cataclysm-dda 0.F - en to el translation catalogue (374 entries)

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
el: Σύστημα Φιλτραρίσματος Αέρα

note: ~ Construction group name
en: Build Window
el: Χτισμένο Παράθυρο

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
el: Πράσινος Βαμένος Τείχος

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
el: Είστε καλυμμένοι με γυαλιστερή κόλλα!

note: ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name of "THORAZINE" ~ Item action name of "XANAX"
en: Take
el: Πάρε

note: ~ Name of material
en: Fur
el: Γούνα

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
el: Πεδίο

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
el: "Δεν είμαστε καν σίγουροι τι είναι αυτό."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
el: "Είναι αυτό το γυαλί ηλεκτρισμένο?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
el: "Τα λέμε αργότερα."

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
el: Επιστημονικά εργαστήρια

note: ~ Terrain name
en: sand
el: άμμος

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
el: συμπαγής πέτρα

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
el[0]: μπαταρία
el[1]: μπαταρίες

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
el: Μερικοί ελεύθερης διακύμανσης φόρτιση μπαταρίας.  Αυτό μπορεί να επαναφορτιστεί σε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, αλλά δεν μπορεί ποτέ να εκφορτωθεί.

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
el: Ένα κοινό εύφλεκτο υγρό που χρησιμοποιείται σε αναπτήρες.

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
el: Μία βαφή που έρχεται σε ένα σφραγισμένο, υπό πίεση δοχείο και απελευθερώνεται σε ένα σπρέι αερολύματος όταν πιέζεται ένα κουμπί βαλβίδας.

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
el: Ένα μελάνι περιλαμβάνει έναν κύριο διαλύτη, γλυκερίδιο,  πυρρολιδόνη, ρητίνη και μια χρωστική ουσία, καθιστώντας την ανθεκτική στο νερό.

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
el: Μια εύφλεκτη στερεή ουσία που χρησιμοποιείται για την κατασκευή κεριών

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
el: Μια πυροτεχνική χημική ουσία που χρησιμοποιείται στις φωτοβολίδες.

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
el: Ένα μικρό ξυλάκι με κόκκινο σημείο στην άκρη. Τρίψε το στο σπιρτόκουτο για να το ανάψεις.

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
el: Συμπιεσμένο ιατρικό οξυγόνο.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
el: Ένα λεπτό φύλλο από αλουμίνιο. Μερικές φορές ονομάζεται "φύλλο κασσίτερου" λόγω της κατασκευής από κασσίτερο στο παρελθόν.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
el: Μονάδα νομίσματος που ισοδυναμεί με 0,01 δολάρια ΗΠΑ.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
el[0]: νήμα
el[1]: νήμα

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
el: Μια μικρή ποσότητα νήματος που θα μπορούσε να ξαναγεμίσει ένα σετ ραπτικής.

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
el: Ένας σκληρός τένοντας κομμένος από ένα πτώμα, χρήσιμος ως νήμα.

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
el: Σκληρή, λεπτή ίνα, παρμένη από ένα φυτό. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νήμα.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
el[0]: νήμα
el[1]: νήμα

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
el: Μάλλινα νήματα , θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για πλέξιμο μάλλινων ρούχων.

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
el: Ένα μέσο καθαρισμού κατασκευασμένο σε ράβδους.

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
el: Ένα ρολό ιδιαίτερα ανθεκτικής ταινίας. Οι χρήσεις της είναι αμέτρητες.

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
el: Αυτές είναι λεπτές χάρτινες λωρίδες που προορίζονται για το στρίψιμο των τσιγάρων.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
el: Πλαστικό καλώδιο χαλκού με περίβλημα του τύπου που χρησιμοποιείται σε μικρές ηλεκτρονικές συσκευές.

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
el: Αυτό δεν είναι στοιχείο καυσίμου ούτε πυρηνικό στοιχείο είναι, απλά το όνομα έχει παραμείνει. Χρησιμοποιεί το πλουτώνιο-244 ως καταλύτη για τη σταθεροποίηση ενός περίπλοκου νανοσυμπιεστή που μπορεί να αποθηκεύσει τεράστια ποσά ενέργειας. Δυστυχώς δεν μπορεί να επαναφορτιστεί με συμβατικά μέσα, τα άδεια στοιχεία έπρεπε να σταλούν σε μια κεντρική μονάδα επανεπεξεργασίας που σχεδόν βέβαια δεν υπάρχει πια.

