cataclysm-dda 0.F - en to id translation catalogue (573 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
id: usus buntu

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
id: usus buntu

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
id: Ini meradang.

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
id: Lampiran

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
id: Tidak ada apa-apa

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
id: Tidak ada yang menarik di sini.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
id: Kebakaran dapat menyebar dengan mudah, terutama dengan bahan bakar yang melimpah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
id: Bahkan tanpa listrik, oven bisa menjadi wadah api yang berguna.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
id: Cahaya itu sendiri tidak menarik zombie, itu pemandangan, suara, atau bau.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
id: Rusa mungkin bukan teman Anda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
id: Perlengkapan pemilih melindungi dari api tetapi tidak dari panas berlebih.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
id: Mengintip di tikungan, saat berjongkok, atau naik/turun tangga untuk memeriksa musuh.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
id: Makanan dingin bertahan lebih lama. Temukan ruang bawah tanah yang sejuk atau buat gudang bawah tanah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
id: Mati adalah bagian dari pengalaman. Coba lagi dengan apa yang telah Anda pelajari.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
id: Makanan beku? Taruh di atas api atau panaskan di wajan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
id: Ruang bawah tanah seperti ruang bawah tanah atau gua tetap sejuk sepanjang tahun.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
id: Takut satwa liar? Teriak sampai hilang. Tapi waspadalah terhadap apa yang datang sebagai kunjungan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
id: Hewan dan zombie bukanlah teman. Anda dapat mengambil keuntungan dari itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
id: Pintu bukan satu-satunya jalan masuk atau keluar dari sebagian besar tempat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
id: Jangan melawan peluang. Tidak ada salahnya berlari untuk bertahan hidup.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
id: Anda tidak harus duduk tepat di sebelah api untuk menggunakannya

