля для консервації

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
uk_UA: Дуже велика 25-літрова каструля, призначена головним чином для консервування скляних банок на водяній бані, хоча в ній можна готувати і звичайну їжу. Таке консервування потребує багато води. Якщо ви консервуєте пару банок за раз, треба наповнити кастрюлю камінням або чимось подібним, щоб вода накрила кришки.

note: ~ Item name
en: spare parts | spare parts
uk_UA[0]: витратний матеріал
uk_UA[1]: витратний матеріал
uk_UA[2]: витратний матеріал
uk_UA[3]: витратні матеріали

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
uk_UA: Циліндричний нагрівальний пристрій, призначений для встановлення у дизельний двигун, щоб той легше було завести у холодну погоду.

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
uk_UA[0]: набір фітингів
uk_UA[1]: набори фітингів
uk_UA[2]: наборів фітингів
uk_UA[3]: набір фітингів

note: ~ Item name
en: short string | short strings
uk_UA[0]: короткий шнур
uk_UA[1]: коротких шнура
uk_UA[2]: коротких шнурів
uk_UA[3]: короткі шнури

note: ~ Item name
en: long string | long strings
uk_UA[0]: довга шворка
uk_UA[1]: довга шворка
uk_UA[2]: довга шворка
uk_UA[3]: довгі шворки

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
uk_UA[0]: коротка мотузка
uk_UA[1]: короткі мотузки
uk_UA[2]: коротких мотузок
uk_UA[3]: коротка мотузка

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
uk_UA[0]: довга мотузка
uk_UA[1]: довгі мотузки
uk_UA[2]: довгих мотузок
uk_UA[3]: довга мотузка

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
uk_UA[0]: лялька, що говорить
uk_UA[1]: ляльки, що говорять
uk_UA[2]: ляльок, що говорять
uk_UA[3]: ляльки, що говорять

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
uk_UA[0]: більярдна куля
uk_UA[1]: більярдні кулі
uk_UA[2]: більярдних куль
uk_UA[3]: більярдна куля

note: ~ Name of a gun
en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
uk_UA[0]: Sig Sauer «Mosquito»
uk_UA[1]: Sig Sauer's «Mosquito»
uk_UA[2]: Sig Sauer's «Mosquito»
uk_UA[3]: Sig Sauer's «Mosquito»

note: ~ Firing mode of gun ".50 caliber rifle"
en: manual
uk_UA: ручний

note: ~ Success message of mending method "Damaged gun" to fault "Repair gun"
en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
uk_UA: Ви ремонтуєте %s! (%s->%s)

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
uk_UA[0]: кременевий пістоль
uk_UA[1]: кременеві пістолі
uk_UA[2]: кременевих пістолів
uk_UA[3]: кременевий пістоль

note: ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
uk_UA[0]: цвяхозабивач
uk_UA[1]: цвяхозабивача
uk_UA[2]: цвяхозабивачів
uk_UA[3]: цвяхозабивач

note: ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
uk_UA[0]: Гаус-гармата
uk_UA[1]: Гаус-гармати
uk_UA[2]: Гаус-гармат
uk_UA[3]: Гаус-гармата

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
uk_UA[0]: лазерна гвинтівка A7
uk_UA[1]: лазерні гвинтівки A7
uk_UA[2]: лазерних гвинтівок A7
uk_UA[3]: лазерна гвинтівка A7

note: ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
uk_UA[0]: лазерний пістолет V29
uk_UA[1]: лазерні пістолета V29
uk_UA[2]: лазерних пістолетів V29
uk_UA[3]: лазерний пістолет V29

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest | arrow rests
uk_UA[0]: полка для лука
uk_UA[1]: полки для лука
uk_UA[2]: полок для лука
uk_UA[3]: полка для лука

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
uk_UA[0]: підствольний цілевказівник
uk_UA[1]: підствольних цілевказівники
uk_UA[2]: підствольних цілевказівників
uk_UA[3]: підствольний цілевказівник

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
uk_UA[0]: бейсбольна бита
uk_UA[1]: бейсбольні бити
uk_UA[2]: бейсбольних бит
uk_UA[3]: бейсбольна бита

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
uk_UA[0]: алюмінієва бита
uk_UA[1]: алюмінієві бити
uk_UA[2]: алюмінієвих бит
uk_UA[3]: алюмінієва бита

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
uk_UA[0]: телескопічний кийок
uk_UA[1]: телескопічних кийка
uk_UA[2]: телескопічних кийків
uk_UA[3]: телескопічний кийок

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
uk_UA[0]: кувалда
uk_UA[1]: кувалди
uk_UA[2]: кувалд
uk_UA[3]: кувалди

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
uk_UA[0]: коротка кувалда
uk_UA[1]: короткі кувалди
uk_UA[2]: коротких кувалд
uk_UA[3]: короткі кувалди

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
uk_UA[0]: важка кувалда
uk_UA[1]: важких кувалди
uk_UA[2]: важких кувалд
uk_UA[3]: важкі кувалди

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
uk_UA[0]: бита із цвяхами
uk_UA[1]: бити із цвяхами
uk_UA[2]: бит із цвяхами
uk_UA[3]: бита із цвяхами

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
uk_UA[0]: більярдний кий
uk_UA[1]: більярдних кия
uk_UA[2]: більярдних київ
uk_UA[3]: більярдні киї

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
uk_UA[0]: Камінь у шкарпетці
uk_UA[1]: Камінь у шкарпетці
uk_UA[2]: Камінь у шкарпетці
uk_UA[3]: Камні у шкарпетках

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
uk_UA[0]: ніж м'ясника
uk_UA[1]: ножа м'ясника
uk_UA[2]: ножів м'ясника
uk_UA[3]: ніж м'ясника

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
uk_UA[0]: ніж для стейка
uk_UA[1]: ножа для стейка
uk_UA[2]: ножів для стейка
uk_UA[3]: ножі для стейка

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun | stun guns
uk_UA[0]: електрошоковий пістолет
uk_UA[1]: електрошокових пістолети
uk_UA[2]: електрошокових пістолетів
uk_UA[3]: електрошокові пістолети

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
uk_UA[0]: вили
uk_UA[1]: вил
uk_UA[2]: вил
uk_UA[3]: вила

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
uk_UA[0]: загострена палка
uk_UA[1]: загострені палки
uk_UA[2]: загострених палок
uk_UA[3]: загострена палка

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
uk_UA[0]: дерев'яний спис
uk_UA[1]: дерев'яних списа
uk_UA[2]: дерев'яних списів
uk_UA[3]: дерев'яні списи

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
uk_UA[0]: спис із наконечником
uk_UA[1]: списа із наконечником
uk_UA[2]: списів із наконечником
uk_UA[3]: спис із наконечником

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
uk_UA[0]: сталевий спис
uk_UA[1]: сталевий спис
uk_UA[2]: сталеві списи
uk_UA[3]: сталевий спис

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
uk_UA[0]: арматура з вістрям
uk_UA[1]: арматури з вістрям
uk_UA[2]: арматур з вістрям
uk_UA[3]: арматури з вістрям

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
uk_UA[0]: загострена арматура
uk_UA[1]: загострені арматури
uk_UA[2]: загострених арматур
uk_UA[3]: загострені арматури

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
uk_UA[0]: спис із арматури
uk_UA[1]: списи із арматури
uk_UA[2]: списів із арматури
uk_UA[3]: списи із арматури

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
uk_UA[0]: викидний ніж
uk_UA[1]: викидних ножі
uk_UA[2]: викидних ножей
uk_UA[3]: викидний ніж

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
uk_UA[0]: складний ніж
uk_UA[1]: складних ножа
uk_UA[2]: складних ножів
uk_UA[3]: складний ніж

note: ~ Item name
en: combat knife | combat knives
uk_UA[0]: бойовий ніж
uk_UA[1]: бойових ножі
uk_UA[2]: бойових ножів
uk_UA[3]: бойовий ніж

note: ~ Item name
en: modified combat knife | modified combat knives
uk_UA[0]: модифікований бойовий ніж
uk_UA[1]: модифікованих бойових ножі
uk_UA[2]: модифікованих бойових ножів
uk_UA[3]: модифікований бойовий ніж

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
uk_UA[0]: мисливський ніж
uk_UA[1]: мисливських ножа
uk_UA[2]: мисливських ножів
uk_UA[3]: мисливський ніж

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Item name
en: survival knife | survival knives
uk_UA[0]: ніж для виживання
uk_UA[1]: ножа для виживання
uk_UA[2]: ножів для виживання
uk_UA[3]: ножі для виживання

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
uk_UA[0]: швейцарський ніж
uk_UA[1]: швейцарських ножа
uk_UA[2]: швейцарських ножів
uk_UA[3]: швейцарські ножі

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
uk_UA[0]: саморобний ніж
uk_UA[1]: саморобних ножа
uk_UA[2]: саморобних ножів
uk_UA[3]: саморобні ножі

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
uk_UA[0]: саморобне мачете
uk_UA[1]: саморобних мачете
uk_UA[2]: саморобних мачете
uk_UA[3]: саморобне мачете

note: ~ Item name
en: machete | machetes
uk_UA[0]: мачете
uk_UA[1]: мачете
uk_UA[2]: мачете
uk_UA[3]: мачете

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
uk_UA[0]: мачете-мультитул
uk_UA[1]: мачете-мультитули
uk_UA[2]: мачете-мультитулів
uk_UA[3]: мачете-мультитул

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
uk_UA: Бойова бензопилка запущена і постійно витрачає бензин. Для вимкнення активуйте її ще раз.

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
uk_UA[0]: запалювальна стріла
uk_UA[1]: запалювальні стріли
uk_UA[2]: запалювальних стріл
uk_UA[3]: запалювальні стріли

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
uk_UA[0]: довгий лук
uk_UA[1]: довгий лук
uk_UA[2]: довгі луки
uk_UA[3]: довгий лук

note: ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
uk_UA[0]: блочний великий лук
uk_UA[1]: блочні великі луки
uk_UA[2]: блочних великих луків
uk_UA[3]: блочний великий лук

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
uk_UA[0]: кульовий арбалет
uk_UA[1]: кульових арбалети
uk_UA[2]: кульових арбалетів
uk_UA[3]: кульовий арбалет

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
uk_UA[0]: арбалет-пістолет
uk_UA[1]: арбалети-пістолети
uk_UA[2]: арбалетів-пістолетів
uk_UA[3]: арбалет-пістолет

note: ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
uk_UA[0]: композитний арбалет
uk_UA[1]: композитний арбалет
uk_UA[2]: композитних арбалетів
uk_UA[3]: композитний арбалет

note: ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
uk_UA[0]: блочний арбалет
uk_UA[1]: блочні арбалети
uk_UA[2]: блочних арбалетів
uk_UA[3]: блочний арбалет

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
uk_UA[0]: важкий арбалет
uk_UA[1]: важких арбалети
uk_UA[2]: важких арбалетів
uk_UA[3]: важкий арбалет

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
uk_UA[0]: багатозарядний арбалет
uk_UA[1]: багатозарядних арбалети
uk_UA[2]: багатозарядних арбалетів
uk_UA[3]: багатозарядний арбалет

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
uk_UA: кинути

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
uk_UA[0]: рогатка
uk_UA[1]: рогатки
uk_UA[2]: рогаток
uk_UA[3]: рогатки

note: ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
uk_UA[0]: рогатка з упором
uk_UA[1]: рогатки з упором
uk_UA[2]: рогаток з упором
uk_UA[3]: рогатки з упором

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
uk_UA[0]: дерев'яний гарпун
uk_UA[1]: дерев'яних гарпуна
uk_UA[2]: дерев'яних гарпунів
uk_UA[3]: дерев'яні гарпуни

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
uk_UA[0]: ніж для метання
uk_UA[1]: ножа для метання
uk_UA[2]: ножів для метання
uk_UA[3]: ножі для метання

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
uk_UA: Тонкий та плаский ніж призначений для метання. Його неефективна ріжуча кромка та незвична форма роблять його непридатним для використання у якості інструмента.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
uk_UA[0]: уламок скла
uk_UA[1]: уламки скла
uk_UA[2]: уламків скла
uk_UA[3]: уламок скла

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
uk_UA[0]: лист скла
uk_UA[1]: листи скла
uk_UA[2]: листів скла
uk_UA[3]: листи скла

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
uk_UA[0]: лист ударостійкого скла
uk_UA[1]: листи ударостійкого скла
uk_UA[2]: листів ударостійкого скла
uk_UA[3]: листи ударостійкого скла

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
uk_UA[0]: лист загартованого скла
uk_UA[1]: листи загартованого скла
uk_UA[2]: листів загартованого скла
uk_UA[3]: листи загартованого скла

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
uk_UA[0]: червона фарба
uk_UA[1]: червона фарба
uk_UA[2]: червона фарба
uk_UA[3]: червона фарба

note: ~ Description of "red paint"
en: A can of red paint.
uk_UA: Бляшанка червоної фарби.

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
uk_UA: Бляшанка синої фарби.

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
uk_UA: Бляшанка білої фарби.

note: ~ Description of "green paint"
en: A can of green paint.
uk_UA: Бляшанка зеленої фарби.

note: ~ Description of "purple paint"
en: A can of purple paint.
uk_UA: Бляшанка фіолетової фарби.

note: ~ Description of "yellow paint"
en: A can of yellow paint.
uk_UA: Бляшанка жовтої фарби.

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
uk_UA: Зкатаний червоний килим.

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
uk_UA: Зкатаний зелений килим.

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
uk_UA: Зкатаний жовтий килим.

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
uk_UA: Зкатаний фіолетовий килим.

note: ~ Item name
en: pipe | pipes
uk_UA[0]: труба
uk_UA[1]: труби
uk_UA[2]: труб
uk_UA[3]: труба

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Item name
en: scrap metal | scrap metals
uk_UA[0]: металобрухт
uk_UA[1]: металобрухту
uk_UA[2]: металобрухту
uk_UA[3]: металобрухт

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
uk_UA[0]: шип
uk_UA[1]: шипа
uk_UA[2]: шипів
uk_UA[3]: шип

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
uk_UA[0]: мідна трубка
uk_UA[1]: мідні трубки
uk_UA[2]: мідних трубок
uk_UA[3]: мідна трубка

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Item name
en: aluminum ingot | aluminum ingots
uk_UA[0]: зливок алюмінію
uk_UA[1]: зливки алюмінію
uk_UA[2]: зливків алюмінію
uk_UA[3]: зливок алюмінію

note: ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: platinum | platinum
uk_UA[0]: платина
uk_UA[1]: платини
uk_UA[2]: платини
uk_UA[3]: платина

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: lead | lead
uk_UA[0]: свинець
uk_UA[1]: свинець
uk_UA[2]: свинець
uk_UA[3]: свинець

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "lead"
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
uk_UA: М'який тьмяний метал, відомий із стародавніх часів. Завдяки своїй пластичності, він має широке застосування, включно із виробництвом набоїв.

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: silver | silver
uk_UA[0]: срібло
uk_UA[1]: срібло
uk_UA[2]: срібло
uk_UA[3]: срібло

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
uk_UA[0]: малий металевий лист
uk_UA[1]: малих металевих листи
uk_UA[2]: малих металевих листів
uk_UA[3]: малий металевий лист

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
uk_UA: Невеликий шматок листового металу.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
uk_UA[0]: шматок сталі
uk_UA[1]: шматки сталі
uk_UA[2]: шматків сталі
uk_UA[3]: шматок сталі

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
uk_UA[0]: велика глиба сталі
uk_UA[1]: великі глиби сталі
uk_UA[2]: великих глиб сталі
uk_UA[3]: велика глиба сталі

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Item name
en: door hinge | door hinges
uk_UA[0]: дверна петля
uk_UA[1]: дверні петлі
uk_UA[2]: дверних петель
uk_UA[3]: дверна петля

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
uk_UA[0]: припій
uk_UA[1]: припою
uk_UA[2]: припою
uk_UA[3]: припій

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
uk_UA: Невелика котушка припою, придатного для використання у набоях або електроніці.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
uk_UA[0]: керамічний уламок
uk_UA[1]: керамічних уламки
uk_UA[2]: керамічних уламків
uk_UA[3]: керамічний уламок

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
uk_UA[0]: гумова підошва
uk_UA[1]: гумові підошви
uk_UA[2]: гумових підошв
uk_UA[3]: гумові підошви

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
uk_UA[0]: шматок пластмаси
uk_UA[1]: шматки пластмаси
uk_UA[2]: шматків пластмаси
uk_UA[3]: шматок пластмаси

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
uk_UA[0]: пластиковий лист
uk_UA[1]: пластикових листа
uk_UA[2]: пластикових листів
uk_UA[3]: пластиковий лист

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
uk_UA[0]: шаруватий камінь
uk_UA[1]: шаруватих каменя
uk_UA[2]: шаруватих каменів
uk_UA[3]: шаруватий камінь

note: ~ Item name
en: flint | flints
uk_UA[0]: кремінь
uk_UA[1]: кремені
uk_UA[2]: кременів
uk_UA[3]: кремені

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
uk_UA[0]: великий камінь
uk_UA[1]: великих камені
uk_UA[2]: великих каменів
uk_UA[3]: великий камінь

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
uk_UA[0]: шкіряний клапоть
uk_UA[1]: шкіряних клапті
uk_UA[2]: шкіряних клаптів
uk_UA[3]: шкіряні клапті

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
uk_UA[0]: бавовняне полотнище
uk_UA[1]: бавовняних полотнища
uk_UA[2]: бавовняних полотнищ
uk_UA[3]: бавовняне полотнище

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
uk_UA[0]: тріска
uk_UA[1]: тріски
uk_UA[2]: трісок
uk_UA[3]: тріски

note: ~ Item name
en: stick | sticks
uk_UA[0]: палка
uk_UA[1]: палки
uk_UA[2]: палок
uk_UA[3]: палки

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
uk_UA[0]: довга ломака
uk_UA[1]: довгі ломаки
uk_UA[2]: довгих ломак
uk_UA[3]: довгі ломаки

note: ~ Item name
en: plank | planks
uk_UA[0]: дошка
uk_UA[1]: дошки
uk_UA[2]: дошок
uk_UA[3]: дошка

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
uk_UA[0]: дерев'яна панель
uk_UA[1]: дерев'яні панелі
uk_UA[2]: дерев'яних панелей
uk_UA[3]: дерев'яна панель

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
uk_UA[0]: складна пластикова пляшка
uk_UA[1]: складні пластикові пляшки
uk_UA[2]: складних пластикових пляшок
uk_UA[3]: складні пластикові пляшки

note: ~ Item name
en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
uk_UA[0]: атомна кавоварка
uk_UA[1]: атомні кавоварки
uk_UA[2]: атомних кавоварок
uk_UA[3]: атомна кавоварка

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
uk_UA[0]: набір для патрання/розбирання
uk_UA[1]: набори для патрання/розбирання
uk_UA[2]: наборів для патрання/розбирання
uk_UA[3]: набори для патрання/розбирання

note: ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
uk_UA[0]: вугільний водоочисник
uk_UA[1]: вугільних водоочисника
uk_UA[2]: вугільних водоочисників
uk_UA[3]: вугільний водоочисник

note: ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
uk_UA[0]: вугільна коптильня
uk_UA[1]: вугільні коптильні
uk_UA[2]: вугільних коптилень
uk_UA[3]: вугільні коптильні

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
uk_UA[0]: бензиновий примус
uk_UA[1]: бензиновий примус
uk_UA[2]: бензинові примуси
uk_UA[3]: бензинові примуси

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
uk_UA: Це простий примус, що працює на бензині. Призначений для готування їжі.

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
uk_UA[0]: грілка
uk_UA[1]: грілка
uk_UA[2]: грілка
uk_UA[3]: грілки

note: ~ Description of "heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
uk_UA: Хімічна грілка, використовується для лікування спортивних травм і розігріву їжі. Може бути використана лише один раз.

note: ~ Item name
en: multi cooker | multi cookers
uk_UA[0]: мультиварка
uk_UA[1]: мультиварки
uk_UA[2]: мультиварок
uk_UA[3]: мультиварки

note: ~ Description of "multi cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
uk_UA: Походна мультиварка професійного рівня із слотом для батареї. Безліч установок і функцій обіцяють справитися з будь-яким видом готування, від варки картоплі до приготування карі чи шпокання попкорна. Нема інструкції, проте ви впевнені, що ви зможете нею користуватися.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
uk_UA: Мариновані огірки ще не доквасилися.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: camera | cameras
uk_UA[0]: фотокамера
uk_UA[1]: фотокамери
uk_UA[2]: фотокамер
uk_UA[3]: фотокамера

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
uk_UA[0]: професійна фотокамера
uk_UA[1]: професійні фотокамери
uk_UA[2]: професійних фотокамер
uk_UA[3]: професійна фотокамера

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
uk_UA[0]: сотовий телефон
uk_UA[1]: сотовий телефон
uk_UA[2]: сотовий телефон
uk_UA[3]: сотові телефони

note: ~ Description of "cellphone"
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
uk_UA: Це сотовий телефон, старший брат смартфона, він був популярний у певних колах завдяки своїм надійності, міцності і здатності працювати від звичайних батарей. При наявності достатнього заряду батарей ви можете активувати його, щоб включити спалах. Також у ньому є годинник із будильником.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
uk_UA: Батареї сотового телефону потребують більше заряду.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
uk_UA[0]: сотовий телефон - ліхтарик
uk_UA[1]: сотовий телефон - ліхтарик
uk_UA[2]: сотовий телефон - ліхтарик
uk_UA[3]: сотові телефони - ліхтарики

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
uk_UA[0]: планшет з е-папером
uk_UA[1]: планшети з е-папером
uk_UA[2]: планшетів з е-папером
uk_UA[3]: планшети з е-папером

note: ~ LIGHT_10 is the bare minimum for reading without penalties ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
uk_UA[0]: планшет з е-папером (увімк)
uk_UA[1]: планшети з е-папером (увімк)
uk_UA[2]: планшетів з е-папером (увімк)
uk_UA[3]: планшети з е-папером (увімк)

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
uk_UA[0]: ноутбук
uk_UA[1]: ноутбука
uk_UA[2]: ноутбуків
uk_UA[3]: ноутбуки

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
uk_UA: Комп'ютер-ноутбук, що живиться від змінних аккумуляторів.

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
uk_UA[0]: ноутбук (екран світить)
uk_UA[1]: ноутбука (екран світить)
uk_UA[2]: ноутбуків (екран світить)
uk_UA[3]: ноутбуки (екран світить)

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
uk_UA[0]: mp3-плеєр (вимк)
uk_UA[1]: mp3-плеєра (вимк)
uk_UA[2]: mp3-плеєрів (вимк)
uk_UA[3]: mp3-плеєр (вимк)

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
uk_UA[0]: mp3-плеєр (увімк)
uk_UA[1]: mp3-плеєра (увімк)
uk_UA[2]: mp3-плеєрів (увімк)
uk_UA[3]: mp3-плеєр (увімк)

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
uk_UA[0]: детектор ЕМП (вимк)
uk_UA[1]: детектора ЕМП (вимк)
uk_UA[2]: детекторів ЕМП (вимк)
uk_UA[3]: детектор ЕМП (вимк)

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
uk_UA[0]: детектор ЕМП (увімк)
uk_UA[1]: детектора ЕМП (увімк)
uk_UA[2]: детекторів ЕМП увіимк)
uk_UA[3]: детектор ЕМП (увімк)

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
uk_UA[0]: портативна ігрова приставка
uk_UA[1]: портативних ігрових приставки
uk_UA[2]: портативних ігрових приставок
uk_UA[3]: портативна ігрова приставка

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
uk_UA[0]: смартфон
uk_UA[1]: смартфона
uk_UA[2]: смартфонів
uk_UA[3]: смартфон

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
uk_UA: Ви запускаєте програму-ліхтарик.

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
uk_UA[0]: смартфон - музика
uk_UA[1]: смартфона - музика
uk_UA[2]: смартфонів - музика
uk_UA[3]: смартфони - музика

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
uk_UA[0]: смартфон - Ліхтарик
uk_UA[1]: смартфона - Ліхтарик
uk_UA[2]: смартфонів - Ліхтарик
uk_UA[3]: смартфони - Ліхтарик

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
uk_UA: Вимкнути ліхтарик

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
uk_UA: Ви закриваєте програму-ліхтарик.

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
uk_UA[0]: вібратор
uk_UA[1]: вібратора
uk_UA[2]: вібраторів
uk_UA[3]: вібратор

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
uk_UA[0]: ломик
uk_UA[1]: ломика
uk_UA[2]: ломиків
uk_UA[3]: ломик

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
uk_UA[0]: простенька відмичка
uk_UA[1]: простенькі відмички
uk_UA[2]: простеньких відмичок
uk_UA[3]: простенька відмичка

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
uk_UA[0]: саморобна відмичка
uk_UA[1]: саморобна відмичка
uk_UA[2]: саморобні відмички
uk_UA[3]: саморобна відмичка

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
uk_UA[0]: саморобний ломик
uk_UA[1]: саморобних ломика
uk_UA[2]: саморобних ломиків
uk_UA[3]: саморобний ломик

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
uk_UA[0]: слюсарні відмички
uk_UA[1]: слюсарні відмички
uk_UA[2]: слюсарних відмичок
uk_UA[3]: слюсарні відмички

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
uk_UA: Ви вже й так встановили таймер у %s, схоже вам саме час тікати.

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
uk_UA[0]: динаміт
uk_UA[1]: динаміти
uk_UA[2]: динамітів
uk_UA[3]: динаміт

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
uk_UA: Ви підпалюєте шнур динаміту.

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
uk_UA[0]: динаміт (горить)
uk_UA[1]: динаміти (горить)
uk_UA[2]: динамітів (горить)
uk_UA[3]: динаміт (горить)

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active flashbang" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active scrambler grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
uk_UA: Ви вже й так висмикнули чеку у %s, спробуйте тепер кинути.

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
uk_UA[0]: граната
uk_UA[1]: гранати
uk_UA[2]: гранат
uk_UA[3]: граната

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
uk_UA[0]: граната (активна)
uk_UA[1]: гранати (активні)
uk_UA[2]: гранат (активні)
uk_UA[3]: граната (активна)

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
uk_UA[0]: димова бомба
uk_UA[1]: димові бомби
uk_UA[2]: димових бомб
uk_UA[3]: димові бомби

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
uk_UA[0]: димова бомба (активовано)
uk_UA[1]: димові бомби (активовано)
uk_UA[2]: димових бомб (активовано)
uk_UA[3]: димові бомби (активовано)

note: ~ "sound_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: Hsssss.
uk_UA: Фссссс.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive small homemade grenade" homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active small homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
uk_UA: Ви вже й так підпалили гніт у %s, спробуйте тепер кинути.

note: ~ Item name
en: lighter | lighters
uk_UA[0]: запальничка
uk_UA[1]: запальнички
uk_UA[2]: запальничок
uk_UA[3]: запальнички

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
uk_UA[0]: збільшувальне скло
uk_UA[1]: збільшувальних скла
uk_UA[2]: збільшувальних стекол
uk_UA[3]: збільшувальне скло

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
uk_UA: Це збільшувальне скло, або лупа. Його можна використовувати для розведення вогню у сонячні дні.