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
el: Ιδιαίτερα ραδιενεργό πολτό. Είναι ίσως καλύτερο να απομακρυνθείτε από αυτό.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
el[0]: νερουλό πολτό πλουτωνίου
el[1]: νερουλό πολτό πλουτωνίου

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
el: Ένας βράχος στο μέγεθος ενός μπέιζ-μπώλ. Κάνει μια αξιοπρεπή όπλο σώμα με σώμα, και είναι επίσης καλό για τη ρίψη σε εχθρούς.

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
el: Μια χούφτα στρόγγυλα βλήματα φτιαγμένα από πηλό, χρήσιμα για σφεντόνες.

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
el: Μια χούφτα γυάλινες μπίλιες, χρήσιμες σαν πυρομαχικά για σφεντόνες.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
el[0]: ρουλεμάν
el[1]: ρουλεμάν

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
el: Κουτί με ρουλεμάν, χρήσιμα σαν πυρομαχικά για σφεντόνες.

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
el: Κουτί με μεταλλικές μπίλιες που μπορούν να βληθούν από αεροβόλο. Ουσιαστικά δεν κάνουν καθόλου ζημιά.

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
el: Φτερά από πουλί. Χρήσιμο για τα βέλη

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
el: Αφράτα πούπουλα πουλιού. Χρήσιμα για δημιουργία ζεστών σκεπασμάτων.

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
el: Ένα ισχυρό εκρηκτικό αντιαρματικό βλήμα. Θα μπορούσε να καταστρέψει τη μέρα οποιουδήποτε.

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
el: Κάνιστρο πεπιεσμένου υδρογόνου τόσο ισχυρά συμπιεσμένο που έχει γίνει στερεό. Με σωστό εξοπλισμό, μπορεί να θερμανθεί σε πλάσμα.

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
el: Μπαρούτι για όπλα, αναμειγμένο δίχως καμία προσοχή στη διάρκεια καύσης, το σχήμα, ή τις ακριβές περιεκτικότητες. Έχει θρυμματιστεί λιγάκι προκειμένου να είναι ενιαίες οι ιδιότητές του. Μόνο οι πραγματικά απελπισμένοι θα επανόπλιζαν με αυτό.

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη για χρήση σε κέλυφες καραμπίνας.

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη για χρήση σε πυρομαχικά πιστολιού.

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη σε χρήση σε πυρομαχικά πιστολιού τύπου «μάγκνουμ».

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη για χρήση σε πυρομαχικά αυλακωμένων τουφεκιών.

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη για χρήση σε πυρομαχικά αυλακωμένων τουφεκιών με ιδιαίτερα μεγάλο όγκο.

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
el: Πτητικός χημικός οξειδωτής σε σκόνη.

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
el: Πυροκροτητής από σφαίρα για μικρού διαμετρήματος πιστόλι.

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
el: Πυροκροτητής από σφαίρα για μεγάλου διαμετρήματος πιστόλι.

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
el: Πυροκροτητής σφαίρας από μικρού διαμετρήματος τουφέκι.

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
el: Πυροκροτητής σφαίρας για μεγάλου διαμετρήματος τουφέκι.

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
el: Ένα ρολό ιατρικής ταινίας, παρόμοιο με μονωτική ταινία.

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
el: ΑΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΦΑΛΜΑ.

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
el: Φίλτρο αντικατάστασης αναπνευστήρα.

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
el: Μικρό ανταλλακτικό φίλτρο για μάσκες φιλτραρίσματος του αέρα

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
el: Δόλωμα που χρησιμοποιείται στις παγίδες για προσέλκυση ψαριών

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
el: Μια αυτοσχέδια ρουκέτα, αποτελούμενη από μία απλή εκρηκτική κεφάλη προσκολλυμένη σε έναν σωλήνα, γεμάτο με αυτοσχέδιο καύσιμο ρουκέτας. Όχι ιδιαίτερα δυνατό, αλλά μπορεί να φτιαχτεί χωρίς ιδιαίτερη ειδίκευση.