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
id: Banyak item memiliki tindakan khusus. Coba cari tahu apa yang mereka lakukan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
id: Hanya karena suatu tempat berbahaya tidak berarti tempat itu layak untuk dijarah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
id: Jika Anda masuk, pastikan Anda juga tahu cara keluar kembali.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
id: Biasanya ada lebih dari satu cara untuk melakukan sesuatu. Berpikir di luar kotak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
id: Urutan bertahan hidup: tempat berlindung, udara, makanan, lalu yang lainnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
id: Seimbangkan pelindung badan versus beban. Bahkan menjatuhkan ransel dapat membantu dalam perkelahian jarak dekat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
id: Takut perkelahian dekat jarak? Lemparkan beberapa benda ke musuh dan gunakan senjata seperti tombak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
id: Senjata darurat dapat dengan mudah patah, tetapi itu adalah senjata, dan dapat dibuat lagi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
id: Tidak banyak yang bisa bertahan dari mobil dengan kecepatan 120mph. bisa anda?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
id: Narkoba sangat bagus untuk meningkatkan semangat dengan cepat dan banyak lagi, tetapi waspadalah terhadap kecanduan dan overdosis.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
id: Gunakan petamu dengan bijak.  Prioritaskan tempat-tempat yang memberikan barang yang anda butuhkan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
id: Luka sembuh seiring waktu.  Perban dan antiseptik mempercepatnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
id: Jangan kena tangkap zombie. Gigitan mereka mungkin menular.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
id: Merasa aneh setelah bangun tidur? Coba makan secara sehat dan kesehatan anda mungkin meningkat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
id: Makan dengan sehat atau kesehatan anda akan memburuk. Makanan cepat saji hanya bagus dimakan seperlunya.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
id: Alam dapat menyediakan. Anda bisa tinggal di alam jika anda tahu caranya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
id: Makanan mentah dan air dari sumber tak aman tak mungkin sehat, benarkah?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
id: Mengapa jalan jika kamu bisa mengendarai mobil? Atau mengendarai sepeda? Atau Sepatu roda?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
id: Makanan-makanan dari sebelum Cataclysm tidak akan bertahan selamanya. Ingatlah itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
id: Anda bisa buat barang tak biasa dari barang-barang biasa. Gunakan gaya MacGyver jika perlu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
id: Ada jamur yang anda mau makan, dan jamur yang anda mau bakar. Anda akan tahu perbedaannya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
id: Memiliki senjata cadangan itu bijak, sama dengan memiliki rencana cadangan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
id: Basah dan kesal? Handuk kering akan menenangkan anda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
id: Suka berjudi? Gunakan mutagen! Jadilah pemenang sekarang!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
id: Merokok dan tidur siang meminta lebih dari sekedar lubang di baju anda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
id: Anda kebakaran? Berhenti dan tunggu untuk memadamkan api tersebut.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
id: Rutinitas membunuh. Tetap waspada! Jangan lengah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
id: Sebagian besar obat-obatan tidak bekerja secara instant, jadi jangan telan sebotol obat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
id: Kata-kata akhir yang terkenal: Ayo kita tusuk zombie listrik itu dengan tongkat besi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
id: Perut penuh belum tentu menyelesaikan masalah kelaparan anda. Berilah waktu untuk mencerna dan sering makan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
id: Sadar akan proteksi lingkungan pada perlengkapan anda. Itu bisa membawamu ke tempat-tempat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
id: Jangan abaikan perlengkapan pelindung, seperti masker gas atau turnout gear. Mana tahu nanti berguna.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
id: Kehabisan sumber daya? Menghancurkan atou membongkar barang dapat memberikan komponen-komponen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
id: Suhu mempengaruhi umur simpan makanan. Semakin dingin, lebih baik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
id: Makanan beku tidak membusuk, tapi mungkin membuat makanan tidak dapat dimakan jika tidak dilelehkan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
id: Beberapa makanan kering dapat dimakan beku. Beberapa makanan menjadi lembek setelah dicairkan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
id: Haus di perjalanan musim dingin yang panjang? Bawalah termos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
id: Hanya goresan? Perban dan desinfeksi luka tersebut untuk mempercepat penyembuhan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
id: Patah tulang? Belat rakitan itu lumayan, tapi rumah sakit mungkin punya teknologi yang lebih baik untuk itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
id: Jangan takut untuk membuat game lebih mudah untuk anda. Dunia dapat dibuat dengan lebih banyak sumber daya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
id: Medan-medan yang memperlambat anda juga memperlambat musuh-musuh anda.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
id: Saat seluruh kota menjadi satu supermarket besar, sebuah kereta belanja menjadi teman baik kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
id: Karakter, profesi, hobi, dan skenario yang berbeda dapat membuat game kamu menarik. Mainlah peran!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
id: Penyintas yang diselamatkan adalah teman yang didapat. Biasanya...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
id: Lagi belajar cara bermain? Lihatlah menu tombol pintasan dan pelajari.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
id: Bersiap untuk yang tidak terduga, bahkan jika itu adalah Spanish Inquisition.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
id: Anda bisa lempar barang selagi mengintip di tikungan. Sempurna untuk menjatuhkan turet senjata.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
id: Tidak ada yang bilang mesin-mesin penjual otomatis tersebut bahwa hari sudah kiamat. Simpan kartu uang itu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
id: Pasti ada barang keren di dalam lab-lab bawah tanah sangat rahasia tersebut, benar?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
id: Taruhlah corong di atas kendi atau tong untuk mengumpulkan air hujan seiring waktu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
id: Jumlah zombie di kota itu banyak tapi terbatas. Anda bisa (pada akhirnya) bunuh mereka semua.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
id: Apakah anda *hanya* mengambil semua barang yang tidak dipakukan? Pergi balik untuk paku-paku itu!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
id: Anda bisa buat peraturan "mode aman" sendiri di menu jeda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
id: Senjata api yang terbaik tidak berguna tanpa amunisi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
id: Sebagian besar zombie berjalan menembusi mobil, bukan mengitarinya. Ingatlah itu ketika melarikan diri.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
id: Jika anda terjebak di dalam rumah dengan kaki patak, bacalah buku-buku untuk menghabiskan waktu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
id: Jangan terlalu serakah, barang jarahan tidak berguna jika anda mati.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
id: Lantai terlalu keras untuk tidur? Coba kumpulkan tumpukan daun.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
id: Terlalu dingin untuk tidur nyenyak saat malam? Tumpukan baju akan membuatnya lebih baik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
id: Kehilangan darah banyak? Minum banyak, suplemen zat besi, dan istirahat untuk regenerasi darah kembali.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
id: Pendarahan arteri dari luka tembak? Turniket dapat menyelamatkan kamu dari kematian.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
id: Tidak ada perban di sekitar? kosongkan tanganmu dan biarkan waktu berlalu untuk memberikan tekanan ke luka.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
id: Hanya goresan? Pendarahan kecil tidak memerlukan pembalut apapun. Plester luka itu cukup.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
id: Zona aktivitas manager dapan membuat hidup lebih mudah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
id: Mau lebih sedikit managemen mikro? Zona manager dapat mengubah game kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
id: Semua sensei pernah menjadi murid. NPC bisa mengajari kamu and sebaliknya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
id: Panjang benda itu penting... setidaknya ketika menaruh sekop ke ransel kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
id: Dimana mancis saya? Atur kontainer kamu untuk menyimpan barang yang spesifik di dalamnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
id: Taruh barang-barang penting dalam kantung pakaian kamu ketika kamu harus meninggalkan ranselmu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
id: Berolahraga dan menjadi aktif meningkatkan kardio kamu, dan karena itu, stamina kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
id: Perjalanan panjang? Auto travel dan auto drive ke destinasi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
id: Anda bisa mengotomatisasikan pekerjaan yang repetitif seperti meramban, menambang, atau mengepel lantai untuk kemudahan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
id: Anda bisa jongkok atau tengkurap untuk bersembunyi di belakang benda dan mengurangi suara yang dibuat ketika bergerak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
id: Ketika kamu tiarap, kamu bisa menggunakan bipod senapan kamu untuk akurasi yang lebih baik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
id: Membedah badan akan membantu mendapatkan pengetahuan tentang kelemahan musuh-musuh.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
id: Musuh berzirah? Jangan menyerah, mungkin itu memiliki kelemahan yang bisa diexploitasi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
id: Butuh pengetahuan untuk membuat sesuatu dan lain-lain? Gunakan resep latihan untuk menguasai seluk beluknya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
id: Ingat bahwa sidebar bisa disesuaikan dan widget-widget dapat ditambah dan dicabut dari sidebar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
id: Kamu bisa mengambil alih dan bermain sebagai pengikut NPC kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
id: Keahlian kamu bisa berkarat, tapi kamu bisa mempelajarinya lebih cepat saat kamu melatihnya lagi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
id: Hemat waktu. Daripada mengunakan resep, taruh air dalam wadah ke api untuk merebusnya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
id: Pengetahuan tidak bisa menggantikan keahlian praktek, tapi bisa membantu kamu mendapatkannya dengan cepat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
id: Buku-buku membawa pengetahuan dan resep-resep. Anda butuh keahlian praktik untuk memanfaatkanya. Berlatih.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
id: Menjadi ahli tidak berarti berprofisiensi. Dapatkan profisiensi untuk menjadi master di area yang spesifik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
id: Kelelahan fisik yang berkepanjangan menyebabkan kelelahan. Bekerja berlebihan menyebabkan hilangnya produktivitas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
id: Tandai barang-barang yang kamu bawa sebagai favorit supaya kamu bisa mengidentifikasi barang baru dan jatuhkan mereka dengan jumlah besar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
id: Vertikalitas ada. Jika kamu bisa naik ke atap, itu mungkin bisa menyelamatkan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
id: Musuh-musuh kamu biasanya lebih lambat daripada kamu. Jalan kaki untuk menghemat stamina dan hanya lari jika perlu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
id: Bertarunglah dengan kondisi kamu sebagaimana bisa. Gunakan medan, jebakan, dan api untuk keuntungan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
id: Pilih petarunganmu dan jangan biarkan mereka memilih kamu. Jangan gigit apa yang kamu tidak bisa kunyah.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
id: Pelajari menggunakan zona sortir untuk mesortir barang kamu sekali jalan. Y untuk menetapkan zona, O untuk sortir barang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
id: Mau menjarah semua benda yang tidak dipakukan dalam sekali jalan? Gunakan Zone Manager untuk mengisi tumpukan barangmu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
id: Anda bisa melihat keybinding lokal di sebagian besar sub-menu dengan menekan tombol tanda tanya (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
id: Ada beberapa keybinding tak terikat yang mungkin berguna untuk kebutuhan kamu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
id: Lihat apa yang kamu bisa buat dari waktu ke waktu, walaupun kamu tidak memiliki komponennya sekarang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
id: Masker dapat membantu terlindung dari asap dan penyakit, tetapi sulit untuk bernapas, memengaruhi stamina.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
id: Beberapa senjata memiliki beberapa teknik yang dapat membuat kamu melakukan sesuatu seperti memukul dengan cepat, blok serangan, atau mengejutkan lawan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
id: Jika cara kasar tidak bekerja, kamu kurang kuat melakukanya.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
id: Keringat disimulasikan di Cataclysm. Keringat yang berlebihan akan mengdehidrasi kamu tapi buat kamu sejuk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
id: Orang-orang buas lebih pintar daripada zombie. Mereka lempar batu dan bisa buka pintu. Hati-hati!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
id: Jika kamu ingin sesuatu untuk menghilang, membakarnya dengan api adalah metoda yang dicoba dan benar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
id: Lebih tinggi kamu berada, lebih jauh kamu dapat melihat di peta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
id: Tidak ada yang mau beli pakaian kotor. Cucilah pakaian kotor tersebut untuk dijual dengan harga yang lebih baik.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
id: langkan

note: ~ Weather type name
en: Clear
id: cerah

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
id: Kota

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Remote
id: Terpencil

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
id: Kota-kota tidak ada sama sekali. Kecuali area-area perdesaan dengan desa kecil yang langka.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
id: Perdesaan