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
uk_UA[0]: коробок сірників
uk_UA[1]: коробок сірників
uk_UA[2]: коробок сірників
uk_UA[3]: коробки сірників

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
uk_UA[0]: коробок сірників
uk_UA[1]: коробки сірників
uk_UA[2]: коробків сірників
uk_UA[3]: коробки сірників

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
uk_UA[0]: запальничка багаторазова
uk_UA[1]: запальнички багаторазові
uk_UA[2]: запальничок багаторазових
uk_UA[3]: запальнички багаторазові

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
uk_UA: Ви клацнули запальничкою.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
uk_UA: Ви гасите запальничку.

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
uk_UA[0]: бутанова багаторазова запальничка
uk_UA[1]: бутанові багаторазові запальнички
uk_UA[2]: бутанових багаторазових запальничок
uk_UA[3]: бутанові багаторазові запальнички

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
uk_UA: Вам треба запальничка чи вогонь щоб це запалити.

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
uk_UA[0]: міні-запальничка
uk_UA[1]: міні-запальнички
uk_UA[2]: міні-запальничок
uk_UA[3]: міні-запальнички

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
uk_UA[0]: великий вогнегасник
uk_UA[1]: великих вогнегасника
uk_UA[2]: великих вогнегасників
uk_UA[3]: великий вогнегасник

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
uk_UA[0]: пожежна сокира
uk_UA[1]: пожежні сокири
uk_UA[2]: пожежних сокир
uk_UA[3]: пожежні сокири

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
uk_UA[0]: пожежний багор
uk_UA[1]: пожежних багра
uk_UA[2]: пожежних багрів
uk_UA[3]: пожежний багор

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
uk_UA[0]: малий вогнегасник
uk_UA[1]: малих вогнегасника
uk_UA[2]: малих вогнегасників
uk_UA[3]: малий вогнегасник

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
uk_UA[0]: метальний вогнегасник
uk_UA[1]: метальні вогнегасника
uk_UA[2]: метальних вогнегасників
uk_UA[3]: метальний вогнегасник

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
uk_UA[0]: активний метальний вогнегасник
uk_UA[1]: активні метальні вогнегасника
uk_UA[2]: активних метальних вогнегасників
uk_UA[3]: активний метальний вогнегасник

note: ~ Item name
en: internal battery compartment | internal battery compartments
uk_UA[0]: внутрішній відсік для батареї
uk_UA[1]: внутрішніх відсіки для батареї
uk_UA[2]: внутрішніх відсіків для батареї
uk_UA[3]: внутрішні відсіки для батареї

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
uk_UA[0]: ніж пірнальника
uk_UA[1]: ножа пірнальника
uk_UA[2]: ножів пірнальника
uk_UA[3]: ножі пірнальника

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
uk_UA[0]: кишеньковий ніж
uk_UA[1]: кишенькових ножі
uk_UA[2]: кишенькових ножів
uk_UA[3]: кишенькові ножі

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
uk_UA[0]: кам'яний ніж
uk_UA[1]: кам'яних ножа
uk_UA[2]: кам'яних ножів
uk_UA[3]: кам'яний ніж

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
uk_UA[0]: палиця-копачка
uk_UA[1]: палиці-копачки
uk_UA[2]: палиць-копачок
uk_UA[3]: палиця-копачка

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
uk_UA[0]: дерев'яа лопата
uk_UA[1]: дерев'яні лопати
uk_UA[2]: дерев'яних лопат
uk_UA[3]: дерев'яні лопати

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
uk_UA[0]: металеві граблі
uk_UA[1]: металевих грабель
uk_UA[2]: металевих грабель
uk_UA[3]: металеві граблі

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
uk_UA[0]: пластикові граблі
uk_UA[1]: пластикових грабель
uk_UA[2]: пластикових грабель
uk_UA[3]: пластикові граблі

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
uk_UA[0]: лопата
uk_UA[1]: лопати
uk_UA[2]: лопат
uk_UA[3]: лопати

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
uk_UA[0]: лопата для снігу
uk_UA[1]: лопати для снігу
uk_UA[2]: лопат для снігу
uk_UA[3]: лопати для снігу

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
uk_UA: Бездротовий кущоріз із двосторонньою робочою частиною, що працює на бензині. Довгий ряд гострих зубів простягається від двигуна; увімкнення інструменту змусить їх швидко вібрувати. Хоч це й не бензопилка, та зомбі усе одно занепокоєні.

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
uk_UA: Бездротовий кущоріз із двосторонньою робочою частиною, що працює на бензині. У даний момент увімкнений і готовий підстригти декількох зомбі. Активуйте, щоб вимкнути

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
uk_UA[0]: атомна лампа
uk_UA[1]: атомні лампи
uk_UA[2]: атомних ламп
uk_UA[3]: атомні лампи

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
uk_UA[0]: атомна лампа (накрите)
uk_UA[1]: атомні лампи (накрите)
uk_UA[2]: атомних ламп (накрите)
uk_UA[3]: атомні лампи (накрите)

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
uk_UA[0]: атомна підсвітка для читання
uk_UA[1]: атомні підсвітки для читання
uk_UA[2]: атомних підсвіток для читання
uk_UA[3]: атомна підсвітка для читання

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
uk_UA[0]: атомна підсвітка для читання (накрите)
uk_UA[1]: атомні підсвітки для читання (накрите)
uk_UA[2]: атомних підсвіток для читання (накрите)
uk_UA[3]: атомна підсвітка для читання (накрите)

note: ~ Item name
en: candle | candles
uk_UA[0]: свічка
uk_UA[1]: свічки
uk_UA[2]: свічок
uk_UA[3]: свічки

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
uk_UA: Це товста свічка. Вона дає не дуже багато світла, проте може горіти досить довго. Щоб її запалити треба запальничка чи сірники.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: You light the candle.
uk_UA: Ви запалюєте свічку.

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
uk_UA: Це товста свічка. Вона дає не дуже багато світла, проте може горіти досить довго. Ця свічка запалена.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: The candle winks out.
uk_UA: Свічка гасне.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
uk_UA[0]: ліхтарик (вимк.)
uk_UA[1]: ліхтарика (вимк.)
uk_UA[2]: ліхтариків (вимк.)
uk_UA[3]: ліхтарики (вимк.)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
uk_UA: Це звичайний хатній ліхтарик із пластиковим руків'ям. Активація ліхтарика увімкне його і дасть світло, якщо він споряджений батарейками.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
uk_UA: Ви вмикаєте ліхтарик

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)"
en: The flashlight's batteries are dead.
uk_UA: У ліхтарика вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
uk_UA[0]: ліхтарик (увімк.)
uk_UA[1]: ліхтарика (увімк.)
uk_UA[2]: ліхтариків (увімк.)
uk_UA[3]: ліхтарики (увімк.)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)"
en: You turn the flashlight off.
uk_UA: Ви вимикаєте ліхтарик

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
uk_UA[0]: бензиновый ліхтар (вимк)
uk_UA[1]: бензиновый ліхтар (вимк)
uk_UA[2]: бензинові ліхтарі (вимк)
uk_UA[3]: бензинові ліхтарі (вимк)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
uk_UA: Це невеличкий ліхтар, що працює на бензині. Він не даватиме багато світла, проте його вистачить надовго. Запалити можна командою активації.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
uk_UA[0]: бензиновий ліхтар (увімк)
uk_UA[1]: бензиновий ліхтар (увімк)
uk_UA[2]: бензинові ліхтарі (увімк)
uk_UA[3]: бензинові ліхтарі (увімк)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
uk_UA: Це невеличкий ліхтар, що працює на бензині. Він не дає багато світла, проте його вистачить надовго. Зараз горить. Загасити можна командою активації.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
uk_UA[0]: хімічна паличка-ліхтарик
uk_UA[1]: хімічна паличка-ліхтарик
uk_UA[2]: хімічні палички-ліхтарики
uk_UA[3]: хімічна паличка-ліхтарик

note: ~ Item name
en: flare | flares
uk_UA[0]: сигнальний фаєр
uk_UA[1]: сигнальний фаєр
uk_UA[2]: сигнальні фаєри
uk_UA[3]: сигнальний фаєр

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
uk_UA[0]: ацетиленова лампа (вимк)
uk_UA[1]: ацетиленові лампи (вимк)
uk_UA[2]: ацетиленових ламп (вимк)
uk_UA[3]: ацетиленова лампа (вимк)

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
uk_UA[0]: ацетиленова лампа (увімк)
uk_UA[1]: ацетиленові лампи (увімк)
uk_UA[2]: ацетиленових ламп (увімк)
uk_UA[3]: ацетиленова лампа (увімк)

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
uk_UA[0]: підсвітка для читання
uk_UA[1]: підсвітки для читання
uk_UA[2]: підсвіток для читання
uk_UA[3]: підсвітка для читання

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
uk_UA: Невеличка світлодіодна лампа на кліпсі, що призначена для читання книжок у темряві.

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
uk_UA: Ви вмикаєте підсвітку для читання

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
uk_UA: Підсвітка для читання тьмяніє.

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
uk_UA[0]: підсвітка для читання (активна)
uk_UA[1]: підсвітки для читання (активна)
uk_UA[2]: підсвіток для читання (активна)
uk_UA[3]: підсвітка для читання (активна)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
uk_UA: Невеличка світлодіодна лампа на кліпсі, що призначена для читання книжок у темряві. Зараз увімкнена.

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
uk_UA: Ви вимкнули підсвітку для читання.

note: ~ Item name
en: torch | torches
uk_UA[0]: смолоскип
uk_UA[1]: смолоскипа
uk_UA[2]: смолоскипів
uk_UA[3]: смолоскип

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
uk_UA[0]: інгалятор
uk_UA[1]: інгалятора
uk_UA[2]: інгаляторів
uk_UA[3]: інгалятори

note: ~ Description of "inhaler"
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
uk_UA: Інгалятор із сальбутамолом. Використовується при лікуванні бронхоспазмів. Життєво необхідний для астматиків. Це м'який стимулятор, може спричинити тремор чи нервозність.

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
uk_UA[0]: скальпель
uk_UA[1]: скальпелі
uk_UA[2]: скальпелів
uk_UA[3]: скальпель

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
uk_UA[0]: шприц
uk_UA[1]: шприци
uk_UA[2]: шприців
uk_UA[3]: шприци

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
uk_UA[0]: термометр
uk_UA[1]: термометр
uk_UA[2]: термометри
uk_UA[3]: термометр

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
uk_UA[0]: набір для взяття крові
uk_UA[1]: набори для взяття крові
uk_UA[2]: наборів для взяття крові
uk_UA[3]: набір для взяття крові

note: ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
uk_UA[0]: бронзове ковадло
uk_UA[1]: бронзових ковадла
uk_UA[2]: бронзових ковадл
uk_UA[3]: бронзове ковадло

note: ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
uk_UA[0]: болторіз
uk_UA[1]: болторізи
uk_UA[2]: болторізів
uk_UA[3]: болторіз

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
uk_UA[0]: тигель
uk_UA[1]: тигля
uk_UA[2]: тиглів
uk_UA[3]: тигель

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
uk_UA[0]: глиняний тигель
uk_UA[1]: глиняниі тигля
uk_UA[2]: глиняних тиглів
uk_UA[3]: глиняний тигель

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
uk_UA[0]: піч для випалювання вугілля (горить)
uk_UA[1]: печі для випалювання вугілля (горить)
uk_UA[2]: печей для випалювання вугілля (горить)
uk_UA[3]: печі для випалювання вугілля (горить)

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
uk_UA[0]: наждачний папір
uk_UA[1]: наждачного паперу
uk_UA[2]: наждачного паперу
uk_UA[3]: наждачний папір

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
uk_UA[0]: наждачна шкіра
uk_UA[1]: наждачної шкіри
uk_UA[2]: наждачної шкіри
uk_UA[3]: наждачна шкіра

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
uk_UA[0]: саперна лопатка
uk_UA[1]: саперні лопатки
uk_UA[2]: саперних лопаток
uk_UA[3]: саперні лопатки

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
uk_UA[0]: туристичний килимок із хутра
uk_UA[1]: туристичний килимок із хутра
uk_UA[2]: туристичний килимок із хутра
uk_UA[3]: туристичні килимки із хутра

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
uk_UA[0]: садовий шланг
uk_UA[1]: садових шланги
uk_UA[2]: садових шлангів
uk_UA[3]: садовий шланг

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
uk_UA[0]: перманентний маркер
uk_UA[1]: перманентні маркери
uk_UA[2]: перманентних маркерів
uk_UA[3]: перманентний маркер

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
uk_UA[0]: туристичний килимок
uk_UA[1]: туристичний килимок
uk_UA[2]: туристичний килимок
uk_UA[3]: туристичні килимки

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
uk_UA[0]: балончик з фарбою
uk_UA[1]: балончики з фарбою
uk_UA[2]: балончиків з фарбою
uk_UA[3]: балончики з фарбою

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
uk_UA[0]: складна парасолька
uk_UA[1]: складні парасольки
uk_UA[2]: складних парасольок
uk_UA[3]: складні парасольки

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
uk_UA[0]: парасолька
uk_UA[1]: парасольки
uk_UA[2]: парасольок
uk_UA[3]: парасольки

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
uk_UA[0]: собачий свисток
uk_UA[1]: собачих свистка
uk_UA[2]: собачих свистків
uk_UA[3]: собачий свисток

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
uk_UA[0]: радіоприймач (вимк)
uk_UA[1]: радіоприймача (вимк)
uk_UA[2]: радіоприймачів (вимк)
uk_UA[3]: радіоприймачі (вимк)

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
uk_UA[0]: радіоприймач (увімк)
uk_UA[1]: радіоприймача (увімк)
uk_UA[2]: радіоприймачів (увімк)
uk_UA[3]: радіоприймачі (увімк)

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
uk_UA[0]: рація
uk_UA[1]: рації
uk_UA[2]: рацій
uk_UA[3]: рації

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
uk_UA[0]: барометр
uk_UA[1]: барометри
uk_UA[2]: барометрів
uk_UA[3]: барометри

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
uk_UA: Пластиковий барометр, яким мона визначати атмосферний тиск.

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
uk_UA[0]: вольтметр
uk_UA[1]: вольтметра
uk_UA[2]: вольтметрів
uk_UA[3]: вольтметр

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
uk_UA[0]: стійка для пробірок
uk_UA[1]: стійки для пробірок
uk_UA[2]: стійок для пробірок
uk_UA[3]: стійка для пробірок

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
uk_UA[0]: покращена електронна цигарка
uk_UA[1]: покращені електронні цигарки
uk_UA[2]: покращених електронних цигарок
uk_UA[3]: покращена електронна цигарка

note: ~ Item name
en: pair of scissors | pairs of scissors
uk_UA[0]: ножиці
uk_UA[1]: ножиць
uk_UA[2]: ножиць
uk_UA[3]: ножиці

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
uk_UA[0]: дерев'яна голка
uk_UA[1]: дерев'яна голка
uk_UA[2]: дерев'яна голка
uk_UA[3]: дерев'яні голки

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
uk_UA[0]: набір кравця
uk_UA[1]: набори кравця
uk_UA[2]: наборів кравця
uk_UA[3]: набір кравця

note: ~ Item name
en: mop | mops
uk_UA[0]: швабра
uk_UA[1]: швабри
uk_UA[2]: швабр
uk_UA[3]: швабри

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
uk_UA[0]: ганчірка
uk_UA[1]: ганчірка
uk_UA[2]: ганчірка
uk_UA[3]: ганчірки

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
uk_UA[0]: набір для гоління
uk_UA[1]: набори для гоління
uk_UA[2]: наборів для гоління
uk_UA[3]: набір для гоління

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
uk_UA[0]: сокира
uk_UA[1]: сокири
uk_UA[2]: сокир
uk_UA[3]: сокири

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
uk_UA[0]: пилка до дерева
uk_UA[1]: пилки до дерева
uk_UA[2]: пилок до дерева
uk_UA[3]: пилка до дерева

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
uk_UA[0]: ацетиленовий газогенератор
uk_UA[1]: ацетиленові газогенератора
uk_UA[2]: ацетиленових газогенераторів
uk_UA[3]: ацетиленовий газогенератор

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
uk_UA[0]: лом цвяходер
uk_UA[1]: лома цвяходера
uk_UA[2]: ломів цвяходерів
uk_UA[3]: лом цвяходер

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
uk_UA[0]: безпровідний дриль
uk_UA[1]: безпровідні дрилі
uk_UA[2]: безпровідних дрилів
uk_UA[3]: безпровідний дриль

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
uk_UA[0]: електричний відбійний молоток
uk_UA[1]: електричні відбійні молотки
uk_UA[2]: електричних відбійних молотків
uk_UA[3]: електричний відбійний молоток

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
uk_UA[0]: ножівка до металу
uk_UA[1]: ножівки до металу
uk_UA[2]: ножівок до металу
uk_UA[3]: ножівка до металу

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
uk_UA[0]: молоток
uk_UA[1]: молоток
uk_UA[2]: молотки
uk_UA[3]: молоток

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
uk_UA: Примітивний ручний дриль із единою битою. Він повільний і швидко вас виснажить.

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
uk_UA[0]: гумовий шланг
uk_UA[1]: гумових шланги
uk_UA[2]: гумових шлангів
uk_UA[3]: гумовий шланг

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
uk_UA[0]: гвинтовий домкрат
uk_UA[1]: гвинтові домкрати
uk_UA[2]: гвинтових домкратів
uk_UA[3]: гвинтовий домкрат

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
uk_UA[0]: відбійний молоток
uk_UA[1]: відбійні молотки
uk_UA[2]: відбійних молотків
uk_UA[3]: відбійний молоток

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Description of "jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
uk_UA: Будівельний інструмент для буріння крізь тверде каміння чи інші породи. Працює на бензині. Використовуйте його (заряджений), щоб пробити діру у твердій породі біля вас.

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
uk_UA[0]: саморобний молоток
uk_UA[1]: саморобних молотка
uk_UA[2]: саморобних молотків
uk_UA[3]: саморобний молоток

note: ~ Item name
en: misc repair kit | misc repair kits
uk_UA[0]: ремонтний комплект
uk_UA[1]: ремонтних комплекти
uk_UA[2]: ремонтних комплектів
uk_UA[3]: ремонтний комплект

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
uk_UA[0]: ацетиленовий пальник
uk_UA[1]: ацетиленові пальники
uk_UA[2]: ацетиленових пальників
uk_UA[3]: ацетиленовий пальник

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
uk_UA[0]: кирка
uk_UA[1]: кирки
uk_UA[2]: кирок
uk_UA[3]: кирки

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
uk_UA[0]: кам'яний молоток
uk_UA[1]: кам'яних молотки
uk_UA[2]: кам'яних молотків
uk_UA[3]: кам'яний молоток

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
uk_UA[0]: викрутка
uk_UA[1]: викрутки
uk_UA[2]: викруток
uk_UA[3]: викрутка

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
uk_UA[0]: набір викруток
uk_UA[1]: набори викруток
uk_UA[2]: наборів викруток
uk_UA[3]: набір викруток

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
uk_UA[0]: торцевий ключ з насадками
uk_UA[1]: торцевих ключі з насадками
uk_UA[2]: торцевих ключів з насадками
uk_UA[3]: торцеві ключі з насадками

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
uk_UA[0]: паяльник
uk_UA[1]: паяльника
uk_UA[2]: паяльників
uk_UA[3]: паяльник

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
uk_UA[0]: ящик з інструментами
uk_UA[1]: ящика з інструментами
uk_UA[2]: ящиків з інструментами
uk_UA[3]: ящик з інструментами

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
uk_UA[0]: зварювальний апарат
uk_UA[1]: зварювальні апарата
uk_UA[2]: зварювальних апаратів
uk_UA[3]: зварювальні апарати

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
uk_UA[0]: саморобний зварювальний апарат
uk_UA[1]: саморобні зварювальні апарата
uk_UA[2]: саморобних зварювальних апаратів
uk_UA[3]: саморобні зварювальні апарати

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
uk_UA[0]: канцелярский ніж
uk_UA[1]: канцелярских ножа
uk_UA[2]: канцелярских ножів
uk_UA[3]: канцелярскі ножі

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
uk_UA[0]: малий розвідний ключ
uk_UA[1]: малих розвідних ключі
uk_UA[2]: малих розвідних ключів
uk_UA[3]: малі розвідні ключі

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
uk_UA[0]: розвідний ключ
uk_UA[1]: розвідних ключі
uk_UA[2]: розвідних ключів
uk_UA[3]: розвідні ключі

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
uk_UA[0]: великий розвідний ключ
uk_UA[1]: великих розвідних ключі
uk_UA[2]: великих розвідних ключів
uk_UA[3]: великі розвідні ключі

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
uk_UA[0]: шкіряний шланг
uk_UA[1]: шкіряних шланги
uk_UA[2]: шкіряних шлангів
uk_UA[3]: шкіряний шланг

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
uk_UA[0]: генератор для автотранспорту
uk_UA[1]: генератори для автотранспорту
uk_UA[2]: генераторів для автотранспорту
uk_UA[3]: генератори для автотранспорту

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
uk_UA[0]: автомобільний генератор
uk_UA[1]: автомобільні генератори
uk_UA[2]: автомобільних генераторів
uk_UA[3]: автомобільні генератори змінного струму

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
uk_UA[0]: мотоциклетний генератор
uk_UA[1]: мотоциклетні генератори
uk_UA[2]: мотоциклетних генераторів
uk_UA[3]: мотоциклетні генератори

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
uk_UA[0]: велосипедний генератор
uk_UA[1]: велосипедні генератори
uk_UA[2]: велосипедних генераторів
uk_UA[3]: велосипедні генератори

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
uk_UA[0]: генератор для вантажівки
uk_UA[1]: генератори для вантажівки
uk_UA[2]: генераторів для вантажівки
uk_UA[3]: генератори для вантажівки

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
uk_UA[0]: автоаккумулятор
uk_UA[1]: автоаккумулятора
uk_UA[2]: автоаккумуляторів
uk_UA[3]: автоаккумулятор

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
uk_UA[0]: мотоаккумулятор
uk_UA[1]: мотоаккумулятори
uk_UA[2]: мотоаккумуляторів
uk_UA[3]: мотоаккумулятор

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
uk_UA[0]: ящик під акумуляторні батареї
uk_UA[1]: ящики під акумуляторні батареї
uk_UA[2]: ящиків під акумуляторні батареї
uk_UA[3]: ящик під акумуляторні батареї

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
uk_UA[0]: середня акумуляторна батарея
uk_UA[1]: середні акумуляторні батареї
uk_UA[2]: середніх акумуляторних батарей
uk_UA[3]: середня акумуляторна батарея

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
uk_UA[0]: мала акумуляторна батарея
uk_UA[1]: малі акумуляторні батареї
uk_UA[2]: малих акумуляторних батарей
uk_UA[3]: мала акумуляторна батарея

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
uk_UA[0]: велика акумуляторна батарея
uk_UA[1]: великі акумуляторні батареї
uk_UA[2]: великих акумуляторних батарей
uk_UA[3]: велика акумуляторна батарея

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
uk_UA[0]: з'єднувальний кабель
uk_UA[1]: з'єднувальні кабелі
uk_UA[2]: з'єднувальних кабелів
uk_UA[3]: з'єднувальний кабель

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
uk_UA[0]: подовжувач
uk_UA[1]: подовжувачі
uk_UA[2]: подовжувачів
uk_UA[3]: подовжувачі

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
uk_UA[0]: дачний подовжувач
uk_UA[1]: дачні подовжувачі
uk_UA[2]: дачних подовжувачів
uk_UA[3]: дачні подовжувачі

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
uk_UA: Потужний V-подібний 6Ц дизельний двигун

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk_UA: Основа масивного бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk_UA: Основа великого бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk_UA: Основа середнього бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk_UA: Основа маленького бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk_UA: Основа мініатюрного бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
uk_UA[0]: полегшена рама
uk_UA[1]: полегшені рами
uk_UA[2]: полегшених рам
uk_UA[3]: полегшена рама

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
uk_UA[0]: сталева рама
uk_UA[1]: сталеві рами
uk_UA[2]: сталевих рам
uk_UA[3]: сталева рама

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
uk_UA[0]: дерев'яна рама
uk_UA[1]: дерев'яні рами
uk_UA[2]: дерев'яних рам
uk_UA[3]: дерев'яна рама

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
uk_UA[0]: складна дерев'яна рама
uk_UA[1]: складні дерев'яні рами
uk_UA[2]: складних дерев'яних рам
uk_UA[3]: складна дерев'яна рама

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
uk_UA[0]: легка дерев'яна рама
uk_UA[1]: легкі дерев'яні рами
uk_UA[2]: легких дерев'яних рам
uk_UA[3]: легка дерев'яна рама

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
uk_UA[0]: металевий лист
uk_UA[1]: металеві листи
uk_UA[2]: металевих листів
uk_UA[3]: металевий лист

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
uk_UA[0]: зарядна станція
uk_UA[1]: зарядні станції
uk_UA[2]: зарядних станцій
uk_UA[3]: зарядні станції

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
uk_UA[0]: водопровідний кран
uk_UA[1]: водопровідних крана
uk_UA[2]: водопровідних кранів
uk_UA[3]: водопровідний кран

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
uk_UA: Веісльний дзвін

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
uk_UA: САДОВА ПОЛУНИЦЯ
    Fragaria × ananassa
    Висадив(ла): <full_name>

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
uk_UA: КАМІННЯ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
uk_UA: ЦЕГЛА

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
uk_UA: САМАННА ЦЕГЛА

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
uk_UA: АЛЮМІНІЙ

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
uk_UA: ПАПІР

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
uk_UA: ПЛАСТИК

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
uk_UA: ЕЛЕКТРОНІКА

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
uk_UA: СТАЛЬ

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
uk_UA: <city> - ось де лишився мій гаманець.