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
el: Ένα ζάρι που χρησιμοποιείται στο παίξιμο διαφόρων παιχνιδιού ρόλων

note: ~ Item name
en: bronze | bronze
el[0]: μπρούντζος
el[1]: μπρούντζος

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
el: καρφιά

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
el: Το Πόρτλαντ πιθανότατα να είναι παρελθόν εδώ και πολύ καιρό, αλλά η μνήμη του παραμένει στο τσιμέντο. Αυτό το πολυχρησιμοποίητο συνδετικό υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλα τα είδη προηγμένης τοιχοποιίας. Απλά προσθέστε νερό.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
el: Μια χούφτα άμμου της Νέας Αγγλίας. Εάν είχατε έναν κλίβανο, θα μπορούσατε να την μετατρέψετε σε γυαλί. Διαφορετικά, είναι καλό μόνο για την κατασκευή τσιμέντου.

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
el: Η βενζίνη είναι ένα πολύ εύφλεκτο υγρό. Όταν βρίσκεται υπό πίεση, έχει τη δυνατότητα να εκραγεί βίαια.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
el: Ένα λεπτό και καθαρό λάδι φτιαγμένο για χρήση σε λαμπτήρες λαδιού.

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
el: Αυτή η βενζίνη είναι αναμεμιγμένη με μερικά άλλα συστατικά για να κολλάει στην επιφάνεια και να αυξάνει τη θερμοκρασία καύσης, προορίζεται να χρησιμοποιηθεί με ένα φλογοβόλο.

note: ~ Description of "AEP suit"
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
el: Μια θωρακισμένη προστατευτική στολή. Ερασιτεχνικά φτιαγμένη από μια στολή καθαρισμού και πανοπλία, παρέχει εξαιρετική προστασία από σωματική βλάβη και την ακτινοβολία του περιβάλλοντος.

note: ~ Description of "lobster helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
el: Ένα βαρύ κράνος που παρέχει εξαιρετική προστασία από κάθε είδους ζημιά. Έχει μια ουρά που έρχεται από το πίσω μέρος που παρέχει προστασία στο λαιμό σας.

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
el: Μια ροζ φουρκέτα με χαριτωμένες υφές λουλουδιών.

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
el: Ένα χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μια προκαθορισμένη ποσότητα πυρίτιδας και ένα βλήμα .36mm. Χρησιμοποιείται από το Navy Colt M1861.

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
el: Μια παραλλαγή του .44 Magnum οπλισμού. Αυτό αυξάνει ελαφρώς τη διάτρηση με κόστος της μειωμένης ζημίας από την επέκταση.

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
el: Ένα χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μια προκαθορισμένη ποσότητα πυρίτιδας και ένα βλήμα .44mm. Χρησιμοποιείται από το Colt M1860 Army.

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
el: Σχεδιασμένο για να νικήσει τη σύγχρονη πανοπλία του σώματος, ο στρογγυλός τύπος σφαίρας Rivtech 5x50mm διαθέτει ένα βιοδιασπώμενο  και ένα ενιαίο σταθεροποιημένο πτερύγιο τύπου sabot.

note: ~ Description of ".700 NX"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
el: Τα .700 Nitro Express είναι πολύ ισχυρά πυρομαχικά τουφεκιού σχεδιασμένα για χρήση μεγάλης εμβέλειας. Η καταπληκτική ακρίβεια και οι δυνατότητες διάτρησης πανοπλιών το καθιστούν ένα από τα πιο θανατηφόρα πυρομαχικά που είναι διαθέσιμα, αντισταθμίζονται μόνο από τη δραστική ανάκρουση και το θόρυβο.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
el: Χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μαύρη σκόνη και μεταλλικό βλήμα. Ιστορικά χρησιμοποιήθηκε για αναγόμωση εκ νέου τα εμπροσθογεμής όπλα σε πιο λογικό χρόνο.