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
id: Ukuran kota-kota separuh dan dua kali lebih berjauhan.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
id: Semi perdesaan

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
id: Ukuran kota-kota 25% lebih kecil dan 50% lebih jauh.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
id: Pinggiran kota

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
id: Kota-kota menggunakan ukuran dan jarak bawaan, dengan kota kecil sampai besar dipisahkan dengan daerah perdesaan besar.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
id: Perkotaan

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
id: Kota-kota 50% lebih besar.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
id: Perkotaan besar

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
id: Kota-kota dua kali lebih besar dan 25% lebih dekat satu dengan yang lainnya.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
id: Perkotaan sangat besar

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
id: Kota hampir terus-menerus, dengan jarak minimal di antara mereka.

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
id: Kesukaran

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
id: Semudah kue?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
id: Monster-monster lebih mudah diatasi, dan banyak barang yang dapat ditemukan.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
id: Bersikap sangat baik padaku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
id: Monster-monster kurang tangguh; gerak, evolusi dan kemunculan lambat; dan barang-barang lebih mudah ditemukan.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
id: Bersikap baik padaku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
id: Monster-monster bergerak sedikit lambat, dan berevolusi dengan tingkat lebih lambat.

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
id: Pengalaman bawaan dari memburu monster dan pengumpulan barang.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
id: Sakiti aku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
id: Monster-monster sedikit lebih tangguh dan cepat, dan muncul 50% lebih banyak.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
id: Hukum aku

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
id: Monster-monstet lebih tangguh dan cepat secara signifikan, muncul lebih banyak, dan berevolusi lebih cepat. Benda-benda lebih langka juga.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
id: Hukum aku terus!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
id: Monster-monster sangat tangguh, sangat cepat, dan muncul 3x lebih banyak. Barang-barang memiliki setengah kemungkinan untuk muncul.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
id: NPC-NPC acak

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
id: Dimana semua orang?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
id: Anda sangat tidak mungkin menemukan NPC acak.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
id: Dunia kosong

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
id: Anda memiliki kemungkinan setengah untuk menemukan NPC acak.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
id: Sendiri

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
id: Bawaan: NPC-NPC langka, tapi diduga di dunia yang kacau ini.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
id: Waktunya pesta

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
id: Anda memiliki dua kali kemungkinan menemukan NPC acak.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
id: Ramai

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
id: NPC acak agak banyak. Temuilah beberapa teman!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
id: <a|A>: Introduksi

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
id: Cataclysm: Dark Days Ahead adalah game bertahan hidup berbasis giliran bertempat di dunia pasca-apokaliptk. Anda selamat dari serangan pertama, tapi masa depan terlihat suram.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
id: Anda harus bersiap untuk menghadapi berbagai kesulitan yang akan datang, termasuk persediaan menipis, musuh-musuh, dan cuaca berbahaya. Bahkan di antara penyintas lainnya anda harus tetap waspada, sejak seseorang mungkin berencana secara rahasia untuk mengambil barang hasil jarahan anda.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
id: Walaupun orang mungkin berpikir Cataclysm: Dark Days Ahead adalah roguelike, game ini sangat berbeda dari roguelike traditional dengan beberapa perbedaan yang penting. Daripada menjelajah penjara bawah tanah, kamu menjelajahi dunia yang tidak terbatas, membentangi empat arah mata angin. Di game bertahan hidup ini, kamu harus mencari makanan, menjaga diri tetap terhidrasi, dan juga tidur dari waktu ke waktu. Game ini memiliki prinsip berdasarkan realisme, jadi dugai semua kesulitan yang kamu dugai di situasi bertahan hidup di dunia nyata, dan setidaknya selusin lebih dari hal eldritch dan sains-fiksi Cataclysm punya.

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
id: Kebangkitan yang kasar

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
id: Bertahan hidup selama satu minggu

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
id: 28 hari kemudian

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
id: Bertahan hidup selama satu bulan

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
id: Bertahan hidup selama satu musim

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
id: Bertahan hidup selama satu tahun

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
id: Sembilan nyawa

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
id: Ibu, lihat, aku bisa terbang!

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
id: Gadis pintar

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
id: Rusak bukan berarti kalah

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
id: Apa ada dokter di rumah?

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
id: Yang dibutuhkan hanyalah satu kesalahan.

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
id: Tidak ada tikungan yang terlalu tajam.

note: ~ Terrain name
en: sand
id: pasir

note: ~ Terrain name
en: gravel
id: kerikil

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
id[0]: baterai

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
id: semacam tenaga baterai. ini bisa diisikan kedalam sel baterai isi ulang, tapi tak bisa dikeluarkan.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
id[0]: butana

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
id: cairan mudah terbakar yang biasanya digunakan untuk korek api.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
id[0]: cat erosol

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
id: cat yang tersegel, didalam kontainer yang bertekanan, tombol yang ditekan agar cat keluar.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
id[0]: spidol permanen

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
id: spidol yang terdiri dari pelarut utama, glicerida, pirolidon, getah dan pewarna, membuatnya tahan air.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
id[0]: lilin (bahan mentah)

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
id: benda padat mudah terbakar sebagai bahan dasar lilin.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
id[0]: suar pyrotechnic

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
id: kimia pyrotechnic yang digunakan untuk suar.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
id[0]: korek api

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
id: tongkat kecil dengan bagian merah diujungnya. gesekkan pada kertas korek api untuk menyalakannya.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
id[0]: oksigen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
id: oksigen bertekanan untuk medis.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
id: kertas perak tipis berbahan alumunium. kadang disebut "kertas timah" karena dulu awalnya terbuat dari timah.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
id[0]: sen

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
id: satuan mata uang yang setara dengan 0.01 US dollar.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
id[0]: benang

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
id: sedikit benang yang bisa digunakan untuk mengisi peralatan menjahit.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
id[0]: otot

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
id: bagian otot yang kuat yang berasal dari mayat, bisa digunakan sebagai benang.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
id[0]: serat tanaman

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
id: serat yang tipis namun kuat, diambil dari tanaman. bisa digunakan sebagai benang.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
id[0]: benang (wol)

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
id: benang dari wol, bisa digunakan untuk menjahit pakaian wol.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
id[0]: sabun batang