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
uk_UA: Біль в

note: ~ Spell name
en: Tired
uk_UA: Втома

note: ~ Description of spell "Impossible Shape Attack" ~ Description of spell "Twisting Blade Attack"
en: Hurts you mentally.
uk_UA: Похитнуло твій розум.

note: ~ Description of spell "Initial Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Suicide Spell" ~ Description of spell "Hallucination Touch Dissipation"
en: Nothing to see here.
uk_UA: Тут нема чого дивитися.

note: ~ Sound description of spell "Electric Arc Burst"
en: a loud crack
uk_UA: гучний тріск

note: ~ Sound description of spell "Combat Heat Gun" ~ Sound description of spell "Windstrike" ~ Sound description of spell "Frozen Winds"
en: a whoosh
uk_UA: свист

note: ~ Sound description of spell "Combat Saw Arm"
en: a whir
uk_UA: гуркіт

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie brute" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for mons
en: the head
uk_UA: голова

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
uk_UA: око

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
uk_UA: живіт

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint 
en: the arm
uk_UA: рука

note: ~ Monster name
en: chicken | chickens
uk_UA[0]: курка
uk_UA[1]: курки
uk_UA[2]: курок
uk_UA[3]: курки

note: ~ Monster name
en: crow | crows
uk_UA[0]: ворона
uk_UA[1]: ворони
uk_UA[2]: ворон
uk_UA[3]: ворони

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
uk_UA[0]: фазан
uk_UA[1]: фазани
uk_UA[2]: фазанів
uk_UA[3]: фазан

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
uk_UA: Із внутрішнього відсіку %s чутно шипіння руйнівної енергії.

note: ~ Description of monster "feral diver"
en: Once an avid diver, this masked maniac now follows its prey until the deepest of the oceans, wielding a dive knife with which to murder them.
uk_UA: Колись затятий пірнальник, цей маньяк у пірнальній масці тепер переслідує своїх жертв хоч до самих глибин океану, вчепившись у свій ніж пірнальника, яким він тепер вбиває.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
uk_UA[0]: грибо-зомбі
uk_UA[1]: грибо-зомбі
uk_UA[2]: грибо-зомбі
uk_UA[3]: грибо-зомбі

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
uk_UA[0]: роздутий грибо-зомбі
uk_UA[1]: роздуті грибо-зомбі
uk_UA[2]: роздутих грибо-зомбі
uk_UA[3]: роздутий грибо-зомбі

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
uk_UA[0]: зомбі-запилювач
uk_UA[1]: зомбі-запилювачі
uk_UA[2]: зомбі-запилювачів
uk_UA[3]: зомбі-запилювач

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
uk_UA[0]: тарган
uk_UA[1]: таргани
uk_UA[2]: тарганів
uk_UA[3]: таргани

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
uk_UA[0]: гігантский тарган
uk_UA[1]: гігантских таргани
uk_UA[2]: гігантских тарганів
uk_UA[3]: гігантских таргани

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
uk_UA[0]: личинка гігантского таргана
uk_UA[1]: личинки гігантского таргана
uk_UA[2]: личинок гігантского таргана
uk_UA[3]: личинки гігантского таргана

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
uk_UA[0]: гігантский вагітний тарган
uk_UA[1]: гігантскі вагітні таргани
uk_UA[2]: гігантских вагітних тарганів
uk_UA[3]: гігантскі вагітні таргани

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
uk_UA: Із тіла %s витікає кислота.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
uk_UA: коліно

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
uk_UA: помилки

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
uk_UA: неможливо вдарити

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
uk_UA: Тіло %s розчиняється у кислоті.

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
uk_UA[0]: собака-скелет
uk_UA[1]: собаки-скелети
uk_UA[2]: собак-скелетів
uk_UA[3]: собака-скелет

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
uk_UA[0]: баргест
uk_UA[1]: баргести
uk_UA[2]: баргестів
uk_UA[3]: баргести

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
uk_UA[0]: здоровезний живоглот
uk_UA[1]: здоровезних живоглота
uk_UA[2]: здоровезних живоглотів
uk_UA[3]: здоровезні живоглоти

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
uk_UA[0]: бронекістковий вовк
uk_UA[1]: бронекісткових вовка
uk_UA[2]: бронекісткових вовків
uk_UA[3]: бронекісткові вовки

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
uk_UA[0]: черепокабан
uk_UA[1]: черепокабани
uk_UA[2]: черепокабанів
uk_UA[3]: черепокабани

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
uk_UA[0]: окопна свиня
uk_UA[1]: окопні свині
uk_UA[2]: окопних свиней
uk_UA[3]: окопні свині

note: ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "snotgobbler" ~ Death message of monster "smoker zombie" ~ Death message of monster "ashen brawler" ~ Death message of monster "Smoky bear" ~ Death message of monster "stray rockfeeder
en: A %s explode!
uk_UA: %s вибухає!

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
uk_UA[0]: закостенілий вовк
uk_UA[1]: закостенілих вовка
uk_UA[2]: закостенілих вовків
uk_UA[3]: закостенілий вовк

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
uk_UA[0]: зомбоведмідь-скелет
uk_UA[1]: зомбоведмедя-скелета
uk_UA[2]: зомбоведмедів-скелетів
uk_UA[3]: зомбоведмеді-скелети

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
uk_UA[0]: зомбі-собака
uk_UA[1]: зомбі-собаки
uk_UA[2]: зомбі-собак
uk_UA[3]: зомбі-собака

note: ~ Monster name
en: Z-9 | Z-9s
uk_UA[0]: зомбі службовий собака
uk_UA[1]: зомбі службових собаки
uk_UA[2]: зомбі службових собак
uk_UA[3]: зомбі службові собаки

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
uk_UA[0]: зобмбоведмідь
uk_UA[1]: зобмбоведмедя
uk_UA[2]: зобмбоведмедів
uk_UA[3]: зобмбоведмеді

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
uk_UA[0]: зомбі-корова
uk_UA[1]: зомбі-корови
uk_UA[2]: зомбі-корів
uk_UA[3]: зомбі-корови

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
uk_UA[0]: вкритий шрамами зомбі
uk_UA[1]: вкритих шрамами зомбі
uk_UA[2]: вкритих шрамами зомбі
uk_UA[3]: вкритий шрамами зомбі

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie | zombies
uk_UA[0]: зомбі
uk_UA[1]: зомбі
uk_UA[2]: зомбі
uk_UA[3]: зомбі

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
uk_UA[0]: зомбі-поліціянт
uk_UA[1]: зомбі-поліціянти
uk_UA[2]: зомбі-поліціянтів
uk_UA[3]: зомбі-поліціянт

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
uk_UA[0]: зомбі-повзун
uk_UA[1]: зомбі-повзуни
uk_UA[2]: зомбі-повзунів
uk_UA[3]: зомбі-повзун

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
uk_UA[0]: зомбі-танцюрист
uk_UA[1]: зомбі-танцюристи
uk_UA[2]: зомбі-танцюристів
uk_UA[3]: зомбі-танцюрист

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
uk_UA[0]: гладкий зомбі
uk_UA[1]: гладкі зомбі
uk_UA[2]: гладких зомбі
uk_UA[3]: гладкий зомбі

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
uk_UA[0]: зомбі-пожежник
uk_UA[1]: зомбі-пожежника
uk_UA[2]: зомбі-пожежників
uk_UA[3]: зомбі-пожежник

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
uk_UA[0]: зомбі у хімзахисті
uk_UA[1]: зомбі у хімзахисті
uk_UA[2]: зомбі у хімзахисті
uk_UA[3]: зомбі у хімзахисті

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
uk_UA: поріз у його костюмі хімзахисту

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
uk_UA[0]: гнилий зомбі
uk_UA[1]: гнилі зомбі
uk_UA[2]: гнилих зомбі
uk_UA[3]: гнилий зомбі

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
uk_UA[0]: зомбі-здоровань
uk_UA[1]: зомбі-здорованя
uk_UA[2]: зомбі-здорованів
uk_UA[3]: зомбі-здоровань

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
uk_UA[0]: зомбі-кажанокрил
uk_UA[1]: зомбі-кажанокрила
uk_UA[2]: зомбі-кажанокрилів
uk_UA[3]: зомбі-кажанокрил

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
uk_UA[0]: кислотний зомбі
uk_UA[1]: кислотних зомбі
uk_UA[2]: кислотних зомбі
uk_UA[3]: кислотний зомбі

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
uk_UA[0]: корозійний зомбі
uk_UA[1]: корозійні зомбі
uk_UA[2]: корозійних зомбі
uk_UA[3]: корозійний зомбі

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
uk_UA: Корозійний зомбі випльовує згусток кислоти!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
uk_UA[0]: зомбі-плювач
uk_UA[1]: зомбі-плювачі
uk_UA[2]: зомбі-плювачів
uk_UA[3]: зомбі-плювач

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
uk_UA[0]: зомбі-обгорільчик
uk_UA[1]: зомбі-обгорільчика
uk_UA[2]: зомбі-обгорільчиків
uk_UA[3]: зомбі-обгорільчик

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
uk_UA[0]: опалений зомбі
uk_UA[1]: опалені зомбі
uk_UA[2]: опалених зомбі
uk_UA[3]: опалений зомбі

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
uk_UA[0]: зомбі-дитина
uk_UA[1]: зомбі-дитини
uk_UA[2]: зомбі-дітей
uk_UA[3]: зомбі-дитина

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
uk_UA[0]: соплеглот
uk_UA[1]: соплеглоти
uk_UA[2]: соплеглотів
uk_UA[3]: соплеглот

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
uk_UA[0]: амбал-шокер
uk_UA[1]: амбали-шокери
uk_UA[2]: амбалів-шокерів
uk_UA[3]: амбали-шокери

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
uk_UA[0]: зомбі-шокер
uk_UA[1]: зомбі-шокери
uk_UA[2]: зомбі-шокерів
uk_UA[3]: зомбі-шокер

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
uk_UA[0]: бензиновий зомбі
uk_UA[1]: бензинові зомбі
uk_UA[2]: бензинових зомбі
uk_UA[3]: бензиновий зомбі

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
uk_UA[0]: роздутий зомбі
uk_UA[1]: роздутих зомбі
uk_UA[2]: роздутих зомбі
uk_UA[3]: роздутий зомбі

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
uk_UA[0]: зомбі-сновида
uk_UA[1]: зомбі-сновиди
uk_UA[2]: зомбі-сновидів
uk_UA[3]: зомбі-сновида

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
uk_UA[0]: розчинений пожирач
uk_UA[1]: розчинені пожирача
uk_UA[2]: розчинених пожирачів
uk_UA[3]: розчинений пожирач

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
uk_UA[0]: ножиці
uk_UA[1]: ножиць
uk_UA[2]: ножиць
uk_UA[3]: ножиці

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
uk_UA[0]: зомбі-вчений
uk_UA[1]: зомбі-вчені
uk_UA[2]: зомбі-вчених
uk_UA[3]: зомбі-вчений

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
uk_UA[0]: зомбі-охоронець
uk_UA[1]: зомбі-охоронця
uk_UA[2]: зомбі-охоронців
uk_UA[3]: зомбі-охоронець

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
uk_UA[0]: слюнявий, що кусає
uk_UA[1]: слюняві, що кусають
uk_UA[2]: слюнявих, що кусають
uk_UA[3]: слюнявий, що кусає

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
uk_UA: у пащеку

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
uk_UA[0]: безмозкий зомбі
uk_UA[1]: безмозких зомбі
uk_UA[2]: безмозких зомбі
uk_UA[3]: безмозкий зомбі

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
uk_UA[0]: зомбі-амбал
uk_UA[1]: зомбі-амбали
uk_UA[2]: зомбі-амбалів
uk_UA[3]: зомбі-амбал

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
uk_UA[0]: зомбі-борець
uk_UA[1]: зомбі-борця
uk_UA[2]: зомбі-борців
uk_UA[3]: зомбі-борець

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
uk_UA[0]: нічний зомбі-ловчий
uk_UA[1]: нічні зомбі-ловчі
uk_UA[2]: нічних зомбі-ловчих
uk_UA[3]: нічний зомбі-ловчий

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
uk_UA[0]: зомбі-слухач
uk_UA[1]: зомбі-слухачі
uk_UA[2]: зомбі-слухачів
uk_UA[3]: зомбі-слухач

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
uk_UA[0]: зомбі-обіймач
uk_UA[1]: зомбі-обіймачі
uk_UA[2]: зомбі-обіймачів
uk_UA[3]: зомбі-обіймач

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
uk_UA[0]: зомбі-хапальник
uk_UA[1]: зомбі-хапальники
uk_UA[2]: зомбі-хапальників
uk_UA[3]: зомбі-хапальник

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
uk_UA[0]: пустозомбі
uk_UA[1]: пустозомбі
uk_UA[2]: пустозомбі
uk_UA[3]: пустозомбі

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
uk_UA[0]: зомбі-халк
uk_UA[1]: зомбі-халки
uk_UA[2]: зомбі-халків
uk_UA[3]: зомбі-халк

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
uk_UA[0]: зомбі-мисливець
uk_UA[1]: зомбі-мисливця
uk_UA[2]: зомбі-мисливців
uk_UA[3]: зомбі-мисливець

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
uk_UA[0]: зомбі-кусач
uk_UA[1]: зомбі-кусачі
uk_UA[2]: зомбі-кусачів
uk_UA[3]: зомбі-кусач

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
uk_UA: у м'яке місце в пащі

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
uk_UA[0]: зомбі-володар
uk_UA[1]: зомбі-володаря
uk_UA[2]: зомбі-володарів
uk_UA[3]: зомбі-володар

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
uk_UA[0]: зомбі-некромант
uk_UA[1]: зомбі-некроманти
uk_UA[2]: зомбі-некромантів
uk_UA[3]: зомбі-некромант

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
uk_UA: %s перед смертю видає нечестивий вереск, і трупи поблизу нього починають смикатися.

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
uk_UA[0]: зомбі-бігун
uk_UA[1]: зомбі-бігуни
uk_UA[2]: зомбі-бігунів
uk_UA[3]: зомбі-бігуни

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
uk_UA[0]: зомбі-верескун
uk_UA[1]: зомбі-верескуни
uk_UA[2]: зомбі-верескунів
uk_UA[3]: зомбі-верескун

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
uk_UA[0]: тіньовий зомбі
uk_UA[1]: тіньові зомбі
uk_UA[2]: тіньових зомбі
uk_UA[3]: тіньовий зомбі

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
uk_UA[0]: зомбі-крикун
uk_UA[1]: зомбі-крикуни
uk_UA[2]: зомбі-крикунів
uk_UA[3]: зомбі-крикун

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
uk_UA[0]: зомбі-череп
uk_UA[1]: зомбі-черепи
uk_UA[2]: зомбі-черепів
uk_UA[3]: зомбі-череп

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
uk_UA[0]: зомбі-курець
uk_UA[1]: зомбі-курці
uk_UA[2]: зомбі-курців
uk_UA[3]: зомбі-курець

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
uk_UA[0]: зомбі-плавець
uk_UA[1]: зомбі-плавця
uk_UA[2]: зомбі-плавців
uk_UA[3]: зомбі-плавець

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
uk_UA[0]: зомбі-технік
uk_UA[1]: зомбі-техніка
uk_UA[2]: зомбі-техніків
uk_UA[3]: зомбі-технік

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
uk_UA[0]: зомбі-в'язень
uk_UA[1]: зомбі-в'язня
uk_UA[2]: зомбі-в'язнів
uk_UA[3]: зомбі-в'язень

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
uk_UA[0]: амбал-скелет
uk_UA[1]: амбали-скелети
uk_UA[2]: амбалів-скелетів
uk_UA[3]: амбал-скелет

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
uk_UA[0]: шокер-скелет
uk_UA[1]: шокери-скелети
uk_UA[2]: шокерів-скелетів
uk_UA[3]: шокер-скелет

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
uk_UA[0]: скелет-джаггернаут
uk_UA[1]: скелети-джаггернаути
uk_UA[2]: скелетів-джаггернаутів
uk_UA[3]: скелет-джаггернаут

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
uk_UA[0]: зомбі-солдат
uk_UA[1]: зомбі-солдата
uk_UA[2]: зомбі-солдатів
uk_UA[3]: зомбі-солдат

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
uk_UA[0]: зомбі оперативник
uk_UA[1]: зомбі оперативника
uk_UA[2]: зомбі оперативників
uk_UA[3]: зомбі оперативник

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
uk_UA[0]: зомбі мисливець-вбивця
uk_UA[1]: зомбі мисливця-вбивці
uk_UA[2]: зомбі мисливців-вбивців
uk_UA[3]: зомбі мисливець-вбивця

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
uk_UA[0]: зомбі військовий пілот
uk_UA[1]: зомбі військові пілоти
uk_UA[2]: зомбі військових пілотів
uk_UA[3]: зомбі військовий пілот

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
uk_UA[0]: зомбі-біооператор
uk_UA[1]: зомбі-біооператори
uk_UA[2]: зомбі-біооператорів
uk_UA[3]: зомбі-біооператор

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
uk_UA[0]: зомбі-виживальник
uk_UA[1]: зомбі-виживальника
uk_UA[2]: зомбі-виживальників
uk_UA[3]: зомбі-виживальник

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
uk_UA[0]: зомбі-виживальник ветеран
uk_UA[1]: зомбі-виживальника ветерана
uk_UA[2]: зомбі-виживальників ветеранів
uk_UA[3]: зомбі-виживальники ветерани

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
uk_UA: У вас вуха і слух людини.

note: ~ Mutation name
en: Durable
uk_UA: Живучий

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
uk_UA: Ви не відчуваєте почуття провини, як інші. Якщо ваші дії будуть неправильними, то хоч трава не рости - ви не будете відчувати докорів сумління.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
uk_UA: Тренування по вживанню зброї ближнього бою

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
uk_UA: Нестача ваги

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
uk_UA: Супернадлишок ваги

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
uk_UA: Алергія на шерсть

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
uk_UA: Мутагенне Неприйняття

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
uk_UA: Довгий хвіст

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
uk_UA: Мисливець

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
uk_UA: Декілька щупалець оточує ваш рот. Вони дозволяють вам їсти в два рази швидше.

note: ~ Mutation name
en: Huge
uk_UA: Величезний

note: ~ Mutation name
en: Strong
uk_UA: Сильний

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
uk_UA: Незначна радіоактивність

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
uk_UA: Радіоактивність

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
uk_UA: Люта радіоактивність

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
uk_UA: Вцілілий

note: ~ Mutation name
en: Churl
uk_UA: Простолюдин

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
uk_UA: З самого початку Катаклізму щось невпинно полює на вас. Ви можете втекти від нього, але воно завжди, здається, врешті-решт знайде вас. Єдиний порятунок - це смерть одного з вас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
uk_UA: Ти можеш їхати верхи на коні?

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
uk_UA: Лікар

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably hav
en: I'm just trying to survive.
uk_UA: Я всього лиш намагаюся вижити.

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
uk_UA: Шеф-кухар

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
uk_UA: Найкраще не вбивати бумера, якщо він стоїть поруч з вами. Вони, як правило, вибухають, коли помирають, і ця рожева слизь розбризкається на вас.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
uk_UA: Я знаю що вони виглядають по дурному, але поясні сумки дають тобі трохи додаткового місця без сковування твоїх рухів.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
uk_UA: Не завадить мати при собі декілька порожніх пляшок. Їх завжди можна заповнити водою, бензином, та чим завгодно!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
uk_UA: Ветерани носять із собою запальничку. Вона майже не займає місця та може колись врятувати вам життя.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
uk_UA: На автозаправках мало чим можна поживитися, зате вони є хорошим джерелом бензину для заправки машин та інструментів, а також виготовлення коктейлів Молотова.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
uk_UA: Тім каже, можна проїхати на машині крізь орду зомбі. Тім тепер зомбі. Ще якісь питання?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
uk_UA: Зима - сувора злюка. Тобі треба вогонь, щоб вижити, погрітися і зігріти воду та їжу. Заготов кухонний прилад для розморозки і термос для рідин.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
uk_UA: У машинах лишилось не так вже й багато пального. Якщо думати про перспективу, я б звернув увагу на вивчення парових двигугів чи може виготовлення біодизелю.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Quitting already?
uk_UA: Вже йдеш?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
uk_UA: О так, ми можемо бути вбиті, але ми будемо серед перших легенд апокаліпсису.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
uk_UA: Рожеві пігулки! Як я їх полюбляю!

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
uk_UA: панк

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
uk_UA: Я <swear> спраглий.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
uk_UA: Привіт.

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
uk_UA: ні

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: okay
uk_UA: прийнятно

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
uk_UA: Все добре?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
uk_UA: Тихо.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
uk_UA: Прошу, я не хочу помирати.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Game over man, game over!
uk_UA: Гру закінчено, друже!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
uk_UA: Звідки ти прийшов?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Help!
uk_UA: Допоможіть!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
uk_UA: Ви це чуєте?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
uk_UA: Час помирати!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
uk_UA: Схоже все скінчилось.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <name_g>, <its_safe>
uk_UA: <name_g>,<its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
uk_UA: Гадаю, ми перемогли!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
uk_UA: Гей, <name_g>,<its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
uk_UA: Ти поранений? А я?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
uk_UA: Новий день, нова перемога.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
uk_UA: Здається, мені потрібен лікар.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
uk_UA: Тепер ми хоча б знаємо, що вони не безсмертні.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
uk_UA: Тут хтось ще хоче померти?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
uk_UA: Як нам вибратися звідси?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
uk_UA: Це останній з них?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
uk_UA: <swear>прекрасна робота.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Look what you made me do.
uk_UA: Глянь на те, що ти змусив мене зробити.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: It's better you than me.
uk_UA: Краще ти, ніж я.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Phew, that was close.
uk_UA: Фух, це було близько.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Did we win?
uk_UA: Ми перемогли?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
uk_UA: Не хвилюйся про це.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
uk_UA: Не хвилюйся.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: No ethanol?  No power.
uk_UA: Немає спирту? Немає сили.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs. ~ Snippet in category "<need_fue
en: No fuel?  No power.
uk_UA: Немає палива? Немає сили.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm low on fuel, need to find some.
uk_UA: В мене майже немає палива. Необхідно знайти ще.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
uk_UA: Як тобі вдалося пережити Катаклізм?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you survive those first few days?
uk_UA: Як тобі вдалося пережити ці перші декілька днів?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
uk_UA: Так, що трапилось?

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
uk_UA: зомбі

note: ~ Mission name
en: Lighthouse
uk_UA: Маяк

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
uk_UA: Поверніться спати.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
uk_UA: Нічого особливого.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
uk_UA: Кидай свою зброю!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back
uk_UA: Назад

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK
uk_UA: Окей

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have <topic_item>.
uk_UA: В мене є <topic_item>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
uk_UA: О, привіт, це знову ти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
uk_UA: Агов, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.
uk_UA: Ти повернувся.

note: ~ NPC dialogue line
en: So…?
uk_UA: Так що?

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 5 glass jars.
uk_UA: Знайти 5 скляних банок

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
uk_UA: Мені необхідно декілька скляних банок.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
uk_UA: Дай мені знати, якщо ти зміниш свою думку.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
uk_UA: Ти знайшов банки?

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
uk_UA: Знайти ніж м’ясника.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
uk_UA: Мені потрібно щось гостріше.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
uk_UA: В тебе є цей ніж зараз?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
uk_UA: Я просто хочу поговорити.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah?
uk_UA: Так?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
uk_UA: О, привіт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
uk_UA: Хочеш піти зі мною?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
uk_UA: Чекай, 'ми'?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
uk_UA: Добре. Домовились.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I just want to go home.
uk_UA: Я просто хочу додому.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thank you, I thought I was dead.
uk_UA: Дякую, мені здалось що я вже мертвий.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Please god no!
uk_UA: Боже, будь-ласка, ні!

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Tell my family that I love them…
uk_UA: Передай моїй сім’ї, що я їх любив...

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Sir, what brings you here?
uk_UA: Вітаю пане, що принесло Вас сюди?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll buy 10 slices.  [$20]
uk_UA: Думаю, я придбаю 10 шматків. [$20]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
uk_UA: Чому картонний?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.
uk_UA: Ні.

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
uk_UA: Біженець

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why aren't you wearing any pants?
uk_UA: Чому ти не вдягаєш штанів?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
uk_UA: Радий тебе бачити, Алонсо.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
uk_UA: Борис Бориченко

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Pablo Nunez
uk_UA: Пабло Нунез

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Pablo.
uk_UA: Я би краще пішов. Бувай, Пабло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
uk_UA: Гей, Пабло? Радий тебе бачити.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
uk_UA: Більша частина — здобувальники, як і ти. Вони виживають, поневіряючись у містах у пошуках чогось корисного: їжі, зброї, інструментів, бензину. В обмін на їх знаходки ми надаємо їм тимчасове місце для сну і послуги нашого магазину. Впевнений, декотрі з них були б не проти організувати походи за ресурсами разом з тобою, якщо ти комусь це запропонуєш.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler
en: Smokes
uk_UA: Смоукс

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
uk_UA: Невідомий Одержувач

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
uk_UA: Кому потрібна арматура?

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glasses back.
uk_UA: Дякую що повернув склянки на місце.

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
uk_UA: Доброго ранку, мадам, чим я можу вам допомогти?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
uk_UA: Сподіваюся, ми зможемо призначити нових мігрантів, щоб задовольнити наші потреби в майбутньому.

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
uk_UA: Знайти 2 рації

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
uk_UA: На нашій базі є багато спраглих людей, які щиро вдячні за вашу роботу.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
uk_UA: Зберіть 100 Аспірину

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
uk_UA: хаус

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: underground
uk_UA: андерграунд

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
uk_UA: Військовий

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
uk_UA: Десь тут поблизу є бейдж із перепусткою.

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: Forest
uk_UA: Ліс

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
uk_UA: острівний

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
uk_UA: фермерське рілля

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
uk_UA: ферма

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
uk_UA: фермерський будинок

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
uk_UA: м'ясна лавка

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
uk_UA: дах м'ясної лавки

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
uk_UA: кондитерська

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
uk_UA: дах кондитерської

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
uk_UA: радіостанція

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
uk_UA: дах радіостанції

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
uk_UA: дах евакуаційного притулку A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
uk_UA: шпиль церкви

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
uk_UA: гольф центр

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
uk_UA: Основи Хімії

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
uk_UA: Ви починаєте осягати загальне уявлення про те, як елементи та сполуки реагують один з одним.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
uk_UA: Основи Біології

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
uk_UA: Ви починаєте отримувати загальне уявлення про те, як функціонують різні живі істоти.

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
uk_UA: Органічна Хімія

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
uk_UA: Знання розділу хімії, який вивчає та використовує вуглецевмісні сполуки.

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
uk_UA: Неорганічна Хімія

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
uk_UA: Знання галузі хімії, яка вивчає та використовує сполуки, що не містять вуглецю.

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
uk_UA: Біохімія

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
uk_UA: Розуміння хімії живого.

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
uk_UA: Фізіологія

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
uk_UA: Глибоке розуміння того, як працюють люди і тварини.

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
uk_UA: Ксенологія

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
uk_UA: Пружинна зброя та арбалети

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
uk_UA: Кування клинків

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
uk_UA: На Природі

note: ~ Proficiency category name
en: Archery
uk_UA: Стрільба з лука

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
uk_UA: Взломщик

note: ~ name of the nested group
en: holsters
uk_UA: кобура

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
uk_UA: акумуляторна батарея

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
uk_UA: арбалет

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
uk_UA: хутряні плащі-пильники

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
uk_UA: шкіряні плащі-пильники

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
uk_UA: плащі-пильники зі штучного хутра

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
uk_UA: плащі-пильники виживальника

note: ~ name of the nested group
en: dusters
uk_UA: плащі-пильники

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
uk_UA: хітиновий шолом

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
uk_UA: хітинові черевики

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
uk_UA: шина на руку

note: ~ name of the nested group
en: bandages
uk_UA: бинт

note: ~ name of the nested group
en: standard kevlar jumpsuits
uk_UA: стандартні кевларові комбінезони

note: ~ name of the nested group
en: light kevlar jumpsuits
uk_UA: легкі кевларові комбінезони

note: ~ name of the nested group
en: steel-plated kevlar jumpsuits
uk_UA: кевларові комбінезони із сталевими пластинами

note: ~ name of the nested group
en: winter kevlar jumpsuits
uk_UA: зимові кевларові комбінезони

note: ~ name of the nested group
en: kevlar wetsuits
uk_UA: кевларові гідрокостюми

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
uk_UA: кевларові комбінезони

note: ~ name of the nested group
en: quivers
uk_UA: колчан

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
uk_UA: велика глиба сталі

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
uk_UA: вогнетривкі капюшони виживальника

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
uk_UA: капюшони гідрокостюма виживальника

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
uk_UA: легкі капюшони виживальника

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
uk_UA: зимові капюшони виживальника

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
uk_UA: капюшони виживальника

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
uk_UA: протигази

note: ~ name of the nested group
en: gambesons
uk_UA: гамбезон

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
uk_UA: рукавички виживальника без пальців

note: ~ Description of the category "fingerless survivor gloves"
en: Recipes related to modifying survivor gloves to be fingerless.
uk_UA: Рецепти, що відносяться до перетворення рукавичок виживальника на рукавички без пальців.

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
uk_UA: черевики виживальника

note: ~ name of the nested group
en: bundle of items
uk_UA: в'язанки речей

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
uk_UA: картонні коробки

note: ~ name of the nested group
en: short strings
uk_UA: короткі шнури

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
uk_UA: коротка мотузка

note: ~ name of the nested group
en: long strings
uk_UA: довгі шворки

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
uk_UA: довга мотузка

note: ~ name of the nested group
en: katanas
uk_UA: катана

note: ~ name of the nested group
en: planks
uk_UA: дошка

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
uk_UA: ПРИХОВАНІ

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
uk_UA: ЗБРОЯ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
uk_UA: НАПОЇ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
uk_UA: МУТАГЕНИ

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
uk_UA: ЕЛЕКТРОНІКА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
uk_UA: ОСВІТЛЕННЯ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
uk_UA: РУКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
uk_UA: МАТЕРІАЛИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
uk_UA: ОБЛАДУНКИ ДЛЯ СОБАК

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMBAT
uk_UA: БІЙ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
uk_UA: Виробництво: Трут

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
uk_UA: Готувати: М'ясо, Приготоване

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
uk_UA: Готувати: Риба, Приготована

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
uk_UA: Готувати: Овочі, Приготовані

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
uk_UA: Готувати: Яйце, Зварене

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
uk_UA: Готувати: Крохмаль

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
uk_UA: Готувати: Крохмаль з рогозу

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
uk_UA: Готувати: Плаский хлібець

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
uk_UA: Готувати: Борошно

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
uk_UA: Готувати: Сіль

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
uk_UA: Готувати: Хліб

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
uk_UA: Готувати: Фруктова шкірка

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
uk_UA: Готувати: М’ясо, В’ялене

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
uk_UA: Готувати: Гриби, Приготовані

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
uk_UA: Готувати: Сало українське

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
uk_UA: Готувати: Борошно, Кукурудзяне

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
uk_UA: Готувати: М’ясо, Копчене

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
uk_UA: Готувати: Риба, Копчена

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
uk_UA: Готувати: Гриби, Висушені

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
uk_UA: Готувати: Фрукти, Дегідровані

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
uk_UA: Готувати: Ковбаса

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
uk_UA: Готувати: Ковбаса, Особлива

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
uk_UA: Готувати: М’ясний пиріг

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
uk_UA: Готувати: Овочевий пиріг

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
uk_UA: Готувати: Цукор

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
uk_UA: Готувати: Хлібець

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
uk_UA: Готувати: Овочі, Мариновані

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
uk_UA: Готувати: Сир, Твердий

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican
uk_UA: Готувати: Пемікан

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
uk_UA: Готувати: Овочевий холодець

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
uk_UA: Готувати: М’ясо, Консервоване

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
uk_UA: Готувати: М’ясний холодець

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
uk_UA: Готувати: Компот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
uk_UA: Виробництво: Cіль з солоної води

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
uk_UA: Готувати: Риба, Солена

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
uk_UA: Виробництво: Загострені Палиці

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
uk_UA: Виробництво: Дерев’яна Панель зі Збитих Дошок

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
uk_UA: Вирообництво: ковадло

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
uk_UA: Виробництво: Лезо

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
uk_UA: Виробництво: Арматура

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
uk_UA: Виробництво: Кувалда

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
uk_UA: Виробництво: Мачете

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
uk_UA: Виробництво: розвідний ключ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
uk_UA:  Виробництво: пожежний багор

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
uk_UA: Виробництво: Арматура, на паровому молоті

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
uk_UA: Виробництво: Цеглина

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
uk_UA: Виробництво: Вогнетривка цегла

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
uk_UA: Виробництво: Тигель, Глиняний

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
uk_UA: Виробництво: Вогнетривка цеглина

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
uk_UA: додати тигель та ковадло

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Blacksmithy anvil and workbench
uk_UA: Ковальські ковадло і верстак

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
uk_UA: ковадло і верстак

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: A light breeze hits you from above.
uk_UA: Легкий бриз вдаряє зверху.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You notice a small patch of dust appear nearby.
uk_UA: Ви помічаєте, що поруч з’явився невелика купка пилу.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You smell a mild chemical odor you can't quite place.
uk_UA: Ви відчуваєте хімічний запах, який не можете точно визначити.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: Your hair stands on end as a faint electrical tingle washes over you.
uk_UA: Ваше волосся стає дибки, коли вас охоплює слабке електричне поколювання.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a split second, a nearby object becomes hazy.
uk_UA: На долю секунди, об’єкт поблизу стає туманним.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow slightly brighter.
uk_UA: На мить, усі кольори стають трохи яскравішими.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The straight lines of surrounding objects appear to be curved just so slightly.
uk_UA: Прямі лінії навколишніх об'єктів здаються дещо вигнутими.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: A gust of wind hits you from above.
uk_UA: Згори вдаряє порив вітру.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You notice several small patches of dust appear nearby.
uk_UA: Ви помічаєте, що поруч з’являються кілька невеликих купок пилу.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You smell a chemical odor you can't quite place.
uk_UA: Ви відчуваєте хімічний запах, який не можете точно визначити.

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: NOTICE
    Safety Glasses Required
uk_UA: УВАГА
    Захисні окуляри обов'язкові

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think Safety First!
uk_UA: Завжди пам'ятай про техніку безпеки!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not name the rodents!
uk_UA: Не давайте імена гризунам!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: <color_white_red>Always Keep ID visible</color>
uk_UA: <color_white_red>Завжди носіть перепустку так, щоб її було видно</color>

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>.
uk_UA: музику —  <musicgenre>.

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
uk_UA: мзику  —  <musicgenre>. <musicdesc_part> звучить <musicdesc_evaluation>.

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
uk_UA: чудово

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
uk_UA: прикольно

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
uk_UA: прийнятно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
uk_UA: дуже добре

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
uk_UA: мило

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sick
uk_UA: шикарно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: totally danceable
uk_UA: так, що тягне танцювати

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: bangin'
uk_UA: бомбезно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
uk_UA: дратуюче

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
uk_UA: занадто пронизливо

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: too slow for your taste
uk_UA: надто повільно, як на ваш смак

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
uk_UA: шалено

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
uk_UA: коряво

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: chaotic
uk_UA: хаотично

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
uk_UA: непогано

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad, not bad at all
uk_UA: непогано, дуже непогано

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: honestly kinda mediocre
uk_UA: якщо чесно, так собі

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
uk_UA: басова партія

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
uk_UA: мелодія

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
uk_UA: хор

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: guitar part
uk_UA: гітарна партія

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: drum part
uk_UA: барабанна партія

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: violin part
uk_UA: скрипкова партія

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: horn section
uk_UA: труба

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: intro
uk_UA: вступ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: popular
uk_UA: популярний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: top-forty
uk_UA: топ-40

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
uk_UA: корпоративний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: commercial
uk_UA: комерційний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
uk_UA: альтернативний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
uk_UA: коледж

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: arthouse
uk_UA: артхаус

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: experimental
uk_UA: експериментальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
uk_UA: традиційний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
uk_UA: історичний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
uk_UA: класичний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
uk_UA: сучасний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
uk_UA: дорослий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
uk_UA: сьогоденний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Christian
uk_UA: християнський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Pagan
uk_UA: язичницький

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: British
uk_UA: британський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Continental
uk_UA: континентальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
uk_UA: тропічний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: New York
uk_UA: Нью-Йоркський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Hollywood
uk_UA: Холівудський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Trans-Pacific
uk_UA: Транс-тихоокеанський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Latin
uk_UA: Латино

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: instrumental
uk_UA: інструментальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: fusion
uk_UA: фьюжен

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: visual
uk_UA: візуальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: liquid
uk_UA: рідкий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: digital
uk_UA: цифровий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
uk_UA: процедурно згенерований

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
uk_UA: мелодичний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
uk_UA: гармонійний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: discordant
uk_UA: дисонансний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contextual
uk_UA: контекстний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
uk_UA: концептуальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
uk_UA: колаборативний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
uk_UA: забутий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
uk_UA: ритмічний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neo
uk_UA: нео

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: retro
uk_UA: ретро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: post
uk_UA: пост

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
uk_UA: анти

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
uk_UA: важкий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: soft
uk_UA: легкий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
uk_UA: швидкий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
uk_UA: повільний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hi-fi
uk_UA: хай-фай

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lo-fi
uk_UA: лоу-фай

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mid-fi
uk_UA: мід-фай

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ambient
uk_UA: ембіент

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
uk_UA: танцювальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: chill
uk_UA: чілаут

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: psycho
uk_UA: психо

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: turbo
uk_UA: турбо

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: prog
uk_UA: прогресив

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: glam
uk_UA: глем

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
uk_UA: аутсайдер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: indie
uk_UA: інді

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dark
uk_UA: темний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: death
uk_UA: дет

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
uk_UA: електро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: acid
uk_UA: ейсид

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: space
uk_UA: космічний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghetto
uk_UA: гетто

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
uk_UA: вуличний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
uk_UA: міський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: world
uk_UA: етно

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Euro
uk_UA: Євро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Afro
uk_UA: Афро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: grunge
uk_UA: грандж

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: brass
uk_UA: брас

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
uk_UA: сплеттер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
uk_UA: болотяний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghost
uk_UA: примарний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: shadow
uk_UA: тіньовий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neuro
uk_UA: нейро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hyper
uk_UA: гіпер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
uk_UA: карнавальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: meta
uk_UA: мета

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: techno
uk_UA: техно

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: synth
uk_UA: синтетичний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: robo
uk_UA: робо

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: skate
uk_UA: скейт

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
uk_UA: фрік

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: surf
uk_UA: серф

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mutant
uk_UA: мутантський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
uk_UA: Юрський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: free
uk_UA: вільний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
uk_UA: гаражний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
uk_UA: гарбедж

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: break
uk_UA: брейк

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
uk_UA: лазер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: porno
uk_UA: порно

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
uk_UA: гіпно

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
uk_UA: місячний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
uk_UA: громовий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: clown
uk_UA: клоунський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
uk_UA: вбивчий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: narco
uk_UA: нарко

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: gangster
uk_UA: гангстерський

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: folk
uk_UA: фолк.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: country
uk_UA: кантрі.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: jazz
uk_UA: джаз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: blues
uk_UA: блюз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: soul
uk_UA: соул.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: R&B
uk_UA: ар-енд-бі.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: hip-hop
uk_UA: хіп-хоп.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: swing
uk_UA: свінг.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
uk_UA: рок

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: funk
uk_UA: фанк.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: disco
uk_UA: диско-трек.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: polka
uk_UA: полька.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: tango
uk_UA: танго.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa
uk_UA: сальса.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: mambo
uk_UA: мамбо.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: electronic
uk_UA: електронік.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: metal
uk_UA: метал.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: reggae
uk_UA: реггі.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: ska
uk_UA: ска.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: thrash
uk_UA: треш.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
uk_UA: готик-рок.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: industrial
uk_UA: індастріал

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: psychedelic
uk_UA: психоделік.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: noise
uk_UA: нойз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: sound
uk_UA: саунд.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: revival
uk_UA: коломийки.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: gospel
uk_UA: госпел

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: opera
uk_UA: оперний вокал.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
uk_UA: шанті.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -tune
uk_UA: -мотив.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -core
uk_UA: -кор.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -wave
uk_UA: -вейв.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -beat
uk_UA: -біт.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -step
uk_UA: -степ.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -pop
uk_UA: -поп.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -hop
uk_UA: -хоп.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -drums
uk_UA: -драм.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -style
uk_UA: -стайл.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -chant
uk_UA: -баладний наспів.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The channels left by the hairs you removed have filled with an oily black liquid, lending a surprisingly nice look to the cut surface.  On biting into it the fluid hardens unexpectedly, leaving you to chew much longer than you'd like to.
uk_UA: Варений шматок печінки мутованої тварини. Канали, залишені після видалених волосків, заповнені маслянистою чорною рідиною, що надає напрочуд гарного вигляду поверхні зрізу. Після того, як ви відкусите, рідина несподівано затвердіє, змушуючи вас жувати набагато довше, ніж вам хотілося б.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
uk_UA: Плюшевий Чубакка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
uk_UA: Це посібник користувача до попередньої версї цієї гри.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Dmitry Sklyarov!
uk_UA: Свободу Дмітрію Склярову!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Jon Johansen!
uk_UA: Свободу Джону Йохансену!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Death.
uk_UA: Це Смерть.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Emperor Shaddam the 4th's planet!
uk_UA: Це планета Імператора Шаддама 4-го!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!
uk_UA: Це Кіран Герволд. Проклята дислексія!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Roya Naini.
uk_UA: Це Роя Наіні.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
uk_UA: Це загублений гаманаець. У його власника не було домашніх тварин, тож ви його викидаєте.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This jar of pickles expired in 1957.
uk_UA: Термін придатності цієї банки маринованих огірків закінчився ще у 1957.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
uk_UA[0]: Труп добряче розбитий.
uk_UA[1]: Трупи добряче розбиті.
uk_UA[2]: Трупи добряче розбиті.
uk_UA[3]: Труп добряче розбитий.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A box of delicious toast-ems!  Sadly, you are a robot and cannot eat them.
uk_UA: Коробочка смачнючих глазурованих випічок! Нажаль, ви робот і не можете їх з'їсти.

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBASSES!
uk_UA: АГОВ, ДОВБНІ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBHEADS!
uk_UA: АГОВ, ТУПОГОЛОВІ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY MORONS!
uk_UA: АГОВ, ВИРОДКИ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY WALKERS!
uk_UA: АГОВ, ХОДОКИ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY ZOMBIES!
uk_UA: АГОВ, ЗОМБІ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: GET OVER HERE!
uk_UA: ЗАБИРАЙТЕСЬ ЗВІДСИ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IT'S A TRAP!
uk_UA: ЦЕ ПАСТКА!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!
uk_UA: НЕ ПІДХОДЬ БЛИЩЕ, ЯКЩО ТИ НЕ ЗОМБІ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN!
uk_UA: ЯКЩО ТИ НЕ ЗОМБІ, БІЖИ ТАК ШВИДКО, ЯК МОЖЕШ!

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
uk_UA: «СЛИЗ У ВОДІ НЕ ПИЙ ВОДУ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's gotta be a better use of all this rebar…"
uk_UA: "Має бути якесь краще застосування для всієї цієї арматури…"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
uk_UA: «проник до в'язниці за допомогою пожежного ломика, дивуюся, як вони могли утримувати там ув'язнених»

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
uk_UA: Ви щойно підійшли до місця з одним або кількома предметами. Якщо ви хочете забрати їх, натисніть <keybind:pickup>. Щоб вибрати місце під вами, натисніть <keybind:pause>.
    
    У меню <color_light_cyan>Збирання</color> натисніть:
    <keybind:RIGHT> щоб вибрати предмети, які ви бажаєте забрати
    <keybind:LEFT> щоб скасувати вибір
    <keybind:CONFIRM> щоб підтвердити
    
    Зауважте, що вам не потрібно стояти прямо на місці з предметами, щоб підняти їх, ви можете підняти їх, стоячи біля них.
    
    Якщо предмет занадто великий, щоб поміститися в будь-якій з ваших кишені, або є зброєю, якою ви хочете володіти, ви можете натиснути <keybind:wield>, щоб орудувати ним з землі або з меню <color_light_cyan>Збирання</color>.
    
    Щоб продовжити підручник, візьміть <color_light_cyan>бейсбольну биту</color>, на якій ви стоїте, і підійдіть до дверей на південь.

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
uk_UA: Трава показує вам себе.

note: ~ Label of UI widget "activity_desc"
en: Activity
uk_UA: Активність

note: ~ Label of UI widget "body_temp_desc_label"
en: Heat
uk_UA: Температура

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text"
en: Head
uk_UA: Голова

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
uk_UA: Торс

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
uk_UA: Руки

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
uk_UA: Руки

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
uk_UA: Ноги

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_feet_text"
en: Feet
uk_UA: Стопи

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
uk_UA: Броні

note: ~ Label of UI widget "compass_N_text_label"
en: N
uk_UA: Пн

note: ~ Label of UI widget "compass_S_text_label" ~ Label of UI widget "structured_speed_num"
en: S
uk_UA: Пд

note: ~ Label of UI widget "compass_E_text_label"
en: E
uk_UA: С

[ctx: compass]
note: ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
uk_UA: З

note: ~ Label of UI widget "compass_NE_text_label"
en: NE
uk_UA: ПнС

note: ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
uk_UA: ПнЗ

note: ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label"
en: SE
uk_UA: ПдС

note: ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
uk_UA: ПдЗ

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: Compass
uk_UA: Компас

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
uk_UA: Компас (Динамічний)

note: ~ Label of UI widget "date_desc_label"
en: Date
uk_UA: Дата

note: ~ Label of UI widget "env_temp_desc"
en: Temperature
uk_UA: Температура

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
uk_UA: Втома

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
uk_UA: Втома

note: ~ Label of UI widget "fatigue_desc_label"
en: Rest
uk_UA: Відпочинок

note: ~ Label of UI widget "focus_num" ~ Label of UI widget "spacebar_focus_graph"
en: Focus
uk_UA: Фокус

note: ~ Label of UI widget "health_num" ~ Label of UI widget "health_desc" ~ Label of UI widget "lcla_health_layout"
en: Health
uk_UA: Здоров'я

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
uk_UA: Голод

note: ~ Label of UI widget "stats_narrow_layout" ~ Label of UI widget "lcom_stats_layout" ~ Label of UI widget "ln_stats_layout" ~ Label of UI widget "ll_stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_no_label_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_stats_layout"
en: Stats
uk_UA: Статистика

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
uk_UA: Зброя/Стиль

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout"
en: Needs
uk_UA: Потреби

note: ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: Environment
uk_UA: Оточення

note: ~ Label of UI widget "all_location_info_rows_layout" ~ Label of UI widget "overmap_location_desc"
en: Location
uk_UA: Розташування

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
uk_UA: Місце/Дата/Час

note: ~ Label of UI widget "lighting_desc" ~ Label of UI widget "lcla_lighting_layout"
en: Lighting
uk_UA: Освітлення

note: ~ Label of UI widget "style_desc"
en: Style
uk_UA: Стиль

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: Moon
uk_UA: Місяць

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
uk_UA: Моральний дух

note: ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: Mood
uk_UA: Настрій

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
uk_UA: Мапа

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
uk_UA: Місце

note: ~ Label of UI widget "rad_badge_desc"
en: Radiation
uk_UA: Радіація

note: ~ Label of UI widget "safe_mode_desc"
en: Safe
uk_UA: Безп

note: ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_no_label_layout"
en: Vehicle
uk_UA: Транспорт

note: ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en: Weather
uk_UA: Погода

note: ~ Label of UI widget "lcom_sound_layout" ~ Label of UI widget "sound_num" ~ Label of UI widget "sound_bar"
en: Sound
uk_UA: Шум

note: ~ Label of UI widget "lcom_time_layout" ~ Label of UI widget "time_desc_label"
en: Time
uk_UA: Час

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "structured_all_weariness
en: Weariness
uk_UA: Втома

note: ~ Label of UI widget "speed_num" ~ Label of UI widget "vehicle_cruise_desc_label"
en: Speed
uk_UA: Швидк

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph_classic"
en: Stam
uk_UA: Витримка

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Stamina
uk_UA: Витривалість

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
uk_UA: Сил

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: Dex
uk_UA: Cприт

note: ~ Label of UI widget "int_num"
en: Int
uk_UA: Інтелект

note: ~ Label of UI widget "per_num"
en: Per
uk_UA: Сприйняття

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
uk_UA: Сила/Спритність

note: ~ Label of UI widget "int_per_layout"
en: Int/Per
uk_UA: Інтелект/Сприйняття

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
uk_UA: Спрага

note: ~ Label of UI widget "vehicle_azimuth_desc_label"
en: Azimuth
uk_UA: Азимут

note: ~ Label of UI widget "vehicle_fuel_desc_label"
en: Fuel
uk_UA: Паливо

note: ~ Label of UI widget "weight_desc_label"
en: Weight
uk_UA: Вага

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
uk_UA: Володіння

note: ~ Label of UI widget "spacebar_hp_head_graph"
en: HEAD
uk_UA: ГОЛОВА

note: ~ Label of UI widget "structured_time_moon_layout"
en: Date/Time/Moon
uk_UA: Дата/Час/Місяць

note: ~ Label of UI widget "structured_mana_layout" ~ Label of UI widget "structured_mana_graph" ~ Label of UI widget "structured_mana_num" ~ Name of material ~ Label of UI widget "mana_num" ~ Label of UI widget "mana_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_mana_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_mana_nu
en: Mana
uk_UA: Мана

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
uk_UA: Генетратор.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
uk_UA: дерев'яна боковина

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
uk_UA: Двигун внутрішнього згоряння. Спалює бензинове пальне із баку транспорта.

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
uk_UA: Необхідний для роботи генератора змінного струму, який підключено.

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
uk_UA: Необхідний для викачування дизелю із бака автомобіля і нагнітання тиску.

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
uk_UA: Необхідний для викачування бензину із бензобака автомобіля.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
uk_UA: Сидіння з відкидною спинкою

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
uk_UA: автомобільний бак (10л)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
uk_UA: автомобільний бак (20л)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
uk_UA: автомобільний бак  (60л)

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
uk_UA: тканинний дах

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
uk_UA: тканинний дах

note: ~ Vehicle part name
en: roof
uk_UA: дах

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
uk_UA: металічний дах

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
uk_UA: дерев'яні дверцята

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
uk_UA: глухі дерев'яні дверцята

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
uk_UA: Всі

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
uk_UA: З

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
uk_UA: Освітлення

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Lighting"
en: L
uk_UA: л

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
uk_UA: Інше

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_ALTERNATOR"
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
uk_UA: Може бути підключений генератор, для створення електричного струму під час роботи двигуна, при цьому генератор відбирає і використовує частину рушійної сили.