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
id: bahan kimia pembersih yang dibuat jadi batangan.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
id[0]: lakban

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
id: gulungan lakban yang sangat kuat. kegunaannya sangat banyak.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
id[0]: kertas gulung

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
id: ini adalah kertas tipis yang biasanya digunakan untuk membuat rokok.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
id[0]: kabel tembaga

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
id: kabel plastik tembaga yang biasanya digunakan di alat elektronik kecil.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
id[0]: kabel tembaga tanpa kulit

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: Copper wire ready to be covered with plastic.
id: Kabel tembaga yang siap dilapisi plastik

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
id[0]: sel bahan bakar plutonium

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
id: ini bukan sel bahan bakar, ataupun nuklir, tapi namanya tak bisa diubah. menggunakan plutonium-244 sebagai katalisator untuk menstabilisasi nanocompound yang rumit yang bisa menyimpan tenaga yang luar biasa. sayangnya tidak bisa diisi menggunakan cara konvensional: sel yang telah digunakan harus dikirim ke fasilitas sentral daur-ulang yang hampir sudah tidak ada lagi.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
id[0]: cairan plutonium

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
id: cairan yang sangat radioaktif. lebih baik menjauh dari ini.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
id[0]: cairan plutonium berair

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
id: batu sebesar bola baseball. bisa dijadikan senjata jarak dekat yang baik yang juga bisa dilempar ke musuh.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
id[0]: kerikil

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
id: batu kecil, berguna sebagai amunisi ketapel.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
id[0]: pelet tanah liat

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
id: segenggam proyektil bulat dari tanah liat, digunakan untuk katapel.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
id[0]: kelereng

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
id: segenggam kelereng gelas, digunakan untuk amunisi katapel.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
id[0]: bantalan besi

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
id: sekotak bola bantalan besi, digunakan sebagai amunisi katapel

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
id: sekotak bola besi kecil yang bisa ditembakkan dari senjata BB. hampir tak menimbulkan kerusakan.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
id[0]: bulu

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
id: bulu dari burung. bisa digunakan untuk membuat panah.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
id[0]: bulu tebal

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
id: bulu tebal dari burung. bisa digunakan untuk membuat seprai yang nyaman.

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
id: peluru kaliber 120mm anti-tank dengan daya ledak tinggi. bisa menghancurkan hidup siapapun.

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
id[0]: kaleng hidrogen

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
id: kaleng hydrogen yang bertekanan sangat tinggi sehingga menjadi padat. dengan peralatan yang benar, bisa dipanaskan menjadi plasma.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
id[0]: bubuk mesiu tanpa asap dicampur

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
id: bubuk mesiu berkualitas, dicampur tanpa mempedulikan komposisi, daya bakar atau bentuk. sudah ditumbuk sedikit untuk membuat properti nya menjadi seragam. hanya mereka yang putus asa yang mau mengisi senjata dengan ini.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
id[0]: bubuk mesiu shotgun tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
id: bubuk mesiu berkualitas, digunakan untuk peluru shotgun.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
id[0]: bubuk mesiu pistol tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
id: bubuk mesiu berkualitas, digunakan untuk amunisi pistol.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
id[0]: bubuk mesiu magnum tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
id: bubuk mesiu berkualitas yang digunakan untuk amunisi pistol magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
id[0]: bubuk mesiu senapan tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
id: bubuk mesiu berkualitas yang digunakan untuk amunisi senapan.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
id[0]: bubuk mesiu senapan overbore tanpa asap

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
id: bubuk mesiu berkualitas yang digunakan untuk amunisi senapan besar.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
id[0]: propelan artileri

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
id: bubuk mesiu tanpa asap yang digunakan untuk peluncuran artileri.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
id[0]: bubuk oxidizer

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
id: bubuk kimia oxidizer yang mudah menguap.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
id[0]: bubuk alkali

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
id[0]: primer shotgun

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
id: primer dari peluru shotgun.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
id[0]: primer pistol kecil

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
id: primer dari peluru pistol kaliber kecil.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
id[0]: primer pistol besar

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
id: Primer dari peluru pistol kaliber besar.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
id[0]: primer senapan kecil

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
id: Primer dari peluru senapan kaliber kecil.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
id[0]: primer senapan besar

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
id: Primer dari peluru senapan kaliber besar.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
id[0]: proyektil karet

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
id: proyektil karet dari peluru karet shotgun. bisa digunakan untuk membuat peluru karet baru.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
id[0]: potongan karet

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
id: Potongan karet, bisa dibentuk dengan mudah.

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Item name
en: copper | copper
id[0]: tembaga

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Description of "copper"
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
id: potongan tembaga. Bisa digunakan untuk membuat sesuatu, seperti shell shotgun buatan.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
id[0]: lakban medis

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
id: gulungan pita medis, mirip seperti lakban.

note: ~ Item name
en: placeholder ammunition | placeholder ammunitions
id[0]: amunisi placeholder

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
id: JIKA KAU MELIHAT INI BERARTI INI ADALAH BUG.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
id[0]: arang

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
id: Material karbon yang mudah terbakar dari kayu. digunakan dalam resep yang membutuhkan api panas yang murni. bisa digunakan dalam penyaringan untuk menghilangkan kontaminan dari udara dan air.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
id[0]: kalsium karbit premix

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
id: campuran bubuk batu arang dan kapur siap untuk dileburkan menjadi kalsium karbit yang berguna dengan tanur busur listrik.

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Item name
en: coal | lumps of coal
id[0]: gumpalan batu bara

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
id: potongan hitam material karbon yang mudah terbakar yang biasanya digunakan untuk memasak dan memanaskan.

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
id: bronkodilator yang melemaskan otot saluran pernapasan dan meningkatkan aliran udara ke paru-paru.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
id[0]: RA21E ampul medis

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
id: gelas kaca kecil berisi bahan kimia penyembuh-cepat termutakhir yang hanya bisa diaktifkan dengan perangkat injektor jet Rivtech. Instruksi paket mendeskripsikan kemanjuran dalam mengatasi infeksi, luka, keracunan, dan kelelahan secara umum secara antusias. Bagian keamanan yang pendek di akhir memperingatkan - dengan font yang lebih kecil - untuk tidak memakai lebih dari dua dosis per jam.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
id[0]: Modul stimulan RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
id: Botol kaca multi-ruang bertekanan yang diisi dengan stimulan kimia yang kuat yang hanya dapat diaktifkan oleh sistem pengiriman stimulan Rivtech.

note: ~ Item name
en: rebreather filter cartridge | rebreather filter cartridges
id[0]: filter cartridge rebreather

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
id: Kartrid filter pengganti untuk rebreather.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
id[0]: filter masker cartridge

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
id: Kartrid filter pengganti kecil untuk masker penyaringan udara.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
id[0]: kartrid masker gas

note: ~ Description of "gas mask cartridge"
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
id: Kartrid filter pengganti sedang untuk masker penyaringan udara.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
id[0]: cairan nikotin

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
id: cairan yang terdiri dari glicol propilene, glicerin sayuran, perasa, dan nikotin.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
id[0]: umpan ikan

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
id: Umpan yang digunakan dalam perangkap untuk memancing ikan.