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle
uk_UA: Мотоцикл

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
uk_UA: БТР

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
uk_UA: Дім на колесах

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "west, west, west, west, west"
uk_UA: "захід, захід, захід, захід, захід"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "south, south, south, south, south"
uk_UA: "південь, південь, південь, південь, південь"

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
uk_UA[0]: джинси XL
uk_UA[1]: джинсів XL
uk_UA[2]: джинсів XL
uk_UA[3]: джинси XL

note: ~ Item name
en: XL work pants | pairs of XL work pants
uk_UA[0]: робочі штани XL
uk_UA[1]: робочих штанів XL
uk_UA[2]: робочих штанів XL
uk_UA[3]: робочі штани XL

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
uk_UA: Сірі робочі штани.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL blue work pants.
uk_UA: Сині робочі штани XL.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL gray work pants.
uk_UA: Сірі робочі штани XL.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL light-blue work pants.
uk_UA: Блакитні робочі штани XL.

note: ~ Item name
en: XL work t-shirt | XL work t-shirts
uk_UA[0]: робоча футболка XL
uk_UA[1]: робочі футболки XL
uk_UA[2]: робочих футболок XL
uk_UA[3]: робоча футболка XL

note: ~ Item name
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
uk_UA[0]: технічний посібник КМПС М1014
uk_UA[1]: технічний посібник КМПС М1014
uk_UA[2]: технічні посібники КМПС М1014
uk_UA[3]: технічні посібники КМПС М1014

note: ~ Item name
en: atomic smartphone | atomic smartphones
uk_UA[0]: атомний смартфон
uk_UA[1]: атомних смартфона
uk_UA[2]: атомних смартфонів
uk_UA[3]: атомні смартфони

note: ~ Description of "power cutter (off)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
uk_UA: Величезна бензинова пила із алмазним лезом. Її можна заправити бензином і увімкнути, вона стане потужним інструментом для розпилювання металу.

note: ~ Item name
en: crew jumpsuit | crew jumpsuits
uk_UA[0]: комбінезон персоналу
uk_UA[1]: комбінезони персоналу
uk_UA[2]: комбінезонів персоналу
uk_UA[3]: комбінезони персоналу

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
uk_UA[0]: Ремонтний комплект для екзокостюма.
uk_UA[1]: Невелика кількість ремонтних комплектів для екзокостюма.
uk_UA[2]: Велика кількість ремонтних комплектів для екзокостюма.
uk_UA[3]: Ремонтні комплекти для екзокостюма.

note: ~ Description of "exosuit repair kit"
en: This is a collection of tools including a high-powered torch for working the titanium frame.
uk_UA: Це набір інструментів, який включає потужний пальник для обробки титанового каркасу.

note: ~ Item name
en: exosuit underlayer | exosuit underlayers
uk_UA[0]: Нижній шар екзокостюма.
uk_UA[1]: Мала кількість нижніх шарів екзокостюма.
uk_UA[2]: Велика кількість нижніх шарів екзокостюма.
uk_UA[3]: Нижні шари екзокостюма.

note: ~ Description of "exosuit underlayer"
en: A form-fitting suit meant to be worn by the exosuit pilot.  Although not a requirement for the operation of an exosuit, it features haptic feedback systems that offer improved performance and comfort while doing so.  The suit is not designed for use outside of armor.  This standard model uses a scale mail of overlapping plastic disks for incidental protection.
uk_UA: Облягаючий костюм, призначений для пілота екзокостюма. Хоча його наявність не є обов’язковою умовою для роботи екзокостюма, він має системи тактильного зворотного зв’язку, які забезпечують покращену продуктивність і комфорт під час використання екзокостюма. Цей костюм не призначений для використання без броні. Ця стандартна модель представляє собою лускатий обладунок, що складається з великої кількості пластикових дисків, які захищають від випадкового пошкодження.

note: ~ Item name
en: exosuit utility underlayer | exosuit utility underlayers
uk_UA[0]: Допоміжний нижній шар екзокостюма.
uk_UA[1]: Мала кількість допоміжних нижніх шарів екзокостюма.
uk_UA[2]: Велика кількість допоміжних нижніх шарів екзокостюма.
uk_UA[3]: Допоміжні нижні шари екзокостюма.

note: ~ Description of "exosuit utility underlayer"
en: A form-fitting suit meant to be worn by the exosuit pilot.  Although not a requirement for the operation of an exosuit, it features haptic feedback systems that offer improved performance and comfort while doing so.  This model is designed for hazardous environments and sacrifices mobility for extra protection.
uk_UA: Облягаючий костюм, призначений для пілота екзокостюма. Хоча його наявність не є обов’язковою умовою для роботи екзокостюма, він має системи тактильного зворотного зв’язку, які забезпечують покращену продуктивність і комфорт під час використання екзокостюма. Ця модель пристосована до роботи в небезпечному середовищі і жертвує мобільністю заради додаткового захисту.

note: ~ Item name
en: loop 'fruit' | loop 'fruits'
uk_UA[0]: фруктове кільце
uk_UA[1]: фруктових кілець
uk_UA[2]: фруктових кілечок
uk_UA[3]: фруктові кільця

note: ~ Item name
en: cee wafers | cee wafers
uk_UA[0]: вафля
uk_UA[1]: вафлі
uk_UA[2]: вафель
uk_UA[3]: вафля

note: ~ Monster name
en: headless zombie | headless zombies
uk_UA[0]: безголовий зомбі
uk_UA[1]: безголові зомбі
uk_UA[2]: безголових зомбі
uk_UA[3]: безголовий зомбі

note: ~ Description of monster "Wraitheon Kabura-ya"
en: A microplane drone designed to seek enemy personnel before detonating at close range.
uk_UA: Безпілотний дрон, призначений для пошуку особового складу противника перед підривом на близькій відстані.

note: ~ Description of monster "Wraitheon Frequency"
en: An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - especially other robots - with an electromagnetic pulse.
uk_UA: Автономна збройна платформа, створена для руйнування або виведення з ладу електроніки - особливо інших роботів - за допомогою електромагнітного імпульсу.

note: ~ Description of monster "bee bot"
en: A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that periodically removes and delivers honey combs.
uk_UA: Врятований службовий робот, перетворений на бджолиний вулик під контролем штучного інтелекту, який періодично знімає та доставляє стільники з медом.

note: ~ Monster name
en: floating lantern | floating lanterns
uk_UA[0]: плаваючий ліхтар
uk_UA[1]: плаваючі ліхтарі
uk_UA[2]: плаваючі ліхтарі
uk_UA[3]: літаючі ліхтарі

note: ~ Description of monster "floating lantern"
en: A salvaged drone repurposed into a mobile light source.
uk_UA: Врятований дрон перероблений у мобільне джерело світла.

note: ~ Description of species "MOXIE"
en: a humanoid monster
uk_UA: гуманоїдний монстр

note: ~ Description of species "BIOMACHINE"
en: an unusual creature
uk_UA: незвичайна істота

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
uk_UA: Мутаген Альфа

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
uk_UA: Випий це.

note: ~ Item name
en: withered plant bundle | withered plant bundles
uk_UA[0]: пучок зів'ялих рослин
uk_UA[1]: пучки зів'ялих рослин
uk_UA[2]: пучків зів'ялих рослин
uk_UA[3]: пучок зів'ялих рослин

note: ~ Item name
en: vampire mutagen | vampire mutagens
uk_UA[0]: мутаген вампіра
uk_UA[1]: мутагену вампіра
uk_UA[2]: мутагену вампіра
uk_UA[3]: мутаген вампіра

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
uk_UA: Міцна дерев'яна бита, що обмотана вогнетривким номексовим полотном та просякнутими бензином ганчірками. Підпаліть, і гра стане ДІЙСНО спекотною! Для цього вам знадобляться запальничка чи сірники.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
uk_UA: Міцна дерев'яна бита, що обмотана вогнетривким номексовим полотном та просякнутими бензином ганчірками. Яскраво палає, що дозволяє насолоджуватися нічною грою з вишбивання мізків.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
uk_UA: "Ні, чекай! Чекай!"

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
uk_UA: ШУКАЮТЬСЯ: Пошуки Бретта, старшокласника, який зник три дні тому, все ще тривають. «Він міг зіграти вчора у футбольному матчі проти Вестонської Середньої Школи, — засмучений сказав одноклубник Бретта, — [..] ми ніколи не припиняли молитися». Незважаючи на всі зусилля пошуково-рятувальної служби округу, на момент написання цього репортажу, Бретт все ще не знайшовся.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "mushy fucking pickles"
uk_UA: "бісові переморожені гірки, що відтанули"

note: ~ Description of species "DINOSAUR"
en: a dinosaur
uk_UA: динозавр

note: ~ Terrain name
en: burnt tree
uk_UA: згоріле дерево

note: ~ Spell name
en: Tornskin
uk_UA: Шкірокіл

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 5
uk_UA: Заклинання 5 рівня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
uk_UA: Заклинання 10 рівня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
uk_UA: Заклинання 15 рівня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
uk_UA: Заклинання 20 рівня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
uk_UA: Заклинання 25 рівня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
uk_UA: Заклинання 30 рівня

note: ~ Apply message of effect type "Ogre's Strength"
en: You feel strong!
uk_UA: Ви відчуваєте себе сильним!

note: ~ Remove message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You no longer feel like somebody's watching you.
uk_UA: Ви більше не відчуваєте, що за вами спостерігають.

note: ~ Description of effect type "Eagle's Sight"
en: You have the perception of an Eagle!
uk_UA: У вас Орлиний зір!

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
uk_UA: Ви помічаєте найменші деталі!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
uk_UA: Ваш зір повернувся до норми.

note: ~ Description of effect type "Cat's Grace"
en: You have the dexterity of a cat!
uk_UA: У вас Кошача спритність!

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes are heightened!
uk_UA: Ваші рефлекси посилені!

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes return to normal.
uk_UA: Ваші рефлекси повернулись до норми!

note: ~ Description of effect type "Fox's Cunning"
en: You have the cunning of a Fox!
uk_UA: У вас хитрість Лиса!

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
uk_UA: Ваш інтелект підвищився!

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
uk_UA: Ваш інтелект повернувся до норми.

note: ~ Apply message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
uk_UA: Ваша шкіра поколює від сили Dev!

note: ~ Remove message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
uk_UA: Ваша шкіра перестає поколювати, а життя знову стає порожнім і безглуздим.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
uk_UA[0]: пара черевиків з демонічного хітину
uk_UA[1]: пари черевиків з демонічного хітину
uk_UA[2]: пар черевиків з демонічного хітину
uk_UA[3]: пара черевиків з демонічного хітину

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
uk_UA[0]: зламаний пластиковий голем
uk_UA[1]: зламаних пластикових големів
uk_UA[2]: зламаних пластикових големів
uk_UA[3]: зламані пластикові големи

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
uk_UA[0]: Чарівна паличка
uk_UA[1]: Чарівні палички
uk_UA[2]: Чарівних паличок
uk_UA[3]: Чарівних паличок

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
uk_UA: Алхімік

note: ~ Mutation name
en: Biotek
uk_UA: Біотек

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
uk_UA: магазин чарів

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
uk_UA: НІП-и не потребують їжі, води чи відпочинку.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
uk_UA: Вціліла

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
uk_UA: Вціліла

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: desert pavement
uk_UA: кам'яниста поверхня

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
uk_UA: ножі для метання

note: ~ Overmap terrain name
en: interface
uk_UA: iнтерфейс

note: ~ MOD name
en: Dark Days Ahead
uk_UA: Темні дні попереду

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
uk_UA: Біонічний Хірург

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
uk_UA: Біонічний Хірург

note: ~ Key binding name
en: Scroll down
uk_UA: Прогорнути вниз

note: ~ Key binding name
en: Quit
uk_UA: Вийти

note: ~ Key binding name
en: Display keybindings menu
uk_UA: Відобразити меню керування

note: ~ Key binding name
en: View missions
uk_UA: Переглягути місії

note: ~ Key binding name
en: Rotate
uk_UA: Обертання

note: ~ Key binding name
en: Search
uk_UA: Пошук

note: ~ Key binding name
en: Exit screen
uk_UA: Закрити екран

note: ~ Key binding name
en: Choose destination
uk_UA: Обрати призначення

note: ~ Key binding name
en: Fire weapon
uk_UA: Вогнепальна зброя

note: ~ Key binding name
en: Previous target
uk_UA: Попередня ціль

note: ~ Key binding name
en: Next target
uk_UA: Наступна ціль

note: ~ Key binding name
en: Aim
uk_UA: Прицілювання

note: ~ Key binding name
en: Stop Aiming
uk_UA: Перестати цілитися

note: ~ Key binding name
en: Aimed shot
uk_UA: Прицільний постріл

note: ~ Key binding name
en: Careful shot
uk_UA: Обережний постріл

note: ~ Key binding name
en: Precise shot
uk_UA: Точний постріл

note: ~ Key binding name
en: Switch ammo
uk_UA: Змінити боєприпаси

note: ~ Key binding name
en: Switch firing modes
uk_UA: Зміна режимів стрільби

note: ~ Key binding name
en: Toggle snap-to-target
uk_UA: Увімкнути прив’язку до цілі

note: ~ Key binding name
en: Customize character
uk_UA: Редагувати персонажа

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
uk_UA: Підключіть прилад до мережі

note: ~ Key binding name
en: Open door
uk_UA: Відкрити двері

note: ~ Key binding name
en: Close door
uk_UA: Зачинити двері

note: ~ Key binding name
en: Butcher
uk_UA: Розібрати / випатрати

note: ~ Key binding name
en: Look around
uk_UA: Оглянутися навколо

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
uk_UA: Менеджер зон

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
uk_UA: Відкрити інвентар

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
uk_UA: Порівняти два предмети

note: ~ Key binding name
en: Wear item
uk_UA: Одягти предмет

note: ~ Key binding name
en: Reload weapon
uk_UA: Перезарядити зброю

note: ~ Key binding name
en: Unload item
uk_UA: Розрядити предмет

note: ~ Key binding name
en: Throw item
uk_UA: Кинути предмет

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
uk_UA: Розібрати предмети

note: ~ Key binding name
en: Save and quit
uk_UA: Зберегти та Вийти

note: ~ Key binding name
en: View map
uk_UA: Показати мапу

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
uk_UA: Подивитися в небо

note: ~ Key binding name
en: View factions
uk_UA: Показати фракції

note: ~ Key binding name
en: View achievements, scores, and kills
uk_UA: Показати досягнення, рахунки та вбивства

note: ~ Key binding name
en: View morale
uk_UA: Показати мораль

note: ~ Key binding name
en: View message log
uk_UA: Показати список повідомлень

note: ~ Key binding name
en: View help
uk_UA: Допомога

note: ~ Key binding name
en: Toggle debug mode
uk_UA: Увімкнути режим debug

note: ~ Key binding name
en: Debug menu
uk_UA: Меню Debug

note: ~ Key binding name
en: View scent map
uk_UA: Показати мапу запахів

note: ~ Key binding name
en: View scent type
uk_UA: Показати тип запахів

note: ~ Key binding name
en: View temperature map
uk_UA: Показати мапу температур

note: ~ Key binding name
en: View visibility map
uk_UA: Показати мапу видимості

note: ~ Key binding name
en: View lighting map
uk_UA: Показати мапу освітлення

note: ~ Key binding name
en: View radiation map
uk_UA: Показати мапу радіації

note: ~ Key binding name
en: Toggle hour timer
uk_UA: Увімкнути таймер часу

note: ~ Key binding name
en: Toggle all spells
uk_UA: Увімкнути всі заклинання

note: ~ Key binding name
en: Unlearn a spell
uk_UA: Забути заклинання

note: ~ Key binding name
en: Show only learned
uk_UA: Показати тільки вивчені заклинання

note: ~ Key binding name
en: Switch sidebar style
uk_UA: Змінити стиль бічної панелі

note: ~ Key binding name
en: Toggle fullscreen mode
uk_UA: Увімкнути повноекранний режим

note: ~ Key binding name
en: Toggle minimap
uk_UA: Увімкнути міні-мапу

note: ~ Key binding name
en: Sidebar options
uk_UA: Налаштування бічної панелі

note: ~ Key binding name
en: Reload item
uk_UA: Перезарядити предмет

note: ~ Key binding name
en: Reload tileset
uk_UA: Перезагрузити графічний набір

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
uk_UA: Увімкнути автопідбір

note: ~ Key binding name
en: Action menu
uk_UA: Меню взаємодії

note: ~ Key binding name
en: Quicksave
uk_UA: Швидке збереження

note: ~ Key binding name
en: Autoattack
uk_UA: Автоматична атака

note: ~ Key binding name
en: Main menu
uk_UA: Головне меню

note: ~ Key binding name
en: Options
uk_UA: Параметри

note: ~ Key binding name
en: Auto pickup manager
uk_UA: Менеджер автопідбору

note: ~ Key binding name
en: Auto notes manager
uk_UA: Менеджер автоматичних заміток

note: ~ Key binding name
en: Safe mode manager
uk_UA: Менеджер безпечного режиму

note: ~ Key binding name
en: Distractions manager
uk_UA: Менеджер відволікаючих факторів

note: ~ Key binding name
en: Color manager
uk_UA: Менеджер кольорів

note: ~ Key binding name
en: Active world mods
uk_UA: Активні моди цього світу

note: ~ Key binding name
en: Toggle run
uk_UA: Увімкнути біг

note: ~ Key binding name
en: Movement mode menu
uk_UA: Меню режимів руху

note: ~ Key binding name
en: Open diary
uk_UA: Відкрити щоденник

note: ~ Key binding name
en: Compare
uk_UA: Порівняти

note: ~ Key binding name
en: Increase priority
uk_UA: Збільшити пріоритет

note: ~ Key binding name
en: Decrease priority
uk_UA: Зменшити пріоритет

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
uk_UA: Вогонь

note: ~ Key binding name
en: List items and monsters
uk_UA: Список предметів та монстрів

note: ~ Key binding name
en: Move cursor up
uk_UA: Рухати курсором вверх

note: ~ Key binding name
en: Move cursor down
uk_UA: Рухати курсором вниз

note: ~ Key binding name
en: Exit this keybinding screen
uk_UA: Закрити екран управління

note: ~ Key binding name
en: Remove keybinding
uk_UA: Видалити клавішу управління

note: ~ Key binding name
en: Add local keybinding
uk_UA: Додати локальну клавішу управління

note: ~ Key binding name
en: Add global keybinding
uk_UA: Додати глобальну клавішу управління

note: ~ Key binding name
en: Add zone
uk_UA: Додати зону

note: ~ Key binding name
en: Add personal zone
uk_UA: Додати персональну зону

note: ~ Key binding name
en: Remove zone
uk_UA: Видалити зону

note: ~ Key binding name
en: Move zone up
uk_UA: Посунути зону вверх

note: ~ Key binding name
en: Move zone down
uk_UA: Посунути зону вниз

note: ~ Key binding name
en: Show zone on map
uk_UA: Показати зону на мапі

note: ~ Key binding name
en: Enable zone
uk_UA: Активувати зону

note: ~ Key binding name
en: Disable zone
uk_UA: Деактивувати зону

note: ~ Key binding name
en: Enable personal zones
uk_UA: Активувати персональні зони

note: ~ Key binding name
en: Disable personal zones
uk_UA: Деактивувати персональні зони

note: ~ Key binding name
en: Show all zones / hide distant zones
uk_UA: Показати всі зони / приховати віддалені зони

note: ~ Key binding name
en: Change shown faction
uk_UA: Замінити показану фракцію

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
uk_UA: Виділити лівий інвентар

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
uk_UA: Виділити правий інвентар

note: ~ Key binding name
en: Toggle vehicle
uk_UA: Увімкнути транспортний засіб

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup for item
uk_UA: Увімкнути автопідбір для предмету

note: ~ Key binding name
en: Change sorting mode
uk_UA: Змінити режим сортування

note: ~ Key binding name
en: Move a single item
uk_UA: Посунути предмет

note: ~ Key binding name
en: Move some items
uk_UA: Посунути декілька предметів

note: ~ Key binding name
en: Move item stack
uk_UA: Посунути групу предметів

note: ~ Key binding name
en: Move all items
uk_UA: Посунути всі предмети

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect highlighted item
uk_UA: Виділити / зняти виділення з предмету

note: ~ Key binding name
en: Increase selected amount for the highlighted item
uk_UA: Збільшити кількість виділених предметів

note: ~ Key binding name
en: Auto balance trade using highlighted item
uk_UA: Автоматично збалансована торгівля виділеним предметом

note: ~ Key binding name
en: Decrease selected amount for the highlighted item
uk_UA: Зменшити кількість виділених предметів

note: ~ Key binding name
en: Next column
uk_UA: Наступна колона

note: ~ Key binding name
en: Previous column
uk_UA: Попередня колона

note: ~ Key binding name
en: Select items at northwest
uk_UA: Виділити предмети на Пн-Зх

note: ~ Key binding name
en: Select items at north
uk_UA: Виділити предмети на Пн

note: ~ Key binding name
en: Select items at northeast
uk_UA: Виділити предмети на Пн-Сх

note: ~ Key binding name
en: Select items at west
uk_UA: Виділити предмети на Зх

note: ~ Key binding name
en: Select items at center
uk_UA: Виділити предмети в центрі

note: ~ Key binding name
en: Select items at east
uk_UA: Виділити предмети на Сх

note: ~ Key binding name
en: Select items at southwest
uk_UA: Виділити предмети на Пд-Зх

note: ~ Key binding name
en: Select items at south
uk_UA: Виділити предмети на Пд

note: ~ Key binding name
en: Select items at southeast
uk_UA: Виділити предмети на Пд-Сх

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
uk_UA: Виділити предмети в інвентарі

note: ~ Key binding name
en: Yes
uk_UA: Так

note: ~ Key binding name
en: No
uk_UA: Ні

note: ~ Key binding name
en: With friends
uk_UA: З друзями

note: ~ Key binding name
en: Just me
uk_UA: Тільки я

note: ~ Key binding name
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

note: ~ Key binding name
en: Load
uk_UA: Завантажити

note: ~ Key binding name
en: Delete
uk_UA: Видалити

note: ~ Key binding name
en: Open manager
uk_UA: Відкрити менеджер

note: ~ Key binding name
en: Always
uk_UA: Завжди

note: ~ Key binding name
en: Never
uk_UA: Ніколи

note: ~ Key binding name
en: Open context menu
uk_UA: Відкрити контекстне меню

note: ~ Key binding name
en: Change profession name
uk_UA: Змінити назву професії

note: ~ Key binding name
en: Export diary to .txt
uk_UA: Експортувати щоденник в .txt

note: ~ Key binding name
en: Add new page
uk_UA: Додати нову сторінку

note: ~ Key binding name
en: Cancel text input
uk_UA: Відмінити введення тексту

note: ~ Key binding name
en: Confirm text input
uk_UA: Підтвердити введення тексту

note: ~ Key binding name
en: Move cursor left
uk_UA: Посунути курсор ліворуч

note: ~ Key binding name
en: Move cursor right
uk_UA: Посунути курсор проворуч

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to previous page
uk_UA: Посунути курсор на попередню сторінку

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to next page
uk_UA: Посунути курсор на наступну сторінку

note: ~ Key binding name
en: Clear text
uk_UA: Видалити текст

note: ~ Key binding name
en: Remove previous character
uk_UA: Видалити попередній символ

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to start
uk_UA: Посунути курсор на початок тексту

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to end
uk_UA: Посунути курсор на кінець тексту

note: ~ Key binding name
en: Remove current character
uk_UA: Видалити поточний символ

note: ~ Key binding name
en: Paste from clipboard
uk_UA: Вставити з буферу обміну

note: ~ Key binding name
en: Input text from file
uk_UA: Вставити текст з файлу

note: ~ Key binding name
en: Show previous history
uk_UA: Показати попередню історію

note: ~ Key binding name
en: Show next history
uk_UA: Показати наступну історію

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
uk_UA: Оглянути транспортний засіб

note: ~ Key binding name
en: Release controls
uk_UA: Відпустити управління

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
uk_UA: Потягнути ручне гальмо

note: ~ Key binding name
en: Get items
uk_UA: Взяти речі

note: ~ Key binding name
en: Toggle alarm
uk_UA: Увімкнути тривогу

note: ~ Key binding name
en: Control autopilot
uk_UA: Контролювати автопілот

note: ~ Key binding name
en: Toggle chimes
uk_UA: Увімкнути куранти

note: ~ Key binding name
en: Toggle cruise control
uk_UA: Увімкнути круїз-контроль

note: ~ Key binding name
en: Toggle dome lights
uk_UA: Увімкнути купольні світильники

note: ~ Key binding name
en: Toggle doors
uk_UA: Увімкнути двері

note: ~ Key binding name
en: Toggle engine
uk_UA: Увімкнути двигун

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
uk_UA: Увімкнути холодильник

note: ~ Key binding name
en: Toggle freezer
uk_UA: Увімкнути морозильну камеру

note: ~ Key binding name
en: Toggle space heater
uk_UA: Увімкнути обігрівач

note: ~ Key binding name
en: Toggle heated tank
uk_UA: Увімкнути підігрів бака

note: ~ Key binding name
en: Toggle cooler
uk_UA: Увімкнути кулер

note: ~ Key binding name
en: Toggle headlights
uk_UA: Увімкнути фари

note: ~ Key binding name
en: Toggle wide-angle headlights
uk_UA: Увімкнути ширококутні фари

note: ~ Key binding name
en: Toggle plow
uk_UA: Увімкнути плуг

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
uk_UA: Увімкнути реактор

note: ~ Key binding name
en: Aim turrets manually
uk_UA: Цілитися турелями вручну

en: time of cataclysm
uk_UA: час катаклізму

en: start of game
uk_UA: початок гри

en: At least %s from %s (%s remaining)
uk_UA: Хоча б %s із %s (%s залишається)

en: Completed %s
uk_UA: Завершено %s

en: Failed %s
uk_UA: Не вдалося %s

en: Press
uk_UA: Натискати

en: Try
uk_UA: Спробувати

en: Look
uk_UA: Оглянути

en: Interact
uk_UA: Взаємодіяти

en: Inventory
uk_UA: Інвентар

en: Combat
uk_UA: Бій

en: Craft
uk_UA: Виробництво

en: Info
uk_UA: Інформація

en: Misc
uk_UA: Різне

en: Debug
uk_UA: Дебаг

en: Actions
uk_UA: Дії

en: MAIN MENU
uk_UA: ГОЛОВНЕ МЕНЮ

en: Auto drive canceled.
uk_UA: Автоматичне водіння відмінено.

en: You have reached your destination.
uk_UA: Ви досягли пункту призначення.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
uk_UA: Ви прибрали %1$sіз вашого %2$s.

en: You cannot hack this.
uk_UA: Ви не можете зламати це.

en: an alarm sound!
uk_UA: звук тривоги!

en: You activate the panel!
uk_UA: Ви активуєте панель!

en: The nearby doors unlock.
uk_UA: Найближчі двері відчинені.

en: It's too dark to write!
uk_UA: Тут занадто темно, щоб писати!

en: You copy the recipe for %1$s into your recipe book.
uk_UA: Ви копіюєте рецепт %1$s у власну книгу з рецептами.

en: You found the wire that starts the engine.
uk_UA: Ви знаходите кабель, що запускає двигун.

en: You found a wire that looks like the right one.
uk_UA: Ви знаходите кабель, котрий схожий на той, що ви шукаєте.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
uk_UA: Червоний кабель завжди запускає двигун, чи не так?

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
uk_UA: врум врум врум

en: You no longer have the book!
uk_UA: У вас більше немає книги!

en: <npcname> no longer has the book!
uk_UA: <npcname>більше не має книги!

en: It's too dark to read!
uk_UA: Тут занадто темно, щоб читати!

en: You no longer have the e-book!
uk_UA: Ви більше не маєте електронної книги!

en: <npcname> no longer has the e-book!
uk_UA: <npcname> більше не має електронної книги!

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
uk_UA: Відтепер ви володієте незначною інформацією про %s! (%d%%)

en: %s increases their %s level.
uk_UA: %s збільшують свій %s рівень.

en: You finish reading.
uk_UA: Ви завершуєте читання.

en: The lock opens…
uk_UA: Замок відкривається...

en: That door isn't locked.
uk_UA: Двері не зачинені.

en: That cannot be picked.
uk_UA: Ви не можете це підняти.

en: You scan the book into your device.
uk_UA: Ви скануєте книгу до вашого девайсу.

en: %s scans the book into their device.
uk_UA: %s сканує книгу до свого девайсу.

en: You try to sleep, but can't.
uk_UA: Ви намагаєтесь заснути, але не виходить.

en: You have trouble sleeping, keep trying?
uk_UA: У вас проблеми зі сном. Продовжувати намагання?

en: Stop trying to fall asleep and get up.
uk_UA: Зупинити намагання заснути, та піднятися.

en: Continue trying to fall asleep.
uk_UA: Продовжити намагання заснути.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
uk_UA: Продовжити намагання заснути, і не питати знову.

en: You start cracking the safe.
uk_UA: Ви починаєте взлом сейфу.

en: %1$s starts cracking the safe.
uk_UA: %1$s починає взлом сейфу.

[ctx: training intensity]
en: Light
uk_UA: Легка

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
uk_UA: Річ більше не вміщається у ваш інвентар, тож ви її викидаєте: %s.

en: The %s's udders run dry.
uk_UA: Ви спустошили %s.

en: hissssssssss!
uk_UA: «шшшшшшшшшш!»

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
uk_UA: Цей інструмент добрий, але ви усе одно б надали перевагу скальпелю.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
uk_UA: Ви розтинаєте труп своїм вірним скальпелем.

en: There's no corpse to butcher!
uk_UA: Нема трупа для патрання!

en: You finish training %s to level %d.
uk_UA: Ви закінчуєте процес навчання %s на рівень %d.

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
uk_UA[0]: Двигун (%s) заводиться.
uk_UA[1]: Двигуни (%s) заводяться.
uk_UA[2]: Двигуни (%s) заводяться.
uk_UA[3]: Двигуни (%s) заводяться.

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
uk_UA[0]: Один з двигунів (%s) заводиться.
uk_UA[1]: Деякі з двигунів (%s) заводяться.
uk_UA[2]: Деякі з двигунів (%s) заводяться.
uk_UA[3]: Деякі з двигунів (%s) заводяться.

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
uk_UA[0]: Двигун (%s) не заводиться.
uk_UA[1]: Двигуни (%s) не заводяться.
uk_UA[2]: Двигуни (%s) не заводяться.
uk_UA[3]: Двигуни (%s) не заводяться.

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
uk_UA: Повторювати до повного ремонту, але не зміцнювати

en: Your %s is already fully repaired.
uk_UA: %s вже повністю відремонтовано.

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
uk_UA: «ТРАТАТАТАТАТА!»

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
uk_UA: Ви успішно перепризначаєте %s протокол «Свій-чужий»! (IFF)

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
uk_UA[0]: В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте у %s транспортного засобу (%s).
uk_UA[1]: В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s транспортного засобу (%s).
uk_UA[2]: В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s транспортного засобу (%s).
uk_UA[3]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s транспортного засобу (%s).

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
uk_UA[0]: %sнадто важкий, щоб його нести, ви викидаєте його на (%s) %s.
uk_UA[1]: %sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s.
uk_UA[2]: %sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s.
uk_UA[3]: %sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s.

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
uk_UA[0]: Ваш %s валиться у %s %s.
uk_UA[1]: Ваші %s валяться у %s %s.
uk_UA[2]: Ваші %s валяться у %s %s.
uk_UA[3]: Ваші %s валяться у %s %s.

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
uk_UA[0]: Ви викладаєте вашу річ (%1$s) в нове місце (%2$s).
uk_UA[1]: Ви викладаєте ваші речі (%1$s) в нове місце (%2$s).
uk_UA[2]: Ви викладаєте ваші речі (%1$s) в нове місце (%2$s).
uk_UA[3]: Ви викладаєте ваші речі (%1$s) в нове місце (%2$s).

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
uk_UA[0]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте.
uk_UA[1]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте.
uk_UA[2]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте.
uk_UA[3]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте.

en: South West
uk_UA: Південний Захід

en: South
uk_UA: Південь

en: South East
uk_UA: Південний Схід

en: West
uk_UA: Захід

en: East
uk_UA: Схід

en: North West
uk_UA: Північний Захід

en: North
uk_UA: Північ

en: North East
uk_UA: Північний Схід

en: Worn Items
uk_UA: Надягнуті речі

en: weight
uk_UA: за вагою

en: volume
uk_UA: за об'ємом

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
uk_UA: кіль вага об'є

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
uk_UA: де кіль вага об'є

en:  DANGER
uk_UA: НЕБЕЗПЕКА

en:  TRAP
uk_UA: ПАСТКА

en:  WATER
uk_UA: ВОДА

en: Warmth:
uk_UA: Тепло:

en: Bash:
uk_UA: Ударний:

en: Encumbrance and Warmth
uk_UA: Скутість рухів і комфорт

en: False
uk_UA: Вимк.

en: True
uk_UA: Увімк.

en: no
uk_UA: ні

en: Save changes?
uk_UA: Зберегти зміни?

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
uk_UA[0]: %1$d предмет підходить: %2$s
uk_UA[1]: %1$d предмети підходить: %2$s
uk_UA[2]: %1$d предметів підходить: %2$s
uk_UA[3]: %1$d предмет підходить: %2$s

en: This fighting style is %s to learn.
uk_UA: Цей бойовий стиль %s вивчити.

en: You (%s)
uk_UA: Ви (%s)

en: Your body is wracked with terrible pain!
uk_UA: Твоє тіло мучить жахливий біль!

en: You open the %s.
uk_UA: Ви відкриваєте %s.

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
uk_UA: Ви відкриваєте %2$s (%1$s).

en: You sink like a rock!
uk_UA: Ви тонете як камінь!

en: The %1$s embeds in %2$s!
uk_UA: %1$s застрягає у %2$s!

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
uk_UA: [ПН]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
uk_UA: [ПН]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
uk_UA: [ПН-СХ]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
uk_UA: [ПН-СХ]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
uk_UA: [СХ]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
uk_UA: [СХ]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
uk_UA: [ПД-СХ]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
uk_UA: [ПД-СХ]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
uk_UA: [ПД]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
uk_UA: [ПД]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
uk_UA: [ПД-ЗХ]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
uk_UA: [ПД-ЗХ]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
uk_UA: [ЗХ]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
uk_UA: [ЗХ]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
uk_UA: [ПнЗ]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
uk_UA: [ПнЗ]

en: You don't have the power to activate your %s.
uk_UA: Вам бракує сили щоб активувати ваш %s

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
uk_UA: «ВРРРРРМП!»

en: Your speed suddenly increases!
uk_UA: Ваша швидкість раптово зростає!

en: Start a fire where?
uk_UA: Де розпалити вогонь?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
uk_UA: Ваші м'язи шиплять коли іх наповнює гідравлічна сила!

en: Temperature: %s.
uk_UA: Температура: %s.

en: You can't deactivate your %s manually!
uk_UA: Ви не можете відключити «%s» вручну!

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
uk_UA: %s (%i слотів);

en: Disabled
uk_UA: Вимкнено

en: Power usage
uk_UA: Енергоспоживання

en: Available Fuel:
uk_UA: Наявне паливо:

en: OFF
uk_UA: ВИМК

en:  BIONICS
uk_UA: БІОНІКА

en: No activatable bionics installed.
uk_UA: Не встановлено біоніку, яку можна активувати.

en: No passive bionics installed.
uk_UA: Пасивна біоніка не встановлена.

en: Body status
uk_UA: Стан тіла

en: Wetness
uk_UA: Вологість

en: Body temp
uk_UA: Температура тіла

en: Effects
uk_UA: Ефекти

en: Coverage
uk_UA: Покриття

en: Fire
uk_UA: Вогонь

en: %d day | %d days
uk_UA[0]: %d день
uk_UA[1]: %d дні
uk_UA[2]: %d днів
uk_UA[3]: %d день

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
uk_UA[0]: %3d     день
uk_UA[1]: %3d     дні
uk_UA[2]: %3d     днів
uk_UA[3]: %3d    дні

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
uk_UA: Весна

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
uk_UA: Літо

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
uk_UA: Зима

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
uk_UA: Рік %1$d, день %2$d %3$s

en: %d day,  | %d days,
uk_UA[0]: %d день,
uk_UA[1]: %d дні,
uk_UA[2]: %d днів,
uk_UA[3]: %d день,

en: km/h
uk_UA: км/год

en: %s's
uk_UA: %s

en: You have learned a new style: %s!
uk_UA: Ви вивчили новий стиль: %s!

en: Blood Test Results
uk_UA: Результати аналізу крові

en: You're feeling tired.
uk_UA: Ви втомилися.

en: Your body strains under the weight!
uk_UA: Ваше тіло напряглося під такою вагою!

en: You cough heavily.
uk_UA: Ви важко кашляєте.

en: a hacking cough.
uk_UA: покашлювання.

[ctx: strength stat]
en: STR
uk_UA: СИЛ

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
uk_UA: СПРИТ

[ctx: intelligence stat]
en: INT
uk_UA: ІНТЕЛЕКТ

[ctx: perception stat]
en: PER
uk_UA: СПРИЙНЯТТЯ

en: fists
uk_UA: кулаки

en: Bandages on your %s were damaged!
uk_UA: Бинти на частині тіла (%s) пошкоджено!

en: Bandages on your %s were destroyed!
uk_UA: Бинти на частині тіла (%s) знищено!

en: You start hauling items along the ground.
uk_UA: Ви починаєте перетягувати за собою предети по землі.

en: You stop hauling items.
uk_UA: Ви припиняєте перетягувати предмети.

en: You put the %s in your inventory.
uk_UA: Ви забираєте %s у свій інвентар.

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
uk_UA: Ваші очі не можуть сфокусуватися без окулярів для читання.

en: %s's eyes won't focus without reading glasses.
uk_UA: Очі %s не можуть сфокусуватися без окулярів для читання.

en: %s needs reading glasses!
uk_UA: %s потребує окуляри для читання!

en: Select ammo for %s
uk_UA: Оберіть боєприпаси для %s

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
uk_UA: %1$s із %2$s (%3$d)

en: You put on your %s.
uk_UA: Ви надягнули вашу річ (%s).

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
uk_UA: Ви відчуваєте, що ваш %s кидає в жар.

en: <npcname> stands up.
uk_UA: <npcname> встає.

en: You cannot drop your %s.
uk_UA: Ви не можете скинути це: %s.

en: Store in inventory
uk_UA: Покласти у інвентар

en: %s to select martial arts style.
uk_UA: %s щоб обрати стиль бойових мистецтв.

en: No Style
uk_UA: Без стилю

en: Detach MOLLE attached pouches
uk_UA: Від'єднати прикріплені сумки MOLLE

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
uk_UA: Операція незворотня. Вилиучити радіоактивний матеріал?

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
uk_UA: %s %s, %s, %s (Зміни збережено)

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
uk_UA: Скельна порода згори на дотик гаряча. Ви вирішуєте НЕ копати магму.

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
uk_UA: Скельна порода згори достить вогка. Ви вирішуєте НЕ копати воду.

en: You gather some sand.
uk_UA: Ви зібрали трохи піску

en: You can't drink it while it's frozen.
uk_UA: Ви не можете пити це доки воно заморожене.

en: Ugh, you can't drink that!
uk_UA: Фуу, ви не можете це пити!

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
uk_UA: Ви вже напилися і будете пити через силу.

en: Drink your %s anyway?
uk_UA: Все одно випити %s?

en: You drink your %s (rotten).
uk_UA: Ви випили %s (тухле).

en: You eat your %s (rotten).
uk_UA: Ви з'їли %s (тухле).

en: You eat your %s.
uk_UA: Ви з'їли %s.

en: You can't taste much of anything with this flu.
uk_UA: Цей грип заважає вам насолоджуватися смаком.

en: You are too frustrated to continue and just give up.
uk_UA: Ви надто розчаровані, щоб продовжувати й просто здатися.

en: You can't see well and are working slowly.
uk_UA: Ви погано бачите і працюєте повільно.

en: The %s is too large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
uk_UA: %s занадто великий і/або важкий для комфортної роботи. Ви працюєте повільно.

en: You can't focus and are working slowly.
uk_UA: Ви не можете зосередитися і працюєте повільно.

en: Craft something first
uk_UA: Змайструйте щось спочатку

en: You can no longer make that craft!
uk_UA: Ви більше не можете працювати з цим рецептом!

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out as soon as it is prepared!  Proceed?
uk_UA: Вам нема в чому зберігати %s і, можливо, її доведеться вилити, як тільки вона буде приготовлена! Продовжити?

en: Wielding %c - %s
uk_UA: Володіння %c - %s

en: Wielding - %s
uk_UA: Володіння - %s

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
uk_UA: Ви ставите %1$s на %2$s.

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
uk_UA: <npcname> кладе %1$s на %2$s.

[ctx: furniture, item]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: name of the item being placed
en: Not enough space on the %1$s. You drop the %2$s on the ground.
uk_UA: Недостатньо місця в %1$s. Ви викидуєте %2$sна землю.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %1$s. <npcname> drops the %2$s on the ground.
uk_UA: Недостатньо місця в %1$s. <npcname> викидує %2$s на землю.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
uk_UA: Ви ставите %s на землю.

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
uk_UA: <npcname> ставить %s на землю.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
uk_UA: Що робити з %s?

en: Dispose of your wielded %s and start working.
uk_UA: Прибрати %s в руках та почати працювати.

en: Put it down and start working.
uk_UA: Покласти (те що в руках) та почати працювати.

en: Store it in your inventory.
uk_UA: Покласти у інвентар.

en: Drop it on the ground.
uk_UA: Кинути на землю.

en: Wield and activate the %s to start working.
uk_UA: Взяти в руки і активувати %s щоб почати роботу.

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
uk_UA: Ви почали роботу над %s.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
uk_UA: <npcname> почав роботу над %s.

en: %s assists with crafting…
uk_UA: %s допомагає з виготовленням...

en: %s could assist you with a batch…
uk_UA: %s може допомогти вам із партією...

en: %s watches you craft…
uk_UA: %s дивиться як ви виготовляєте.

en: %s helps with crafting…
uk_UA: %s допомагає з виготовленням...

en: You mess up and destroy the %s.
uk_UA: Ви робите помилку і руйнуєте %s.

en: <npcname> messes up and destroys the %s
uk_UA: <npcname> робить помилку і руйнує %s

en: You mess up and lose %d%% progress.
uk_UA: Ви помиляєтесь і втрачаєте %d%% прогресу.

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
uk_UA: <npcname> робить помилку і втрачає %d%% прогресу.

en: You finish practicing %s.
uk_UA: Ви закінчуєте практикувати %s.

en: You craft %s from memory.
uk_UA: Ви виготовляєте %s по пам'яті.

en: You craft %s using a reference.
uk_UA: Ви виготовляєте %s використовуючи приклад.

en: You memorized the recipe for %s!
uk_UA: Ви запам'ятали рецепт для %s!

en: You don't have the required components to continue crafting!
uk_UA: У вас немає необхідних компонентів, щоб продовжити виготовлення!

en: Consume the missing components and continue crafting?
uk_UA: Використати відсутні компоненти та продовжити крафт?

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
uk_UA: Деякі компоненти, необхідні для продовження, гнилі.
    Усе одно продовжити виготовлення?

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
uk_UA: Деякі компоненти, необхідні для продовження, є улюбленими.
    Усе одно продовжити виготовлення?

en: You stop crafting.
uk_UA: Ви перестаєте займатися крафтом.

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
uk_UA: У вас немає необхідних інструментів, щоб продовжувати виготовлення!

en: Use which selection of components?
uk_UA: Яку варіацію компонентів використовувати?

en: %s (%d/%d nearby)
uk_UA: %s (%d/%d неподалік)

en: %s (%d/%d on person)
uk_UA: %s (%d/%d в інвентарі)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
uk_UA: %s (%d/%d неподалік та в інвентарі)

en:  %d kcal
uk_UA: %d ккал

en:  %d-%d kcal
uk_UA: %d-%d ккал

en: Use which component?
uk_UA: Який з компонентів використовувати?

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
uk_UA: Рівень активності: <color_cyan>%s</color>

en: Written in: %s
uk_UA: Записано у: %s

[ctx: crafting gui]
en: Craft
uk_UA: Виробництво

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
uk_UA: Керування

en: Critical!!
uk_UA: Критично!

en: Critical!
uk_UA: Критично!

en: Good hit!
uk_UA: Хороший удар!

en: Hostile
uk_UA: Ворожі

en: Info…
uk_UA: Інформація...

en: Quit to main menu
uk_UA: Вийти в головне меню

en: Hunger: %d  %s
uk_UA: Голод: %d  %s

en: Left arm
uk_UA: Ліва рука

en: Right arm
uk_UA: Права рука

en: Left leg
uk_UA: Ліва нога

en: Print temperature
uk_UA: Відобразити температуру

en: Player activity level: %s
uk_UA: Рівень активності гравця: %s

en: day
uk_UA: день

en: %s's head implodes!
uk_UA: Голова %s вибухає!

en: Origin: %s
    %s
uk_UA: Походження: %s
    %s

en: Thanks, I'll wear that now.
uk_UA: Дякую. Я вдягну це прямо зараз.

en: Interaction: %s
uk_UA: Взаємодія: %s

en: Dialogue: %s
uk_UA: Діалог: %s

en: Known spells:
uk_UA: Відомі заклинання:

en: Improved/new spells:
uk_UA: Покращені / нові заклинання:

en: New missions:
uk_UA: Нові місії:

en: New completed missions:
uk_UA: Нові завершені місії:

en: New failed:
uk_UA: Нові провалені:

en: New Bionics:
uk_UA: Нові біоніки:

en: Lost Bionics:
uk_UA: Втрачені біоніки:

en: Kills:
uk_UA: Вбивства:

en: NPC Killed
uk_UA: НІП-ів вбитих

en: NPC Killed:
uk_UA: НІП-ів вбитих:

en: Skills:
uk_UA: Уміння:

en: Skills:
uk_UA: Уміння:

en: Mutations:
uk_UA: Мутації:

en: Gained Mutation:
uk_UA: Отримані мутації:

en: Lost Mutation:
uk_UA: Втрачені мутації:

en: Strength: %d
uk_UA: Сила: %d

en: Dexterity: %d
uk_UA: Спритність: %d

en: Intelligence: %d
uk_UA: Інтелект: %d

en: Perception: %d
uk_UA: Сприйняття:  %d

en: Strength: %d -> %d
uk_UA: Сила: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
uk_UA: Спритність: %d -> %d

en: Intelligence: %d -> %d
uk_UA: Інтелект: %d -> %d

en: Perception: %d -> %d
uk_UA: Сприйняття: %d -> %d

en: Proficiencies:
uk_UA: Навички:

en: Proficiencies:
uk_UA: Навички:

en: pages: %d
uk_UA: сторінки: %d

en: %s´s Diary
uk_UA: Щоденник %s

en: New page
uk_UA: Нова сторінка

en: Edit text
uk_UA: Редагувати текст

en: Export diary
uk_UA: Експортувати щоденник

en: Really delete Page?
uk_UA: Дійстно видалити сторінку?

en: Export Diary as .txt?
uk_UA: Експортувати щоденник як .txt?

en: Str
uk_UA: Сил

en: Dex
uk_UA: Сприт

en: Int
uk_UA: Інт

en: Per
uk_UA: Сприйняття

en: New moon
uk_UA: Новий місяць

en: Waxing crescent
uk_UA: Спадаючий півмісяць

en: Half moon
uk_UA: Півмісяць

en: Waxing gibbous
uk_UA: Зростаючий місяць

en: Full moon
uk_UA: Повня

en: Waning gibbous
uk_UA: Спадаючий місяць

en: Waning crescent
uk_UA: Спадаючий півмісяць

en: Dark moon
uk_UA: Затемнення

en: Night
uk_UA: Ніч

en: %s, day %d
uk_UA: %s, день %d

en: Very hot!
uk_UA: Дуже жарко!

en: Comfortable
uk_UA: Комфортно

en: Very cold!
uk_UA: Дуже холодно!

en: Freezing!
uk_UA: Замерзаю!

en: SAFE
uk_UA: БЕЗП

en: On
uk_UA: Увімк.

[ctx: weariness description]
en: Light
uk_UA: Легка

[ctx: activity description]
en: Light
uk_UA: Легко

en: Dehydrated
uk_UA: Зневоднення

en: Hydrated
uk_UA: Напився до межі

en: Skeletal
uk_UA: Скелетоподібний

en: Exhausted
uk_UA: Виснажений

en: Dead Tired
uk_UA: Втомився до смерті

en: Severe pain
uk_UA: Сильний біль

en: Intense pain
uk_UA: Інтенсивний біль

en: Unmanageable pain
uk_UA: Нестерпний біль

en: Distracting pain
uk_UA: Відволікаючий біль

en: Moderate pain
uk_UA: Помірний біль

en: Mild pain
uk_UA: Легкий біль

en: Minimal pain
uk_UA: Мінімальниий біль

en: No pain
uk_UA: Вам не боляче

en: Pain
uk_UA: Біль

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
uk_UA: РІВЕНЬ %i, %d'%d, %d'%d

en: East:
uk_UA: Схід:

en: NE:
uk_UA: ПнС:

en: North:
uk_UA: Північ:

en: SE:
uk_UA: ПдС:

en: NW:
uk_UA: ПнЗ:

en: SW:
uk_UA: ПдЗ:

en: South:
uk_UA: Південь:

en: West:
uk_UA: Захід:

en: Noise
uk_UA: Шум

en: Attack
uk_UA: Атакувати

en: Weather change
uk_UA: Зміна погоди

en: Survived:
uk_UA: Пережито:

en: Kills:
uk_UA: Вбивства:

en: In memory of:
uk_UA: В пам’яті:

en: Last Words:
uk_UA: Останні слова:

en: Reset world
uk_UA: Перезапустити світ

en: Delete world
uk_UA: Видалити світ

en: Keep world
uk_UA: Залишити світ

[ctx: vehicle]
en: no
uk_UA: ні

[ctx: vehicle]
en: in
uk_UA: в

[ctx: vehicle]
en: out
uk_UA: із

[ctx: map editor state]
en: Terrain
uk_UA: Рельєф місцевості

[ctx: map editor state]
en: Furniture
uk_UA: Меблі

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
uk_UA: Пастки

en: Add item
uk_UA: Додати предмет

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
uk_UA: обгорілість: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
uk_UA: Додати предмет

[ctx: map generator]
en: Rotate
uk_UA: Обертання

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
uk_UA: Електричне поле %s миттєво зникає!

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
uk_UA: Відключене електричне поле %s змінює полярність!

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
uk_UA: Багаті

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
uk_UA: Комфортно

en: In Combat!
uk_UA: В Бою!

en: Sleeping
uk_UA: Спить

en: You do not have a radio
uk_UA: У вас нема рації

en: Hunger:
uk_UA: Голод :

en: Thirst:
uk_UA: Спрага:

en: Best combat skill: %s: %d
uk_UA: Краще бойове вміння: %s:%d

en: OTHER FACTIONS
uk_UA: ІНШІ ФРАКЦІЇ

en: CREATURES
uk_UA: СТВОРІННЯ

en: You have no followers
uk_UA: У вас нема послідовників

en: %s returns from their mission
uk_UA: %s повертається із завдання

en: Distribute Food
uk_UA: Розподілити їжу

en:  Trap Small Game
uk_UA: Полювати на дрібну дичину

en:  Plow Fields
uk_UA: Спахати поля

en:  (Finish) Crafting
uk_UA:  (Завершене) Виробництво

en: >Distance:%15.2f (km)
uk_UA: >Дистанція:%15.2f (км)

en: Harvestable:
uk_UA: Готово для збору:

en: Ready for Planting:
uk_UA: Готово для посадки:

en: The %s is covered in tiny spores!
uk_UA: %s вкритий дрібними спорами!

en: You're covered in tiny spores!
uk_UA: Ви вкриті дрібними спорами!

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
uk_UA: <color_light_red>%s %s (Зміни збережено)</color>

[ctx: action]
en: activate
uk_UA: активувати

[ctx: action]
en: read
uk_UA: читати

[ctx: action]
en: eat
uk_UA: їсти

[ctx: action]
en: wear
uk_UA: одягти

[ctx: action]
en: wield
uk_UA: скористатись

[ctx: action]
en: throw
uk_UA: кинути

[ctx: action]
en: change side
uk_UA: змінити сторону

[ctx: action]
en: take off
uk_UA: зняти

[ctx: action]
en: drop
uk_UA: викинути

[ctx: action]
en: unload
uk_UA: розрядити

[ctx: action]
en: reload
uk_UA: перезарядити

[ctx: action]
en: part reload
uk_UA: часткова перезарядка

[ctx: action]
en: mend
uk_UA: покращити

[ctx: action]
en: disassemble
uk_UA: розібрати

[ctx: action]
en: insert
uk_UA: вставити

[ctx: action]
en: open
uk_UA: відкрити

[ctx: action]
en: pocket settings
uk_UA: налаштування кишень

[ctx: action]
en: unfavorite
uk_UA: неулюблений

[ctx: action]
en: favorite
uk_UA: улюблений

[ctx: action]
en: view recipe
uk_UA: переглянути рецепт

[ctx: action]
en: hide contents
uk_UA: сховати вміст

[ctx: action]
en: show contents
uk_UA: показати вміст

[ctx: action]
en: reassign
uk_UA: перепризначити

en: Auto pickup
uk_UA: Автопідбір

en: Loading files
uk_UA: Завантаження файлів

en: %s spotted!
uk_UA: Виявлено %s!

en: Monsters spotted!
uk_UA: Виявлено чудовиськ!

en: Safe mode ON!
uk_UA: Безпечний режим ВКЛ!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
uk_UA: Вам треба надягти окуляри для читання перш ніж ви зможете щось побачити на екрані.

en: You take control of the %s.
uk_UA: Ви починаєте кермувати: %s.

en: Swap positions
uk_UA: Помінятися місцями

en: Push away
uk_UA: Відштовхнути

en: Examine wounds
uk_UA: Оглянути рани

en: Examine status
uk_UA: Оглянути статус

en: Use item on
uk_UA: Використати річ на

en: Steal
uk_UA: Вкрасти

en: Trade
uk_UA: Торгувати

en: Never mind
uk_UA: Нічого особливого

en: The %s is firmly sealed.
uk_UA: %s щільно закритий.

en: Darkness.
uk_UA: Пітьма

en: Lighting:
uk_UA: Освітлення:

en: Items
uk_UA: Речі

en: You don't see any items or monsters around you!
uk_UA: Ви не бачите ніяких речей або монстрів навкруги!

en: Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>.
uk_UA: Ваш найкращий інструмент має <color_cyan>рівень %d патрання/розбирання</color>.

en: You have no butchering tool.
uk_UA: У вас нема інструменту для патрання/розбирання.

en: Choose type of butchery:
uk_UA: Оберіть тип патрання:

en: Quick butchery
uk_UA: Швидке патрання

en: Full butchery
uk_UA: Повне патрання

en: has no organs
uk_UA: не має органів

en: Dismember corpse
uk_UA: Розчленувати труп

en: Dissect corpse
uk_UA: Провести розтин трупа

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
uk_UA: Акуратно розтинаючи труп, ви оглянете його на наявність імплантатів чи яких-небудь органів, щоб вилучити їх при молжливості. Для цього потрібні якісні інструменти рівня скальпеля. Такий розтин знищує тіло і потребує багато часу. Ваші медичні знання визначають успішність результату.

en: You can't butcher while driving!
uk_UA: Ви не можете займатися патранням під час кермування!

en: You don't have a butchering tool.
uk_UA: У вас нема інструменту для патрання/розбирання.

en: There are no corpses here to butcher.
uk_UA: Тут нема трупа для патрання!

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
uk_UA: Ви бачите поблизу %s!  Все одно розпочати патрання/розбирання?

note: ~ %s: Description of other monster count ("4 others"), %d: How many other monsters there are
en:  and %s
uk_UA:  та %s

en: The sign says: %s
uk_UA: На знаку написано: %s

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
uk_UA[0]: Ви бачите тут %s, %s та ще %d предмет.
uk_UA[1]: Ви бачите тут %s, %s та ще %d предмети.
uk_UA[2]: Ви бачите тут %s, %s та ще %d предметів.
uk_UA[3]: Ви бачите тут %s, %s та ще %d предмети.

en: You see here %s and many more items.
uk_UA: Ви бачите тут %s та багато інших речей.

en: Stuff spills from the %s!
uk_UA: Речі висипаються з %s!