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
id[0]: roket buatan sendiri berduri

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
id: Roket buatan tangan, yang terdiri atas paku yang dilas ke pipa yang diisi dengan bahan bakar roket yang diimprovisasi. Sangat tidak akurat, seperti yang bisa diharapkan dari senjata kelas ini, tapi sangat kuat... jika mengenai musuh.

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
id[0]: roket peledak rakitan buatan sendiri

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
id: Roket buatan tangan, yang terdiri dari hulu ledak sederhana yang terpasang pada pipa, diisi dengan bahan bakar roket yang diimprovisasi. Tidak terlalu kuat, tetapi bisa dibuat dari awal.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
id[0]: roket pembakar buatan sendiri pembakar

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
id: Roket buatan tangan, terdiri dari wadah gel yang mudah terbakar yang melekat pada pipa, diisi dengan bahan bakar roket yang diimprovisasi. Pembakar jangka pendek - tangani dengan hati-hati!

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
id[0]: arang yang belum selesai

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
id: Hasil dari proses pembuatan arang terganggu. Tidak berguna, kecuali sebagai bahan bakar di tungku arang.

note: ~ Item name
en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
id[0]: kalsium karbida yang belum selesai

note: ~ Description of "unfinished calcium carbide"
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
id: Proses konversi batubara dan kapur menjadi kalsium karbida tidak lengkap. tidak berguna dalam kondisi ini.

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
id[0]: cincin rantai

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
id: cincin besi kecil, cocok untuk membuat baju besi chainmail.

note: ~ Description of "nitrox"
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
id: campuran oxygen dan nitrogen dalam proporsi cocok untuk menyelam.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
id[0]: zat pemadam

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
id: Solusi kimia kering efektif dalam memadamkan api.

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
id: material mudah terbakar, dipisahkan dengan baik untuk nyala api yang lebih mudah.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
id[0]: dadu RPG

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
id: dadu yang digunakan untuk bermain permainan role-playing.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
id[0]: dadu RPG besi

note: ~ Item name
en: bronze | bronze
id[0]: perunggu

note: ~ Description of "bronze"
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
id: potongan perunggu berukuran sedang, untuk menghiasi barang-barang klasik.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
id[0]: jus tongkat cahaya

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
id: gabungan pewarna biru, katalis dasar, dan diphenyl oxalate digunakan di tongkat cahaya.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
id[0]: grafit

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
id[0]: pena tinta hitam

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
id: Pigmen karbon hitam dicampur polimer, penyetabil dan air untuk membatu tinta mengalir.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
id[0]: pena tinta biru

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
id: prussian biru, kristal violet dan pigmen biru phtalocyanine dicampur polimer, penyetabil dan air untuk membantu tinta mengalir.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
id[0]: pena tinta hijau

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
id: Pigmen klorofil dicampur polimer, penyetabil dan air untuk membatu tinta mengalir.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
id[0]: pena tinta merah

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
id: Pewarna eosin dicampur polimer, penyetabil dan air untuk membatu tinta mengalir.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
id[0]: bensin

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
id[0]: oli motor

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetics
id[0]: anestesi

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
id[0]: metenamin

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
id: beragam obat hipnotik, analgesik, dan stimulatif yang kuat. digunakan untuk peralatan medis yang khusus, dan tak bisa digunakan secara manual. kau bisa mengisi peralatan anestesi dengan ini.

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
id[0]: potongan sulfur

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
id: potongan sulfur murni. hancurkan untuk menggunakannya.

note: ~ Item name
en: cement | cement
id[0]: semen

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
id: Portland kemungkinan besar sudah lama menghilang, tapi memori mereka tetap ada di semen. perekat umum ini bisa digunakan untuk berbagai macam konstruksi lanjutan. tinggal tambah air.

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
id: Segenggam kerikil, lebih kecil dari kerakal namun lebih besar dari pasir.

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
id[0]: batu kapur

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
id: segenggam potongan kecil batu kapur. berguna untuk eksperimen di pameran sains, tapi tidak berguna sebagai amunisi. mungkin sesuatu bisa dibuat dari bahan ini...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
id[0]: kapur tohor

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
id: produk dari pembakaran batu kapur, bubuk putih ini adalah bahan penting dalam pembuatan semen. dengan begitu, ini juga sangat tajam dan bisa menyebabkan luka bakar parah pada kulit yang terkena bahan ini. properti ini bisa saja di eksploitasi.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
id: segenggam pasir dari New England. jika kau punya tungku, kau bisa mengubahnya menjadi gelas. selain itu, ini hanya berguna untuk membuat semen.

note: ~ Item name
en: soil | soil
id[0]: tanah

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
id: segumpal tercampur, liat basah. Campuran pasir, endapan lumpur dan tanah liat cocok untuk menanam.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
id[0]: bubuk alumunium

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
id: Segenggam bubuk alumunium yang ditumbuk halus. Zat pereduksi kuat yang digunakan sebagai kombinasi berbagai oksidan untuk pengelasan kimia dan peledak. Namun sebelum Cataclysm, merupakan dasar dari semua cat bernuansa metalik di pasaran dan pelapis anti karat.

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
id[0]: bubuk seng

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
id: Segenggam bubuk seng. Walaupun kebanyakan dijual untuk kosmetik dan cat, penghobi mencampurnya dengan sulfur untuk membuat bahan bakar roket dasar atau tirai asap. Ketika dicampur dengan asam kuat, menghasilkan hidrogen.

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
id[0]: seng oksida

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
id: segenggam seng oksida. bisa diubah kembali menjadi seng, atau digunakan untuk reaksi lainnya.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
id[0]: mangan dioksida

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
id: segenggam bubuk mangan dioksida. tercipta secara natural dalam mineral pyrolusite, digunakan secara komersial dalam produksi alkaline dan seng-karbon baterai.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
id[0]: potasium klorida

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
id: segenggam potasium klorida. meski tercipta secara natural dalam mineral sylvite, bisa diproduksi sebagai produk sampingan dari reaksi kalium nitrat dan asam klorida. bisa digunakan untuk membuat pupuk, atau potasium hidroksida dengan cara elektrolisis.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
id[0]: kalium hidroksida

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
id: segenggam kalium hidroksida. biasanya disebut asam potash, digunakan secara industrial untuk sifat tajamnya. bisa juga digunakan sebaga elektrolit dalam baterai alkaline, diantara aplikasi lainnya.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
id[0]: asam sulfurik

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
id: asam sulfurik: kental, berbau busuk dan sangat korosif, terutama untuk bahan organik dan badut jahat. meski digunakan untuk menyiapkan beberapa kimia, biasanya dikenal sebagai asam baterai, karena aplikasi komersial nya yang luas.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
id[0]: asam hidroklorik

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
id: asam hidroklorik, juga dikenal sebagai asam muriatik. ini adalah asam kuat yang memiliki bau yang khas, penting dan sering digunakan semenjak penemuannya. dan masih memiliki kegunaan yang luas.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
id[0]: aseton

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
id: Aseton, lebih dikenal sebagai bahan utama penghapus cat kuku. Mudah terbakar, dan dengan mudah sebagai bahan peledak buatan rumah, seperti serangan teroris di 2016.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
id[0]: asam nitrat

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
id: Asam nitrat adalah pengoksidasi yang kuat dan bahan yang luar biasa korsif. Zat ini umum digunakan dalam produksi pupuk sintetis, untuk mengukir papan sirkuit, dan dalam pengerjaan kayu.
    Zat ini tetap berguna untuk membuat berbagai jenis zat piroteknik dan bahan peledak, dan bisa digunakan langsung sebagai senjata; tidak banyak makhluk hidup yang suka disiram asam nitrat.

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
id[0]: kromium oksida

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
id: segenggam kromium oksida. bahan ini, dikenal sebagai satu-satunya pigmen stabil untuk cat hijau, juga sebagai oksida ringan, yang bisa dicampur dengan bubuk alumunium untuk membuat termit untuk pengelasan. jika kau punya akses ke mesin CVD dan laboratorium penuh dengan pereaksi kimia, kau mungkin bisa memproduksi lapisan keramik yang sangat kuat.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
id[0]: kalsium karbida

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
id: segenggam kalsium karbit, mengeluarkan bau seperti bawang. secara komersial, kalsium karbida digunakan untuk manufaktur asetilena dan menyalakan lampu asetilena. jika dicampur dengan air dan ditutup, akan meledak dengan kekuatan kecil, namun dengan suara yang bising dan bisa digunakan sebagai umpan.

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
id: Segenggam tablet hexamin dilapisi lilin. Bahan bakar yang ada di mana-mana digunakan untuk menyalakan pemanggang, dan tiada memasak di perjalanan kemah "sesungguhnya" tanpanya, hingga Cataclysm. Sekarang, ini lebih berharga dari sebelumnya, menjadi komponen utama untuk persiapan peledak tingkat militer.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
id[0]: hidrogen peroksida (terkonsentrasi)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
id: hidrogen peroksida terkonsentrasi adalah oksidan yang sangat kuat, menguap dengan kuat jika terkena kontak dengan zat pereduksi. bisa digunakan sebagai bahan bakar roket atau membuat peledak yang kuat. menyebabkan luka bakar parah terhadap bahan organik apapun dan mungkin terbakar saat mengalami kontak.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
id[0]: amonium nitrat

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
id: semacam amonium nitrat. bubuk kristal putih ini biasanya digunakan sebagai komponen pupuk dan peledak. bisa di larutkan dalam air untuk menurunkan temperatur nya, namun apa ada gunanya di dunia yang baru ini?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
id[0]: pelet amonium nitrat

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
id: semacam pelet amonium nitrat. bubuk kristal putih ini biasanya digunakan sebagai komponen pupuk dan peledak. bisa di larutkan dalam air untuk menurunkan temperatur nya, namun apa ada gunanya di dunia yang baru ini?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
id[0]: kalium nitrat

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
id: segenggam kalium nitrat. kadang digunakan sebagai pupuk, nitrat ini adalah unsur utama bubuk mesiu hitam dan propelan roket sederhana, seperti roket permen.

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
id: sebuah kristal niter besar, potasium nitrat dalam bentuk mineral. bisa diproses menjadi kalium nitrat.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
id[0]: alumunium sulfat

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
id: beberapa kristal alumunium sulfat. sejarahnya adalah zat untuk memurnikan air dan sebagai molluscicide, karena bisa menurunkan cairan siput. sebelum Cataclysm, kegunaan utamanya adalah untuk menyesuaikan tingkat keasaman tanah dan sebagai aditif untuk bubuk pengembang. jika dicampur dengan asam kuat, bisa digunakan untuk melapisi tanah dengan alumunium, yang membuat semua tanaman layu dan mati.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
id[0]: asam asetat

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
id[0]: formaldehida

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
id: formaldehida, kini telah dilarutkan dalam air, digunakan sebelum Cataclysm sebagai prekursor produksi banyak bahan kimia dan bahan dan sebagai zat pembalseman. mudah diidentifikasi dengan bau tajamnya. sangat beracun, karsinogenik dan keras.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
id[0]: termit

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
id: segenggam bubuk perak kehijauan, diproduksi dengan mencampur alumunium dan kromium oksida. campuran ini, menyala dengan kecepatan konstan dan temperature yang sangat tinggi, pernah digunakan untuk pengelasan. bisa digunakan untuk material pembakar dalam keadaan darurat.

note: ~ Description of "ANFO"
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
id: beberapa pelet coklat yang dibuat dari minyak organik yang diserap amonium nitrat. Campuran amonium nitrat/bahan bakar minyak, atau ANFO (ammonium nitrate/fuel oil mixture) adalah peledak industri umum karena kestabilan dan harga yang murah. Cepat terbakar, namun butuh primer sebagai pemicu.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
id[0]: bubuk mesiu hitam

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
id: Segenggamg bubuk mesiu hitam, campuran dari niter, arang dan sulfur. Kurang berguna untuk membuat katrid modern, karena jelaga yang dihasilkan ketika terbakar mempercepat penyumbatan semua senjata api, tapi bisa digunakan untuk membuat bom.

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
id: Beberapa kristal putih pucat RDX, atau hexogen: kelas militer, peledak kekuatan hebat yang aman disimpan lama. Bisa dipasang ke peledak terarah, atau dicampur dengan kepingan untuk menghujani area yang luas dengan serpihan kecepatan tinggi.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
id: Komposisi B adalah peledak yang terbuat dari campuran RDX dan TNT yang bisa dibentuk. digunakan sebagai bahan peledak dalam proyektil artileri, roket, ranjau, granat dan bermacam amunisi lainnya.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
id: Heksametilen triperoksida diamin: bubuk kuning halus ini adalah peledak utama yang kuat, digunakan untuk detonasi peledak yang stabil, seperti RDX. stabil namun lebih baik jangan disimpan terlalu lama.