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
uk_UA: Звідти шугає ДУЖЕ сильним жаром. Пробратися через напіврозплавлене каімння й піднятися? Ви не зможете спуститися назад.

en: Your inventory is empty.
uk_UA: Ваш інвентар порожній.

en: WARMTH
uk_UA: ТЕПЛОТА

en: Does not fit in any pocket!
uk_UA: Не влазить у жодну з кишень!

en: Too heavy to pick up!
uk_UA: Надто важке, щоб підняти!

en: sealed
uk_UA: закрите

en: old
uk_UA: давнє

en: rotten
uk_UA: тухле

[ctx: inventory]
en: Drink:
uk_UA: Спрага:

en: Weight:
uk_UA: Вага:

en: %d kcal
uk_UA: %d ккал

en: Today:
uk_UA: Сьогодні:

en: Yesterday:
uk_UA: Вчора:

en: Consumed today (kcal):
uk_UA: Спожито сьогодні (ккал):

en: Spent:
uk_UA: Використано:

en: You have nothing to drink.
uk_UA: У вас нема чого пити.

en: Consume drink
uk_UA: Спожити напій

en: You have nothing to read.
uk_UA: У вас нема що читати.

en: %s's inventory is empty.
uk_UA: Інвентар %s пустий.

en: ITEMS TO INSERT
uk_UA: ПРЕДМЕТИ ДЛЯ ВСТАВЛЯННЯ

en: You don't have any MOLLE compatible items.
uk_UA: У вас немає MOLLE-сумісних предметів.

en: ITEMS TO PICK UP
uk_UA: РЕЧІ ДЛЯ ПІДБОРУ

en: Volume (%s):
uk_UA: Об'єм (%s):

en: FOOD TO SMOKE
uk_UA: ЇЖА НА КОПЧЕННЯ

en: FAILURE CHANCE
uk_UA: ШАНС НЕВДАЧІ

en: OPERATION DURATION
uk_UA: ТРИВАЛІСТЬ ОПЕРАЦІЇ

en: %i mL
uk_UA: %iмЛ

en: PRICE
uk_UA: ЦІНА

en: Tutorial
uk_UA: Туторіал

en: You don't need to sleep!
uk_UA: Вам не потрібно зараз спати!

en: You cannot save in defense mode!
uk_UA: Ви не можете зберігати гру в Безпечному режимі!

en: Previous option
uk_UA: Попередня опція

en: DEFENSE MODE
uk_UA: ЗАХИСНИЙ РЕЖИМ

en: Scenario:
uk_UA: Сценарій:

en: Location:
uk_UA: Локація:

en: Initial Difficulty:
uk_UA: Початкова Складність:

en: Zombies
uk_UA: Зомбі

en: Food
uk_UA: Їсти

en: Bar
uk_UA: Бар

en: Mansion
uk_UA: Особняк

en: Melee Weapons
uk_UA: Зброя ближнього бою

en: Ranged Weapons
uk_UA: Зброя дальнього бою

en: Food & Drugs
uk_UA: Їжа і медикаменти

en: Clothing & Armor
uk_UA: Одяг та броня

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
uk_UA: Джон Сміт

en: You cannot close the %s.
uk_UA: Ви не можете закрити %s.

en: You close the %s.
uk_UA: Ви закриваєте %s.

en: Accept your fate
uk_UA: Прийняти власну долю

en: Open where?
uk_UA: Відкрити що саме?

en: The door is locked!
uk_UA: Двері зачинені!

en: That door is already open.
uk_UA: Двері вже відчинені.

en: No door there.
uk_UA: Там немає дверей.

en: Close where?
uk_UA: Закрити що саме?

en: You release the %s.
uk_UA: Ви відпускаєте %s.

en: You cannot haul items here.
uk_UA: Тут ви не можете перетягувати предмети.

en: There are no items to haul here.
uk_UA: Тут нема предметів щоб їх за собою перетягувати.

en: Wait 300 heartbeats
uk_UA: Чекати 300 ударів серця

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
uk_UA: У вас є годинник з будильником. Виставити його?

en: No, don't set an alarm.
uk_UA: Ні, не ставити будильник.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
uk_UA: Встановити будильник щоб прокинутись за %i годин.

en: Draw what?
uk_UA: Витягнути що?

en: Drop where?
uk_UA: Покласти куди?

en: You can't craft while you're riding.
uk_UA: Ви не можете щось виробляти доки ви скачете верхи.

en: You can't disassemble items while driving.
uk_UA: Ви не можете щось виробляти під час кермування.

en: You can't disassemble items while you're riding.
uk_UA: Ви не можете розбирати речі коли скачете верхи.

en: Save and quit?
uk_UA: Зберегти та Вийти?

en: Unknown command: "%s" (%ld)
uk_UA: Невідома команда: "%s" (%ld)

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
uk_UA: Що робити з %s?

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
uk_UA: Натисніть одну з наведених нижче кнопок, щоб отримати допомогу на відповідну тему:
    Щоб вернутись в гру натисніть ESC.

en: Out of order.
uk_UA: Несправний.

en: Transfer All Money
uk_UA: Перевести усі гроші

en: Money left: %s
uk_UA: Грошей лишилось: %s

en: You cannot read!
uk_UA: Ви не вмієте читати!

en: If only you had a shovel…
uk_UA: Якби тільки у вас була лопата...

en: JACKPOT!  You win $%d!
uk_UA: ДЖЕКПОТ! Ви виграли $%d!

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
uk_UA: Ви покрутили диск кодового замка навмання туди-сюди... і він відкрився!

en: What to do with the %s?
uk_UA: Що робити з %s?

en: Open door.
uk_UA: Відчинити двері.

en: You open the door.
uk_UA: Ви відкриваєте двері.

en: You hear the rumble of rock shifting.
uk_UA: Ви чуєте гуркіт каміння, що рухається.

en: You harvest: %s.
uk_UA: Ви збираєте: %s.

en: Pick %s?
uk_UA: Обібрати %s?

en: Harvest the %s?
uk_UA: Зібрати %s?

en: Use which seed?
uk_UA: Яке насіння використати?

en: It is too cold to plant anything now.
uk_UA: Надто холодно для того, щоб щось саджати.

en: You have no seeds to plant.
uk_UA: У вас нема насіння для саджання.

en: You saved your seeds for later.
uk_UA: Ви відкладаєте насіння на потім.

en: This autoclave is empty…
uk_UA: Цей автоклав порожній...

en: Start the autoclave?
uk_UA: Запустити автоклав?

en: You start the autoclave.
uk_UA: Ви запускаєте автоклав.

en: Select an action
uk_UA: Виберіть дію

en: Start a fire
uk_UA: Запалити вогонь

en: Start fermenting cycle?
uk_UA: Розпочати цикл ферментації?

en: Finish brewing?
uk_UA: Завершити бродіння?

en: Store which drink?
uk_UA: Залити який напій?

en: Have a drink
uk_UA: Попити

en: You fail to disarm the trap.
uk_UA: Тобі не вдається роззброїти цю пастку.

en: Tear down the curtains.
uk_UA: Відірвати штори.

en: Buy %s.
uk_UA: Купити %s.

en: You tie the rope around your waist and begin to climb down.
uk_UA: Ви обв'язуєте мотузку навколо талії та починаєте злазити донизу.

en: Choose Compact Bionic Module to install
uk_UA: Обрати Компактний БіоМодуль для встановлення

en: Choose installed bionic to uninstall
uk_UA: Обрати встановлену біоніку для видалення

en: Check radiation level
uk_UA: Перевірити рівень опромінення

en: Inspect smoking rack
uk_UA: Оглянути коптильню

en: Light up and smoke food
uk_UA: Запалити і коптити їжу

en: Reload with charcoal
uk_UA: Заправити деревним вугіллям

en: Finalizing
uk_UA: Завершення

en: Flags
uk_UA: Прапори

en: Option sliders
uk_UA: Повзунки параметрів

en: Body parts
uk_UA: Частини тіла

en: Sub body parts
uk_UA: Допоміжні частини тіла

en: Body graphs
uk_UA: Графіки життєдіяльності

en: Weather types
uk_UA: Типи погоди

en: Effect on conditions
uk_UA: Вплив від умов

en: Field types
uk_UA: Типи полів

en: Ammo effects
uk_UA: Ефекти боєприпасів

en: Emissions
uk_UA: Викиди

en: Crafting requirements
uk_UA: Потреби для виробництва

en: Vehicle part categories
uk_UA: Категорії запчастин для транспортних засобів

en: Vehicle parts
uk_UA: Запчастини для транспортних засобів

en: Traps
uk_UA: Пастки

en: Terrain
uk_UA: Рельєф місцевості

en: Overmap land use codes
uk_UA: Картографічні коди землекористування

en: Overmap terrain
uk_UA: Картографічний рельєф

en: Overmap connections
uk_UA: Картографічні підключення

en: Vehicle prototypes
uk_UA: Прототипи транспортних засобів

en: Mapgen weights
uk_UA: Вагові коефіцієнти генерації мапи

en: Mapgen parameters
uk_UA: Параметри генерації мапи

en: Behaviors
uk_UA: Типи поведінки

en: Monster types
uk_UA: Типи монстрів

en: Monster groups
uk_UA: Групи монстрів

en: Monster factions
uk_UA: Фракції монстрів

en: Factions
uk_UA: Фракції

en: Move modes
uk_UA: Режими пересування

en: Crafting recipes
uk_UA: Рецепти для виробництва

en: Recipe groups
uk_UA: Групи рецептів

en: Martial arts
uk_UA: Бойові мистецтва

en: NPC classes
uk_UA: Класи НІП-ів

en: Missions
uk_UA: Місії

en: Harvest lists
uk_UA: Списки збору

en: Anatomies
uk_UA: Анатомії

en: Mutations
uk_UA: Мутації

en: Achievements
uk_UA: Досягнення

en: Widgets
uk_UA: Віджети

en: Tileset
uk_UA: Графічний набір

en: Verifying
uk_UA: Перевірка

en: Vitamins
uk_UA: Вітаміни

en: Effect types
uk_UA: Типи ефектів

en: Activities
uk_UA: Активності

en: Addiction types
uk_UA: Види залежності

en: Materials
uk_UA: Матеріали

en: Engine faults
uk_UA: Несправності двигуна

en: Mapgen definitions
uk_UA: Визначення для генерації мапи

en: Mapgen palettes
uk_UA: Палітри для генерації мапи

en: Furniture and terrain
uk_UA: Меблі та місцевість

en: Professions
uk_UA: Професії

en: Scenarios
uk_UA: Сценарії

en: Mutation categories
uk_UA: Категорії мутацій

en: Region settings
uk_UA: Регіональні налаштування

en: Map extras
uk_UA: Додатки до карти

en: Shop rates
uk_UA: Ціни в магазинах

en: Ammunition types
uk_UA: Типи амуніцій

en: Gates
uk_UA: Ворота

en: Mission types
uk_UA: Типи місій

en: Item actions
uk_UA: Дія предметів

en: NPC templates
uk_UA: Шаблони для НІП-ів

en: Spells
uk_UA: Заклинання

en: Transformations
uk_UA: Трансформації

en: Statistics
uk_UA: Статистика

en: Scent types
uk_UA: Типи запахів

en: Scores
uk_UA: Оцінки

en: Disease types
uk_UA: Типи захворювань

en: key bindings configuration
uk_UA: конфігурації клавіш управління

en: unknown key %ld
uk_UA: невідома клавіша %ld

en:  or
uk_UA:  або

en: , or
uk_UA: , або

en: Keybindings
uk_UA: Керування

en: %s/%s : %s/%s : max %s
uk_UA: %s/%s : %s/%s : макс %s

en: (remains %s, %s) max length %s
uk_UA: (ще лишилось %s, %s) макс. довж. %s

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
uk_UA: %1$d із %2$d

en: Page %d/%d
uk_UA: Сторінка %d/%d

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
uk_UA: Найбільша довжина (%s): %s Вага (%s):

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
uk_UA: Вільний об'єм (%s): %s Об'єм (%s):

en: Confirm your selection
uk_UA: Підтвердіть ваш вибір

en: No items were selected.  Use %s to select them.
uk_UA: Не обрано жодного предмета.  Використовуйте %s щоб обрати їх.

en: ITEMS TO COMPARE
uk_UA: ПРЕДМЕТИ ДЛЯ ПОРІВНЯННЯ

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
uk_UA: Вам треба два предмети для порівняння.  Використовуйте %s щоб вибрати їх.

en: ITEMS TO DROP
uk_UA: ПРЕДМЕТИ ДЛЯ ВИКИДАННЯ

en: Origin: %s
uk_UA: Походження: %s

en: Material: %s
uk_UA: Матеріал: %s

en: Volume:
uk_UA: Об'єм:

en: Weight:
uk_UA: Вага:

en: Length:
uk_UA: Довжина:

en: Owner: %s
uk_UA: Власник: %s

en: Category:
uk_UA: Категорія:

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
uk_UA: <bold>Мінімальні потреби</bold>:

en: Amount:
uk_UA: Кількість:

en: Old owner: %s
uk_UA: Старий власник: %s

en: age (hours):
uk_UA: вік (години):

en: charges:
uk_UA: зарядів:

en: damage:
uk_UA: пошкодження:

en: degradation:
uk_UA: деградація:

en: active:
uk_UA: активно:

en: burn:
uk_UA: палає:

en: Enjoyability:
uk_UA: Задоволення:

en:  (with bipod <num>)
uk_UA:  (із сошками <num>)

en: Ammunition:
uk_UA: Амуніція:

en: <bold>Base aim speed</bold>:
uk_UA: <bold>Базова швидкість стрільби</bold>:

en: Time to reach aim level:
uk_UA: Час отримати рівень стрільби:

en: <bold>Fire modes</bold>:
uk_UA: <bold>Режими стрільби</bold>:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
uk_UA: <bold>Сумісні магазини</bold>:

en: 
    <bold>Types</bold>:
uk_UA: 
    <bold>Типи</bold>:

en: <bold>Mods</bold>:
uk_UA: <bold>Режими</bold>:

en: Used on:
uk_UA: Використовується на:

en: Torso:
uk_UA: Торс:

en: Bash:
uk_UA: Ударний:

[ctx: length unit: milimeter]
en: mm
uk_UA: мм

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
uk_UA: Щось на зразок навчального <info>посібника з бойових мистецтв</info>.

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
uk_UA: Щоб з легкістю читати цю книгу треба <info>інтелект</info> <num>.

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
uk_UA[0]: Читання розділу цієї книзи займе <num> <info>хвилину</info>.
uk_UA[1]: Читання розділу цієї книзи займе <num> <info>хвилини</info>.
uk_UA[2]: Читання розділу цієї книзи займе <num> <info>хвилин</info>.
uk_UA[3]: Читання розділу цієї книзи займе <num> <info>хвилин</info>.

en: This book can help with the following proficiencies: %s
uk_UA: Ця книга може допомогти із такими вміннями: %s

en: You already know how to craft:
uk_UA: Ви вже знаєте як будувати:

en: You understand how to craft:
uk_UA: Ви знаєте як будувати:

en: This book can help you practice:
uk_UA: Ця книга може допомогти вам практикувати:

en: <bold>Capacity</bold>: %dmJ
uk_UA: <bold>Заряд</bold>: %dмДж

en: <bold>Capacity</bold>: %dJ
uk_UA: <bold>Заряд</bold>: %dДж

en: <bold>Capacity</bold>: %dkJ
uk_UA: <bold>Заряд</bold>: %dкДж

en: <bold>Repair</bold> using %s.
uk_UA: <bold>Можна відремонтувати</bold> за допомогою %s.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
uk_UA: * Цей предмет <bad>неможливо відремонтувати</bad>.

en: Contains items with qualities:
uk_UA: Містить предмети із якостями:

en: <bold>Melee damage</bold>:
uk_UA: <bold>Ближній бій</bold>:

en: Pierce:
uk_UA: Пробивання:

en: To-hit bonus:
uk_UA: Бонус сили:

en: Typical damage per second:
uk_UA: Середнє пошкодження за секунду:

en: about
uk_UA: про

en: less than
uk_UA: меньше ніж

en: Critical bash:
uk_UA: Крит.удар, що дробить:

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume and encumbrance increase with contents.
uk_UA: * Кишені цього предмета <info>не жорсткі</info>.  Його об'єм та вплив на скутість рухів збільшуватимуться по мірі наповнення.

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume increases with contents.
uk_UA: * Кишені цього предмета <info>не жорсткі</info>.  Його об'єм  збільшуватиметься по мірі наповнення.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
uk_UA: * Цей предмет <good>не проводить</good> електричний струм.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
uk_UA: * Цей предмет ефективно <bad>проводить</bad> електричний струм, у нього нема ізоляції.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
uk_UA: * Цей предмет <bad>проводить</bad> електричний струм.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
uk_UA: * Цей предмет було модифіковано таким чином, щоб приймати <info>радіосигнали</info>.  Його все ще можна активувати вручну за бажанням.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
uk_UA: * Цей предмет можна активувати лише за допомогою <info>радіосигналу</info>.

en: <color_c_red>red</color> radio signal
uk_UA: <color_c_red>червона</color> команда по радіо

en: <color_c_blue>blue</color> radio signal
uk_UA: <color_c_blue>синя</color> команда по радіо

en: <color_c_green>green</color> radio signal
uk_UA: <color_c_green>зелена</color> команда по радіо

en: <bold>Can be stored in</bold>:
uk_UA: <bold>Можна помістити у</bold>:

en: You know of nothing you could craft with it.
uk_UA: Ви не знаєте нічого, що б ви моли з цього зробити.

en: You could use it to craft: %s, and more
uk_UA: Можна використати для виготовлення: %s, а також багато чого ще

en: You could use it to craft: %s
uk_UA: Можна використати для виготовлення: %s

[ctx: vehicle adjective]
en: %2.1fL
uk_UA: %2.1f-л

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
uk_UA: сильно обгорілий

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
uk_UA: обгорілий

en: in progress %s
uk_UA: %s у процесі

en: hidden
uk_UA: приховано

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd%2$s item |  > %1$zd%2$s items
uk_UA[0]:  > %1$zd%2$s предмет
uk_UA[1]:  > %1$zd%2$s предмети
uk_UA[2]:  > %1$zd%2$s предметів
uk_UA[3]:  > %1$zd%2$s предмети

en:  (from nearby)
uk_UA:  (поблизу)

en:  (dirty)
uk_UA: (брудне)

en:  (rotten)
uk_UA:  (тухле)

en:  (old)
uk_UA:  (давнє)

en:  (fresh)
uk_UA:  (свіже)

en:  (hot)
uk_UA:  (гаряче)

en:  (cold)
uk_UA:  (охолоджене)

en:  (frozen)
uk_UA:  (заморожене)

en:  (poor fit)
uk_UA:  (не за розміром)

en:  (filthy)
uk_UA:  (брудне)

en:  (UPS)
uk_UA:  (УДЖ)

en:  (radio:
uk_UA:  (радіо:

en:  (wet)
uk_UA:  (вологе)

en:  (used)
uk_UA:  (викор-но)

en:  (active)
uk_UA:  (активне)

en:  (sealed)
uk_UA: (запечатано)

en:  (part sealed)
uk_UA: (частково запечатано)

en: sawn-off
uk_UA: обріз

en: left
uk_UA: зліва

en: right
uk_UA: справа

[ctx: damage adjective]
en: bruised
uk_UA: пом'ятий

[ctx: damage adjective]
en: pulped
uk_UA: стертий на кашу

en: is already waterproof
uk_UA: — вже водонепроникне

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
uk_UA: Труп поблизу підіймається і рушає у ваш бік!

en: You take a puff of your %s.
uk_UA: Ви затягуєтесь - %s.

en: The %s ran out of energy!
uk_UA: У %s скінчилась енергія, більше не працює!

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
uk_UA: %1$s - %2$s

en:   Weight:
uk_UA:     Вага:

en: inventory
uk_UA: інвентар

en: open
uk_UA: відкрити

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
uk_UA: Діє як <info>кобура</info>, може вміщати лише <info>одну якусь річ</info>.

en: Contained items <info>won't spoil</info>.
uk_UA: Вміст <info>не зіпсується</info>.

en: This pocket is <info>sealed</info>.
uk_UA: Цей карман <info>щільно закритий</info>.

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
uk_UA: <bold>Захист</bold>: Ударний:

en: <bold>Contents of this pocket</bold>:
uk_UA: <bold>Вміст карману</bold>:

en: holster does not accept this item type or form factor
uk_UA: в кобуру не вміщається річ такого типу чи форми

en: holster already contains an item
uk_UA: в кобурі вже щось є

en: You take a puff from your electronic cigarette.
uk_UA: Ви затягуєтеся електронною цигаркою.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
uk_UA: Ви вдихаєте трохи пару із вашої покращеної електронної цигарки.

en: "Blue"
uk_UA: "Блакитний"

en: "Green"
uk_UA: "Зелений"

en: "Red"
uk_UA: "Червоний"

en: You can't fish there!
uk_UA: Ви не можете тут рибалити!

en: Put fish trap where?
uk_UA: Оберіть де поставити пастку для риб?

en: Replace the %s
uk_UA: Замінити %s

en: That volume of water is too large to purify.
uk_UA: Такий об'єм води надто великий для очищення.

en: You turn the radio on.
uk_UA: Ви вмикаєте радіоприймач.

en: You must have an active radio to check for signal direction.
uk_UA: Вам треба увімкнений радіоприймач щоб визначити напрямок сигналу.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
uk_UA: Ви не можете визначити напрямок якщо ваш радіоприймач не налаштований на потрібну частоту.

en: Radio: Kssssssssssssh.
uk_UA: Радіо: Пшшшшшшш.

en: radio: %s
uk_UA: радіо: %s

en: Radio:
uk_UA: Радіо:

en: The radio dies.
uk_UA: Радіоприймач глохне.

en: You turn the EMF detector on.
uk_UA: Ви вмикаєте детектор ЕМП.

en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
uk_UA: Звуки вашого детектора ЕМП затихають і зникають.

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
uk_UA: Ви намагаєтесь відкрити свій гаманець, але от жеж невдача. Ви просто надто скупі.

en: The geiger counter clicks wildly.
uk_UA: Лічильник Гейгера клацає мов навіжений.

en: Turn continuous scan on
uk_UA: Увімкніть безперервне сканування

en: Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
uk_UA: Ваш рівень опромінення: %d мЗв (%d мЗв від речей)

en: Umm.  No.
uk_UA: Хмм. Ні.

en: Turn off light
uk_UA: Вимкнути світло

en: You turn off the light.
uk_UA: Ви вимикаєте світло.

en: The device's batteries are dead.
uk_UA: Цей прилад має повністю мертві батареї.

en: You are already listening to music!
uk_UA: Ви вже слухаєте музику!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
uk_UA: Ви одягаєте навушники, та починаєте слухати музику.

en: a sweet guitar solo!
uk_UA: прекрасне гітарне соло!

en: a funky bassline.
uk_UA: прикольна лінія басу.

en: some amazing vocals.
uk_UA: неперевершений вокал.

en: dramatic classical music.
uk_UA: драматична класична музика.

en: You listen to %s
uk_UA: Ви слухаєте %s

en: The mp3 player turns off.
uk_UA: Ваш мп3 плеєр вимкнений.

en: The phone turns off.
uk_UA: Ваш телефон вимкнений.

en: Your %s is empty.
uk_UA: Ваш %s порожній.

en: You should wear it first.
uk_UA: Тобі потрібно одягти це першим.

en: What do you want to play?
uk_UA: У що ти хочеш зіграти?

en: bad
uk_UA: кепсько

en: Turn music off
uk_UA: Вимкнути музику

en: Turn music on [%d]
uk_UA: Увімкнути музику [%d]

en: Your photos
uk_UA: Твої фотографії

en: You need a %s.
uk_UA: Вам знадобиться %s.

en: Choose UPS:
uk_UA: Оберіть УДЖ:

en: ITEMS TO CLEAN
uk_UA: РЕЧІ ДЛЯ МИТТЯ

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
uk_UA: Ви намагаєтеся з усією силою, але ломака не переломлюється. Може, варто спопробувати ще раз?

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
uk_UA: Ви намагаєтеся переломити ломаку навпіл, але вона розколюється на тріски.

en: The stick breaks clean into two parts.
uk_UA: Ломака чітко переломлюється на дві частини.

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
uk_UA: Ви намагаєтеся переломити ломаку навпіл, але одна половина розколюється на тріски.

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
uk_UA: Ви вже й так встановили таймер у %s, схоже вам саме час тікати.

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
uk_UA: Вам потрібен <info>шприц</info> для ін'єкції цього препарату.

en: 30 minutes
uk_UA: 30 хвилин

en: 1 hour
uk_UA: 1 година

en: 2 hours
uk_UA: 2 години

en: You holster your %s
uk_UA: Ви прибираєте зброю (%s) в кобуру

en: Holster item
uk_UA: Прибрати річ в кобуру

en: You cannot repair this type of item.
uk_UA: Ви не можете ремонтувати речі такого типу.