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
id: Aseton peroksida: bubuk halus seperti kristal adalah bahan peledak utama yang kuat, digunakan sebagai penginisiasi peledakan dari peledak yang lebih stabil seperti RDX. Relatif stabil, dengan bau seperti buah ketika murni.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
id[0]: bahan bakar roket improvisasi

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
id: campuran dari bubuk seng dan potongan sulfur, diikat dengan lem kuat, yang bisa digunakan sebagai bahan bakar roket mendadak.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
id[0]: deterjen

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
id: bubuk pencuci yang sangat populer sebelum Cataclysm.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
id[0]: bubuk sabun

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
id: sabun yang telah dipotong jadi bubuk yang cocok untuk digunakan dalam mesin cuci.

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
id[0]: kaleng nanomaterial

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
id: kaleng baja berisi karbon, besi, titanium, tembaga dan elemen lainnya dalam konfigurasi skala atom. nanofabrikator bisa mengubahnya menjadi barang yang berguna.

note: ~ Item name
en: wood ash | wood ashes
id[0]: abu kayu

note: ~ Description of "wood ash"
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
id: ini adalah residu hasil dari pembakaran suatu bahan.

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
id[0]: manik-manik kayu

note: ~ Description of "wooden bead"
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
id: ini adalah manik-manik kayu. bisa digunakan untuk membuat perhiasan atau membuat manik-manik penutup pintu.

note: ~ Description of "rosin"
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
id: ini adalah potongan rosin kekuningan, bisa digunakan sebagai fluks untuk solder.

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
id: cairan transparan, hijau muda, olahan dari racun lebah dan tawon. bahan aktif termasuk (atau) adrenalin, dopamine, histamine, dan toxin protein. ini sudah stabil, tapi membutuhkan separasi lebih lanjut untuk bisa digunakan selain membunuhmu.

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
id: paralitik agen terkonsentrasi, bersumber dari triffid. mengingat pengalamanmu dengan efeknya (yang kau alami saat mengumpulkan ini) dan kemiripan mereka dengan flora bumi, kau berpikir ini terkait dengan penyembuhan. mungkin berguna untuk membuat hal yang berguna.

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
id: Rocuronium Bromide,

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
id: alcohol murni yang cocok digunakan sebagai komponen dalam reaksi kimia. kau juga bisa mencampurnya dengan air lalu meminumnya, atau digunakan sebagai bahan bakar untuk kompor berbasis alkohol.

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
id: ethanol kuat yang dicampur dengan methanol yang membuatnya beracun untuk diminum, dan juga menghindari peraturan regulasi ethanol. digunakan untuk kompor berbasis alkohol dan sebagai zat pelarut.

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohols
id[0]: alkohol denaturasi

note: ~ Description of "methanol"
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
id: methanol murni yang cocok untuk digunakan dalam reaksi kimia. bisa juga digunakan untuk kompor berbasis alkohol. sangat beracun.

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
id: bahan bakar berbasis petroleum yang terbuat dari produk sampingan dari proses pembuatan bensin.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
id[0]: bahan bakar JP8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
id: bahan bakar berbasis kerosene umum digunakan oleh kendaraan militer US sebagai pengganti diesel dan bahan bakar jet, untuk menghemat logistik.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
id[0]: bahan bakar avgas

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
id: bahan bakar berbasis petroleum spesial yang digunakan untuk pesawat.

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
id: minyak sayur- atau diesel berbasis lemak hewan yang terbuat dari campuran alkyl (methyl, ethyl, atau propyl) ester.

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
id: bensin adalah cairan mudah terbakar. saat dibawah tekanan, memiliki potensi untuk ledakan yang kuat.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
id: minyak yang tipis dan bersih yang digunakan untuk menyalakan lampu minyak.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
id: minyak yang digunakan untuk mesin mobil.

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
id: Ini adalah bensin yang dicampur dengan beberapa komponen lain untuk membuatnya menempel di permukaan dan meningkatkan suhu pembakaran, dimaksudkan untuk digunakan dengan penyembur api.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
id[0]: bensin gel

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
id[0]: bahan bakar penyembur api

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
id: Campuran bensin dan minyak diesel di bagian yang sama. Sifat pembakarannya membuatnya tidak cocok untuk aplikasi di mana Anda akan menggunakannya secara terpisah, tetapi dapat digunakan untuk memberi makan penyembur api.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
id[0]: kantong autoclave

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
id: Ini adalah perangkat medis yang mendapat persetujuan dari FDA (Food and Drug Administration). Jika digunakan dengan benar, kantung-kantung ini dapat membuat barang-barang menjadi steril tanpa batas.

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
id: Pecahan logam bergerigi yang terpilin.

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
id: peluru blunderbuss yang berbentuk logam besar, digunakan untuk tembakan jarak jauh.

note: ~ Item name
en: match head powder | match head powder
id[0]: bubuk korek api

note: ~ Description of "match head powder"
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
id: Bubuk kepala korek api dari kepala korek, sama seperti bubuk mesiu hitam namun lebih lemah. Bisa digunakan untuk membuat peledak dan sumbu dengan yang lain, ketika kandidat yang cocok tidak tersedia.

note: ~ name of the nested group
en: batteries
id: baterai

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
id: batu

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
id: Periksa kendaraan

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
id: Tarik rem tangan

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
id: Pengaturan kontroler cerdas

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
id: Membersihkan air di tangki kendaraan

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
id: Menangkap atau melepas makhluk

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
id: Memuat bor benih dengan benih

en: MAIN MENU
id: MENU UTAMA

en: You can't fold the %s while it's in motion.
id: Kau tidak bisa melipat %s saat bergerak.

en: Quit to main menu
id: Keluar ke menu utama

en: Return to main menu?
id: Kembali ke menu utama?

en: Software rendering
id: Render Perangkat Lunak

en: A folded %s.
id: %s Terlipat.

en: Stop…
id: Berhenti...

en: Stop all autopilot related activities.
id: Hentikan semua aktifitas terkait autopilot.

en: You turn the engine off.
id: Kau mematikan mesin.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
id: Kau berhenti mengingat lokasi kendaraan.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
id: Kau mengingat lokasi kendaraan.

en: You cannot use %s with a broken arm.
id: Kau tidak bisa menggunakan %s dengan lengan yang patah.

en: You cannot use %s with a broken leg.
id: Kau tidak bisa menggunakan %s dengan kaki yang patah.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
id: Nampaknya %1$s kehabisan %2$s.

en: the %s bang as it starts!
id: %smeledak saat dihidupkan!

en: the %s making a long beep.
id: %sberbunyi beep panjang.

en: the %s starting.
id: %shidup.

en: the engine go silent
id: mesin menjadi diam

en: You honk the horn!
id: Kau membunyikan klakson!

en: You honk the horn, but nothing happens.
id: Kau mengklakson, tapi tidak ada yang terjadi.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
id: Pindahkan berapa? [Punya %d](0 untuk batal)

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
id: Kau mematikan mesin cuci sebelum selesai berputar, dan membuka tutupnya.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
id: Pencuci baju kosong, gak ada gunanya diidupin.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
id: Kau harus memindahkan barang yang tidak kotor dari pencuci baju untuk mulai mencuci.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
id: CBM tidak bisa dibersihkan di pencuci baju. Kau harus memindahkannya.

en: Use what detergent?
id: Pakai deterjen apa?