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
uk_UA: Предмет (%s) вже максимально покращено.

en: Your wound still aches.
uk_UA: Ваша рана все ще болить.

en: Head:
uk_UA:  Голова:

en:   Torso:
uk_UA:   Торс:

en: You attach %s to your MOLLE webbing.
uk_UA: Ви приєднали предмет (%s) до ваших MOLLE кріплень.

en: You haven't killed any monsters yet!
uk_UA: Ви ще не вбили жодного монстра!

en: north
uk_UA: північ

en: northeast
uk_UA: північний схід

en: east
uk_UA: схід

en: southeast
uk_UA: південний схід

en: south
uk_UA: південь

en: southwest
uk_UA: південний захід

en: west
uk_UA: захід

en: NW
uk_UA: ПнЗ

en: northwest
uk_UA: північний захід

[ctx: Valid spell target]
en: none
uk_UA: порожньо

en: Create World
uk_UA: Створити Світ

en: Version: %s
uk_UA: Версія: %s

en: Cataclysm: Dark Days Ahead
uk_UA: Катаклізм: Темні дні попереду

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
uk_UA: Інфор<M|m>ація

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
uk_UA: <N|n>ова Гра

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
uk_UA: З<a|A>вантажити

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
uk_UA: С<w|W>іт

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
uk_UA: О<s|S>обливе

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
uk_UA: Налаш<t|T>ування

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
uk_UA: Поясн<e|E|?>ння

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
uk_UA: <Q|q> Вийти

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
uk_UA: <P|p> Попередні Персонажі

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
uk_UA: <R|r> випадковий Персонаж

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
uk_UA: Грати Зараз! (<d> Cтандартний сценарій)

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
uk_UA: <O|o> Параметри

en: Really quit?
uk_UA: Дійсно йдеш?

en: activate
uk_UA: активувати

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
uk_UA: <bold>Цей стиль підходить до будь-якої зброї.</bold>

en:  Style: %s
uk_UA:  Стиль: %s

en: Strength
uk_UA: Сила

en: Dexterity
uk_UA: Спритність

en: Intelligence
uk_UA: Інтелект

[ctx: speed penalty]
en: Pain
uk_UA: Біль

en: SPEED
uk_UA: ШВИДКІСТЬ

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
uk_UA: Сила впливає на урон в ближньому бою, вантажопідіймальність, максимальне здоров'я, стійкість до хвороб та ефективність дій, що потребують фізичної сили.

en: EFFECTS
uk_UA: ЕФЕКТИ

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
uk_UA: Ви втрачаєте рівновагу через скутість торса.

en: You swing wildly and miss.
uk_UA: Ви сильно махнули мимо цілі.

en: %s swings wildly and misses.
uk_UA: %s сильно махнув мимо цілі.

en: You drain %s's body heat.
uk_UA: Ви поглинаєте тепло тіла %s.

en: <npcname> drains %s's body heat!
uk_UA: <npcname> поглинає тепло тіла %s!

en: a %s
uk_UA: %s

en: Torso: %d/%d
uk_UA: Торс: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
uk_UA: Л.Рука: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
uk_UA: П.Рука: %d/%d

en: Str %d
uk_UA: Сила %d

en: Dex %d
uk_UA: Спритність %d

en: Int %d
uk_UA: Інтелект %d

en: Per %d
uk_UA: Сприйняття %d

en: Weapon:
uk_UA: Зброя:

en: Inventory:
uk_UA: Інвентар:

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
uk_UA: Спожив мутаген.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
uk_UA: Спожив мутаген.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
uk_UA: Зробив ін'єкцію мутагена.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
uk_UA: Зробив ін'єкцію мутагена.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
uk_UA: Бак пального у %s вибухає!

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
uk_UA: Бак пального у %s вибухає!

[ctx: message type]
en: bad
uk_UA: кепсько

en: %s dodges %s's attack!
uk_UA: %s ухиляється від атаки %s!

en: You have no seeds to plant!
uk_UA: У вас нема насіння для саджання!

en: %s's Terminal
uk_UA: %s термінал

en: ACTIVE MISSIONS
uk_UA: АКТИВНІ МІСІЇ

en: COMPLETED MISSIONS
uk_UA: ЗАВЕРШЕНІ МІСІЇ

en: FAILED MISSIONS
uk_UA: ПРОВАЛЕНІ МІСІЇ

en: a terrible shriek!
uk_UA: жахаючий крик!

en: The %s begins shrieking!
uk_UA: %s починає вищати!

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
uk_UA: %s здригається, і з його пошкодженої оболонки починає витікати якась їдка рідина!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
uk_UA: Голова %s лопається, утворюючи массу щупальців, що звиваються!

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
uk_UA: %s викидає свої руки у вашому напрямку, але ви ухиляєтесь!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
uk_UA: %s викидає свої руки у напрямку <npcname>, але той ухиляється!

en: The %s's grenade launcher fires!
uk_UA: %s стріляє з гранатомету!

en: The %s's 120mm cannon fires!
uk_UA: %s стріляє із 120мм гармати!

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
uk_UA: Голова істоти (%s) витягаєтся щоб вкусити вас, але ви ухиляєтесь і голова проноситься мимо!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
uk_UA: Голова істоти (%s) витягаєтся щоб вкусити <npcname>, але той ухиляється і голова проноситься мимо!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
uk_UA: Слиз тече по вам, але ваші рідини все ще витікають.

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
uk_UA: Ви скидаєте вміст мішка %s на землю.

en: Hostile!
uk_UA: Вороже!

en: The %s
uk_UA: %s

en: the %s's
uk_UA: %s

en: an animal
uk_UA: тварина

en: It is %s.
uk_UA: Це %s.

en: It has a head.
uk_UA: У нього є голова.

en: You dodge %s.
uk_UA: Ви ухиляєтесь від %s.

en: something
uk_UA: щось

en: hummmmm.
uk_UA: хмммммм.

en: BOOOOOOOM!!!
uk_UA: БАААА-БАААААХ!!!

en: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
uk_UA: вррррРРРРУУМММММММ!

en: Return to main menu?
uk_UA: Повернутись в головне меню?

en: Use the %s style?
uk_UA: Використати стиль: %s?

en: Strength:
uk_UA: Сила:

en: Dexterity:
uk_UA: Спритність:

en: Intelligence:
uk_UA: Інтелект:

en: Perception:
uk_UA: Сприйняття:

en: Carry weight: %.1f %s
uk_UA: Вага, що носиться: %.1f %s

en: Day:    Random
uk_UA: День:    Випадковий

en: Day:    %d
uk_UA: День:    %d

en: I can't read without my glasses.
uk_UA: Я не можу читати без своїх окулярів.

en: <npcname> will not buy filthy items
uk_UA: <npcname> не купуватиме брудні речі

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
uk_UA: %1$sнамагається піднятися на%2$sале падає.

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
uk_UA: Зі своєї рації ви чуєте як %s доповідає, 'я прибув, начальник!'

en: My current location
uk_UA: Моє поточне розташування

en: General
uk_UA: Основні

en: Interface
uk_UA: Інтерфейс

en: Graphics
uk_UA: Графіка

en: System language
uk_UA: Мова системи

en: Default character name
uk_UA: Стандартне ім'я для персонажа

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
uk_UA: Встановіть ім’я персонажу за замовчуванням, яке використовуватиметься замість випадкового імені під час створення персонажа.

[ctx: options]
en: Disabled
uk_UA: Вимкнено

en: Autosave
uk_UA: Автозбереження

en: Language
uk_UA: Мова

en: Switch language.
uk_UA: Змінити мову.

en: Temperature units
uk_UA: Одиниці температури

en: Celsius
uk_UA: Цельсій

en: Fahrenheit
uk_UA: Фаренгейт

en: Speed units
uk_UA: Одиниця швидкості

en: Mass units
uk_UA: Вимірювання маси

en: kg
uk_UA: кг

en: lbs
uk_UA: фунти

en: Volume units
uk_UA: Одиниці об'єму

en: Cup
uk_UA: Чашка

en: Liter
uk_UA: Літер

en: Distance units
uk_UA: Одиниця виміру

en: Imperial
uk_UA: Імперська

en: Metric
uk_UA: Метрична

en: Time format
uk_UA: Формат часу

note: ~ 12h time, e.g.  11:59pm
en: 12h
uk_UA: 12 год

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
uk_UA: Військовий

note: ~ 24h time, e.g.  23:59
en: 24h
uk_UA: 24год

note: ~ sidebar position
en: Left
uk_UA: Зліва

en: Right
uk_UA: Справа

en: Dots
uk_UA: Крапки

en: Software rendering
uk_UA: Візуалізація за допомогою програмного забезпечення

en: City spacing
uk_UA: Відстань між містами

en: Trap Back button
uk_UA: Обробляти натискання кнопки назад

en: Current world
uk_UA: Цей світ

en: options
uk_UA: параметри

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
uk_UA: %s (Врахувати регістр)

en: unknown
uk_UA: невідомо

en: bright
uk_UA: яскраво

en: cloudy
uk_UA: хмарно

en: shady
uk_UA: сутінки

en: dark
uk_UA: темно

en: very dark
uk_UA: дуже темно

en: , and
uk_UA: , та

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
uk_UA: %1$s на околиці (%2$s) міста %3$s

en: Press } for sidebar options.
uk_UA: Тисніть } для додаткових опцій.

en: See docs/WIDGETS.md for help.
uk_UA: Дивіться docs/WIDGETS.md для допомоги.

en: Map
uk_UA: Мапа

en: Exit
uk_UA: Вихід

en: You pick up: %s
uk_UA: Ви підібрали: %s

en: You're overburdened!
uk_UA: Ви перевантажені!

en: The %s is dangerously close!
uk_UA: %s небезпечно близько!

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
uk_UA: СКУТІСТЬ РУХІВ І КОМФОРТ

en: Blood type: %s
uk_UA: Група крові: %s

en: Rh factor: %s
uk_UA: Резус-фактор: %s

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
uk_UA: Перевантаження      -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
uk_UA: Біль                -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
uk_UA: Спрага              -%2d%%

en: Customize Character
uk_UA: Редагувати Персонажа

en: Strength -%d
uk_UA: Сила -%d

en: You feel nauseous!
uk_UA: У вас нудота!

en: You lose some blood.
uk_UA: Ви втрачаєте трохи крові.

en: Fractal patterns dance across your vision.
uk_UA: Фрактальні візерунки танцюють у вас перед очима.

en: Things are returning to normal.
uk_UA: Речі повертаються до нормального стану.

en: Your left arm is shivering.
uk_UA: Ваша ліва рука тремтить.

en: Your right arm is shivering.
uk_UA: Ваша права рука тремтить.

en: A monster appears nearby!
uk_UA: Поруч з'явилося чудовисько!

en: You bleed to death!
uk_UA: Ви стікли кров'ю та померли!

en: <npcname> bleeds to death!
uk_UA: <npcname> стік кров'ю і помер!

en: You feel well rested.
uk_UA: Ви відчуваєте себе гарно відпочившим.

en: It's too bright to sleep.
uk_UA: Освітлення надто яскраве щоб спати.

en: It's too cold to sleep.
uk_UA: Занадто холодно щоб спати.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
uk_UA: Вам здається, що ваші м'язи якби скуті та втомлені.

en: Your muscles are tight and sore.
uk_UA: Ваші м'язи напружені, та болять.

en: arm
uk_UA: рука

en: hand
uk_UA: долоня

en: leg
uk_UA: нога

en: a
uk_UA: один

en: many
uk_UA: багато

en: several
uk_UA: декілька

en: a huge number of
uk_UA: величезна кількість

en: a large number of
uk_UA: велика кількість

en: an immense number of
uk_UA: неймовірно велика кількість

en: dealing %d damage
uk_UA: наносячи %d урону

en: but they deal no damage
uk_UA: але без нанесення урону

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
uk_UA: У вас влучає %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
uk_UA: У персонажа (<npcname>) влучає %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
uk_UA: У ціль (%s) влучає %s %s, %s.

en: Your %s misfires with a muffled click!
uk_UA: Ваша зброя (%s) дає осічку, видавши лише приглушене клацання!

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
uk_UA: Зброя (<npcname> - %s) дає осічку, видавши лише приглушене клацання!

en: You hear %s.
uk_UA: Ви чуєте %s.

en: projectile | projectiles
uk_UA[0]: снаряд
uk_UA[1]: снаряди
uk_UA[2]: снарядів
uk_UA[3]: снаряд

en: Really attack %s?
uk_UA: Дійсно атакувати %s?

en: OUT OF AMMO
uk_UA: НЕМА НАБОЇВ

en: Recoil: %s
uk_UA: Віддача: %s

en: Your %s is empty!
uk_UA: Ваш %s порожній!

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
uk_UA[0]: %1$d інструмент із %2$s значенням %3$d або вище.
uk_UA[1]: %1$d інструменти із %2$s значенням %3$d або вище.
uk_UA[2]: %1$d інструментів із %2$s значенням %3$d або вище.
uk_UA[3]: %1$d інструмент із %2$s значенням %3$d або вище.

en: and
uk_UA: та

en:  OR
uk_UA:  АБО

en: Safe mode manager is currently inactive.
uk_UA: Менеджер безпечного режиму наразі неактивний.

en: achievements
uk_UA: досягнення

en: ACHIEVEMENTS
uk_UA: ДОСЯГНЕННЯ

en: KILLS
uk_UA: ВБИВСТВА

en: Something is making noise.
uk_UA: Щось створює шум.

en: a noise
uk_UA: шум

en: You hear %1$s
uk_UA: Ви чуєте %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
uk_UA: З %1$s ви чуєте %2$s

en: You suddenly feel thirsty.
uk_UA: Раптово ви відчули спрагу.

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
uk_UA: ваш %1$s

en: You use your last inhaler charge.
uk_UA: Ви використовуєте останній заряд вашого інгалятора.

en: You're exhausted.
uk_UA: Ви виснажені.

en: Your vision blurs a little.
uk_UA: Ви починаєте бачити усе трохи розмито.

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
uk_UA: Ваш плівковий дозиметр змінює колір - з %1$s на %2$s!

en: How?
uk_UA: Як?

en: Str %d - %d
uk_UA: Сил %d - %d

en:   Dex %d - %d
uk_UA:   Сприт %d - %d

en:   Int %d - %d
uk_UA:   Інтелект %d - %d

en:   Per %d - %d
uk_UA:   Спийня %d - %d

en: Dead tired
uk_UA: Втомився до смерті

en: You hear screeches from the rock above and around you!
uk_UA: Ви чуєте дряпання по камінню навкруги вас!

en: The entire cavern shakes!
uk_UA: Уся печера здригається!

en: Select your language
uk_UA: Оберіть мову

en: The shards shatter!
uk_UA: Уламки розбиваються!

en: A blade swings out and hacks your %s!
uk_UA: Помах леза рубить вашого скакуна (%s)!

en: A blade swings out and hacks your torso!
uk_UA: Помах леза рубить ваш тулуб!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
uk_UA: Помах леза рубить тулуб (<npcname>)!

en: Snap!
uk_UA: «Клац!»

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
uk_UA: брррРРММ*ПУМП!*

en: <npcname> falls in a pit!
uk_UA: <npcname> падає у яму!

en: You fall in a pit!
uk_UA: Ви падаєте у яму!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
uk_UA: Ви змахуєте крилами й граційно приземлюєтесь.

en: You avoid the glass shards within.
uk_UA: Ви оминаєте уламки скла.

en: The glass shards slash your %s!
uk_UA: Уламки скла порізали %s!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
uk_UA: <npcname> змахує крилами й граційно приземлюється.

en: You hear the grinding of shifting rock.
uk_UA: Ви чуєте скрегіт каміння, що рухається.

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
uk_UA: cccccccc

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
uk_UA: %s

[ctx: energy unit: watt]
en: W
uk_UA: З

[ctx: Volume unit]
en: L
uk_UA: л

en: liter
uk_UA: літер

note: ~ kilometers
en: km
uk_UA: км

note: ~ meters
en: m
uk_UA: м

note: ~ centimeters
en: cm
uk_UA: см

note: ~ millimeters
en: mm
uk_UA: мм

note: ~ miles
en: mi
uk_UA: милі

note: ~ yards (length)
en: yd
uk_UA: ярд

note: ~ feet (length)
en: ft
uk_UA: фут

note: ~ Power in killoWatts. %+4.1f is a 4 digit number with 1 decimal point (ex: 2198.3 kW)
en: %+4.1f kW
uk_UA: %+4.1f кВт

note: ~ Power in Watts. %+4d is a 4 digit whole number (ex: 4737 W)
en: %+4d W
uk_UA: %+4d Вт

en: Alternator power output:
uk_UA: Генератор видає потужності:

note: ~ Choose a variant shape for a vehicle part
en: Choose shape:
uk_UA: Оберіть форму:

en: Fuel     Use
uk_UA: Пальне   вик.

en: Tanks
uk_UA: Баки

en: Reactors
uk_UA: Реактори

en: Turrets
uk_UA: Турелі

en: Ammo     Qty
uk_UA: Набої    Кільк.

en: Seats
uk_UA: Сидіння

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
uk_UA: У машині не лишилося більше пального для зливання.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
uk_UA: Вам необхідний <color_red>шланг</color>, щоб зливати рідке пальне.

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
uk_UA: У цьому транспорті не лишилося більше твердого палива для вивантаження.

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
uk_UA: > %1$s <color_white>АБО</color> %2$s

en: Wheels: %s
uk_UA: Колеса: %s

en: Status:
uk_UA: Статус:

en: Most damaged:
uk_UA: Найбільш пошкоджене:

en: Name:
uk_UA: Назва:

[ctx: veh_interact]
en: install
uk_UA: встановити

[ctx: veh_interact]
en: repair
uk_UA: ремонтувати

[ctx: veh_interact]
en: mend
uk_UA: покращити

[ctx: veh_interact]
en: refill
uk_UA: заправити

[ctx: veh_interact]
en: remove
uk_UA: видалити

[ctx: veh_interact]
en: siphon
uk_UA: злити

[ctx: veh_interact]
en: unload
uk_UA: розрядити

en: Folded Volume
uk_UA: Об'єм у складеному стані

en: Cap
uk_UA: Зрд

en: Capacity
uk_UA: Заряд

en: NoisRed
uk_UA: ЗменшШум

en: Noise Reduction
uk_UA: Зменшення шуму

en: Dia
uk_UA: Діа

en: Wheel Diameter
uk_UA: Діаметр Колеса

en: Wdt
uk_UA: Шир

en: Wheel Width
uk_UA: Ширина Колеса

en: like new
uk_UA: як новенька

en: battered
uk_UA: побита

en: wrecked
uk_UA: розтрощена

en: You install a %1$s into the %2$s.
uk_UA: Ви встановили: %1$s - %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
uk_UA: Ви заправляєте %2$s (%1$s).

[ctx: vpart_variants]
en: Left
uk_UA: Зліва

[ctx: vpart_variants]
en: Right
uk_UA: Справа

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
uk_UA: гучний БАБАХ! з %s

en: Remove all other attached parts first.
uk_UA: Спочатку від'єднайте усі інші приєднані частини.

en: hmm
uk_UA: хмм

en: hummm!
uk_UA: хмммм!

en: The %s's reactor dies!
uk_UA: Реактор (%s) вмирає!

en: The %s's battery dies!
uk_UA: Аккумулятори транспорту (%s) розрядилися!

en: The %s's engine dies!
uk_UA: Двигун (%s) глохне!

en: Your engine emits a loud grinding sound.
uk_UA: Ваш двигун видає гучний скрегіт.

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
uk_UA: Сіялка транспорту (%s) відключилася через низьку температуру.

en: The %s's %s breaks into pieces!
uk_UA: %s%s розсипається на уламки!

en:  (%s/%s charge)
uk_UA: (%s/%s заряд)

en:  (%.1fL %s)
uk_UA: (%.1f Л %s)

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
uk_UA: Інтер'єр

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
uk_UA: Екстер'єр

en: Label: %s
uk_UA: Етикетка: %s

en: mL
uk_UA: мл

en: full
uk_UA: повний

en: empty
uk_UA: порожній

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
uk_UA: , %d %s(%4.2f%%)/год., %s до %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
uk_UA: , %3.1f%% / год., %s до %s

en: The %s's mechanism is out of reach!
uk_UA: Механізм %s поза межами досяжності!

en: The %s's engine isn't on!
uk_UA: Двигун (%s) наразі не запущено!

en: The %s is stuck.
uk_UA: %s застряг.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
uk_UA: Двигун (%s) видає дзижчання і не запускається.

en: You fumble with the %s's controls.
uk_UA: Ви незграбно кермуєте %s.

en: Your %s can't move on this terrain.
uk_UA: Ваш %s не може рухатися по цій місцевості.

en: You take %d damage by the power of the impact!
uk_UA: Ви отримуєте пошкодження на %d від сильного удару!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
uk_UA: <npcname> отримує пошкодження на %d від сильного удару!

en: You lose control of the %s.
uk_UA: Ви втрачаєте контроль над %s.

en: <npcname> loses control of the %s.
uk_UA: <npcname> втрачає контроль над %s.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
uk_UA: Потужність зіткнення із силою викидає вас із сидіння %s!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
uk_UA: Потужність зіткнення із силою викидає <npcname> із сидіння %s!

en: %2.1fL
uk_UA: %2.1f-л

en:  holding %s
uk_UA:  містить %s

en: You lose control of %s.
uk_UA: Ви втрачаєте контроль над %s.

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Open
uk_UA: Відкрити

en: Turn off %s
uk_UA: Вимкнути %s

en: Turn on %s
uk_UA: Увімкнути %s

en: Turned off %s.
uk_UA: Вимкнено %s.

en: Turned on %s.
uk_UA: Увімкнено %s.

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
uk_UA: Ви заглушили двигуни %s щоб змінити їх конфігурацію.

en: You change the %s's engine configuration.
uk_UA: Ви змінюєте конфігурацію двигуна (%s).

en: You cannot use %s with a broken arm.
uk_UA: Ви не можете використовувати %s із зламаною рукою.

en: Use
uk_UA: Використати

en: Deactivate the autoclave
uk_UA: Вимкнути автоклав

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
uk_UA: Увімкнути автоклава (1,5 години)

en: Deactivate the washing machine
uk_UA: Вимкнути пральну машину

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
uk_UA: Увімкнути пральну машину (1,5 години)

en: Deactivate the dishwasher
uk_UA: Вимкнути посудомийну машину

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
uk_UA: Увімкнути посудомийну машину (1,5 години)

en: Monday
uk_UA: Понеділок

en: Sunday
uk_UA: Неділя

en: Tuesday
uk_UA: Вівторок

en: Wednesday
uk_UA: Середа

en: Friday
uk_UA: П'ятниця

en: Thursday
uk_UA: Четвер

en: Saturday
uk_UA: Субота

en: Today
uk_UA: Сьогодні

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
uk_UA: %s Ніч

[ctx: air pressure in kPa]
en: %s kPa
uk_UA: %s кПа

en: North-East
uk_UA: Північний-Схід

en: South-East
uk_UA: Південний Схід

en: South-West
uk_UA: Південний Захід

en: North-West
uk_UA: Північний Захід

en: Calm
uk_UA: Безвітря

en: Light Air
uk_UA: Легке Повітря

en: Light Breeze
uk_UA: Легкий Вітерець

en: The weather changed to %s!
uk_UA: Погода змінилася на %s!

en: Category:
uk_UA: Категорія:

en: %s (active)
uk_UA: %s(активно)

en: Max:
uk_UA: Макс:

en: Show only active
uk_UA: Показувати тільки активні

en: Change body part
uk_UA: Змінити частину тіла

en: Choose bodypart
uk_UA: Оберіть частину тіла

en: This effect can not be applied on this limb
uk_UA: Ефект не можна застосувати до цієї кінцівки.

en:  (contained)
uk_UA: (міститься)

en:  (flagged)
uk_UA: (позначено)

en: How many?
uk_UA: Скільки?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
uk_UA: Бажання виконано. Побажайте більше або натисніть [%s] щоб вийти.

en: Select a skill to modify
uk_UA: Оберіть навичку для зміни

en: Select a skill to modify its theory level
uk_UA: Оберіть навичку, щоб змінити її теоретичний рівень.

en: Decrease skill
uk_UA: Погіршити навички

en: Increase skill
uk_UA: Покращити навички

en: Modify all skills…
uk_UA: Змінити усі навички

en: Set '%s' to…
uk_UA: Встановити '%s' в...

en:  (current)
uk_UA: (поточний)

en: %s set to %d
uk_UA: %s поставлено %d

en: Alter all skill values
uk_UA: Змінити значення усіх навичок

en: Add 1
uk_UA: Додати 1

en: Add 3
uk_UA: Додати 3

en: Set to 0
uk_UA: Поставити 0

en: Subtract 1
uk_UA: Відняти 1

en: Subtract 3
uk_UA: Відняти 3

en: (Reset changes)
uk_UA: (Скинути зміни)

en: Set to 10
uk_UA: Поставити 10

en: Set to 5
uk_UA: Поставити 5

en: Select proficiency to toggle
uk_UA: Оберіть вміння

en: Toggle all proficiencies
uk_UA: Обрати усі вміння

en: (known) %s
uk_UA: (відомо) %s

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
uk_UA: Натисніть [<color_c_yellow>%s</color>] щоб обрати випадкову назву для цього світу.

en: Choose a new name for this world.
uk_UA: Оберіть нову назву для цього світу.

en: World name is empty.  Randomize the name?
uk_UA: Назва світу відсутня. Обрати її випадково?

en: world data
uk_UA: дані світу

en: World selection
uk_UA: Вибір світу

en: Page %lu
uk_UA: Сторінка %lu

en: Pick a world to enter game
uk_UA: Оберіть світ щоб почати гру

en: last world info
uk_UA: інфо останньго світу

en: MISSING MODS
uk_UA: ВІДСУТНІ МОДИ

en: OBSOLETE MODS
uk_UA: ЗАСТАРІЛІ МОДИ

en: --NO ACTIVE MODS--
uk_UA: -- НЕМАЄ АКТИВНИХ МОДІВ--

en: Switch to other list
uk_UA: Перейти до іншого списку

en: Activate / deactivate mod
uk_UA: Активувати/Деактивувати мод

en: Mod List
uk_UA: Список модів

en: Mod Load Order
uk_UA: Порядок завантаження модів

en: …%s = View full description
uk_UA: ...%s = Переглянути повний опис

en: --NO AVAILABLE MODS--
uk_UA: -- НЕМАЄ ДОСТУПНИХ МОДІВ--

en: --NO RESULTS FOUND--
uk_UA: -- РЕЗУЛЬТАТИ ВІДСУТНІ --

en: Saved list of active mods as default
uk_UA: Зберегти список активних модів за замовчуванням

en: World name:
uk_UA: Назва світу:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
uk_UA: < Cтворити Світ >

en: ________NO NAME ENTERED!________
uk_UA: ________ВІДСУТНЄ ІМʼЯ!________

en: Advanced settings:
uk_UA: Додаткові налаштування:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
uk_UA: [<color_yellow>%s</color>] - Відкрити менеджер модів

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
uk_UA: Ви ВПЕВНЕНІ, що закінчили створення? Світ буде названо випадковим ім'ям.

en: Are you sure you want to reset this world?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете очистити цей світ?

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
uk_UA: В данний момент Ви використовуєте персоналізовані налаштування. Відновити стандартні?

en: Do you want to abort World Generation?
uk_UA: Ви хочете скасувати Створення Світу?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
uk_UA: [<color_yellow>%s</color>] = зберегти <color_cyan>Порядок Завантаження Модів</color> за замовчуванням <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = перейти до головного табу <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = перейти <color_cyan>Список Модів </color> та <color_cyan>Порядок Завантаження Модів</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = перейти <color_cyan>Список Модів</color> Таб <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = значення кнопок

en: World Mods
uk_UA: Модифікації світу

en: World Options
uk_UA: Налаштування світу

en: World name cannot be empty!
uk_UA: Назва світу не може бути порожньою!

en: %s is a reserved name!
uk_UA: %s це зарезервоване ім'я!

en: A world named %s already exists!
uk_UA: Світ на ім'я %s вже існує!

en: World name contains invalid character: '%c'
uk_UA: Назва світу містить невірний символ: '%c'

en: World name contains invalid character: 0x%x
uk_UA: Назва світу містить невірний символ: 0x%x