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
id: Barang lembut tidak bisa dicuci di pencuci piring; kau harus menggunakan pencuci baju. Kau harus memindahkannya:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
id: Kau menghentikan pencuci piring sebelum selesai berputar, dan membuka tutupnya.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
id: Pencuci piring kosong, gak ada gunanya diidupin.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
id: Kau harus memindahkan barang yang tidak kotor dari pencuci piring untuk memulai program mencuci.

en: This creature is not friendly!
id: Makhluk ini tidak bersahabat!

en: Remove the %s from the rack
id: Turunkan %s dari rak

en: You trigger the alarm
id: Kau menghidupkan alarm

en: Stop controlling
id: Berhenti menyetir

en: You stop controlling the vehicle.
id: Kau berhenti menyetir kendaraan.

en: Stop driving
id: Berhenti menyetir

en: You turn the engine off and let go of the controls.
id: Kau matikan mesin dan melepas setir.

en: Turn off the engine
id: Matikan mesin

en: Turn on the engine
id: Hidupkan mesin

en: Let go of controls
id: Melepas setir

en: Disable cruise control
id: Matikan cruise control

en: Enable cruise control
id: Hidupkan cruise control

en: Cruise control turned off
id: Cruise control dimatikan

en: Cruise control turned on
id: Cruise control dihidupkan

en: Unload %s
id: Membongkar %s

en: Use
id: Gunakan

en: Deactivate the washing machine
id: Menonaktifkan pencuci baju

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
id: Aktifkan pencuci baju (1.5 hours)

en: Deactivate the dishwasher
id: Menonaktifkan pencuci piring

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
id: Aktifkan pencuci piring (1.5 hours)

en: Peek through the closed curtains
id: Mengintip melalui tirai tertutup

en: Fill a container with water
id: Mengisi kontainer dengan air

en: Fold %s
id: Lipat %s

en: Monday
id: Senin

en: Sunday
id: Minggu

en: Tuesday
id: Selasa

en: Wednesday
id: Rabu

en: Friday
id: Jum'at

en: Thursday
id: Kamis

en: Saturday
id: Sabtu

en: middle of nowhere
id: Antah-berantah

en: Tonight
id: Malam Ini

en: Today
id: Hari Ini

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
id: %s Malam

en: North-East
id: Timur-Laut

en: South-East
id: Tenggara

en: South-West
id: Barat-Daya

en: North-West
id: Barat-Laut

en: Calm
id: Sepoi-sepoi

en: Hurricane
id: Angin topan

en: The weather changed to %s!
id: Cuaca berubah menjadi %s!

en: Nonvalid
id: Tidak valid

en: Prereqs:
id: Persyaratan:

en: Thresholds required:
id: Pencapaian dibutuhkan:

en: Cancels:
id: Membatalkan:

en: Becomes:
id: Menjadi:

en: Add-ons:
id: Tambahan:

en: Category:
id: Kategori:

en: [a] show active traits (active)
id: [a] tampilkan sifat yang bersifat aktif (aktif)

en: [a] show active traits
id: [a] tampilkan sifat yang bersifat aktif

en: %s (active)
id: %s (aktif)

en: %s Mutation changes: %d
id: %s Perubahan mutasi: %d

en:  (hallucination)
id:  (halusinasi)

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
id: monster%d telah dimunculkan, pilih lainnya atau [%s] untuk keluar.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
id: 
    Lokasi target tidak cocok untuk menempatkan monster jenis ini. Pilih target berbeda atau [i]Tingkatkan ukuran grup.

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
id: HURUF KAPITAL, tanpa petik, dipisah dengan spasi

en: How many?
id: Berapa banyak?

en: Select a skill to modify
id: Pilih keterampilan yang ingin diubah

en: Decrease skill
id: Turunkan kemampuan

en: Increase skill
id: Tingkatkan kemampuan

en: Modify all skills…
id: Ubah semua keterampilan...

en: Set '%s' to…
id: Atur'%s' ke…

en:  (current)
id:  (saat ini)

en: %s set to %d
id: %s diatur ke %d

en: Alter all skill values
id: Ganti semua nilai keterampilan

en: Add 1
id: Tambah 1

en: Add 3
id: Tambah 3

en: Set to 0
id: Atur ke 0

en: Subtract 1
id: Dikurang 1

en: Subtract 3
id: Dikurang 3

en: (Reset changes)
id: (Atur ulang perubahan)

en: Set to 10
id: Atur ke 10

en: Set to 5
id: Atur ke 5

en: Select proficiency to toggle
id: Pilih keahlian untuk di alihkan

en: (known) %s
id: (diketahui) %s

en: You are no longer proficient in %s.
id: Kau tidak lagi ahli di %s.

en: world data
id: data dunia

en: Page %lu
id: Halaman %lu

en: Pick a world to enter game
id: pilih dunia untuk masuk ke game

en: last world info
id: info dunia terakhir

en: MISSING MODS
id: MOD YANG KURANG

en: OBSOLETE MODS
id: MOD USANG

en: --NO ACTIVE MODS--
id: --TIDAK ADA MOD YANG AKTIF--

en: Switch to other list
id: pindah ke daftar lain

en: Activate / deactivate mod
id: Aktifkan/ nonaktifkan mod

en: Mod List
id: Daftar Mod

en: Mod Load Order
id: Urutan Memuat Mod

en: …%s = View full description
id: …%s = Lihat deskripsi penuh

en: --NO AVAILABLE MODS--
id: --MOD TIDAK TERSEDIA--

en: --NO RESULTS FOUND--
id: --HASIL TIDAK DITEMUKAN--

en: Saved list of active mods as default
id: Daftar tersimpan mod yang aktif sebagai bawaan

en: ________NO NAME ENTERED!________
id: ________TIDAK ADA NAMA DIMASUKKAN!________

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
id: apa kau YAKIN sudah selesai? nama Dunia akan dihasilkan secara acak.

en: World Mods
id: Mod Dunia

en: World Options
id: Pilihan Dunia

en: %s is a reserved name!
id: nama %s sudah dipakai!

en: A world named %s already exists!
id: dunia dengan nama %ssudah ada!