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
el: 93mm μονής φάσης, υψηλής εκρηκτικής δύναμης πυρομαχικά για το RPG-7.

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
el: Αδύναμα πυρομαχικά για καραμπίνες. Σχεδιασμένα για κυνήγι πτηνών και διάφορων άλλων μικρών πλασμάτων, οι εφαρμογές του στη μάχη είναι πολύ περιορισμένες.

note: ~ Description of "flechette shell"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
el: Ένα κέλυφος από καραμπίνα γεμάτο με μικροσκοπικά ατσάλινα βελάκια. Εξαιρετικά επιζήμια, συν το ότι η εξάπλωση την καθιστά πολύ ακριβή σε μικρή απόσταση. Διαπερνά από τις περισσότερες μορφές πανοπλίας με ευκολία.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
el: Ένα βαρύ πλαστικό φυσίγγιο φτιαγμένο για χρήση σε φωτοβολίδες. Φαίνεται να είναι ένα τροποποιημένο κέλυφος όπλου 12mm για καραμπίνα.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
el[0]: σακκίδιο για πόδια με πυρομαχικά
el[1]: τσάντες πυρομαχικών ποδιών

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
el: Ένα ζευγάρι προστατευτικά βραχιόνων κατασκευάζονται από τα εξωσκλημάτια των εντόμων. Ελαφρύ και ανθεκτικό.

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
el: Ένα ζευγάρι μανίκια από βραχίονα νεοπρενίου που καλύπτονται με χυτευμένες πλαστικές θήκες.

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
el: Ένα ζευγάρι περιαγκωνίδων κατασκευασμένων από χοντρό πλαστικό και  πανί.

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
el: Ελαφριά σανδάλια κατασκευασμένα από το καραβόσκοινο. Προσφέρουν λίγα στον τρόπο προστασίας, αλλά σας κρατούν δροσερά τους θερμότερους μήνες.

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
el: Σύγχρονες ενισχυμένες τακτικές μπότες μάχης. Πολύ ανθεκτικές.

note: ~ Description of "pair of fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
el: Μπότες επενδεδυμένες με γούνα για ζεστασιά.

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
el: Ένα ζευγάρι μπότες από καουτσούκ, που χρησιμοποιούνται συχνά κατά τον καθαρισμό με καυστικά υλικά.

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
el: Γνωστό ως klompen στην Ολλανδία και sabots στη Γαλλία, αυτά τα ξύλινα παπούτσια έχουν αντέξει μέσα στο χρόνο λόγω του απλού σχεδιασμού και της αντοχής τους.

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
el: Τεράστια παπούτσια που ταιριάζουν σε κλόουν. Απίστευτα δύσκολο να περπατάς με αυτά.

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
el: Ένα ζευγάρι ψηλά τακούνια. Δύσκολο ακόμη και να περπατήσει με αυτά.

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
el: Ανθεκτικά δερμάτινα σανδάλια πεζοπορίας με λουράκι τακουνιού. Προσφέρει λίγα στον τρόπο προστασίας, αλλά σας κρατά δροσερό κατά τη διάρκεια των θερμότερων μηνών.

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
el: Ελαφριά παπούτσια από ύφασμα και καουτσούκ.

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: Simple shoes made from animal pelts.
el: Απλά παπούτσια φτιαγμένα από δέρματα ζώων.

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
el: Ένα ζευγάρι επίπεδων παπουτσιών σχεδιασμένο για να σας δώσει κράτημα σε ολισθηρές επιφάνειες.

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
el: Εγγυημένα θα σας κάνουν να τρέξετε γρηγορότερα και να πηδήξετε ψηλότερα!

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
el: Κάλτσες. Φόρα τες στα πόδια σου.

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
el: Ζεστές κάλτσες από μαλλί.

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
el: Μακρές βαμβακερές κάλτσες που φτάνουν πάνω από τα γόνατα για να προστατεύσουν από το κρύο.

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
el: Μεγάλου μεγέθους βαμβακερά σωληνάρια για να χωρέσουν πάνω από τα πλοκάμια και να τα προστατεύσουν από το κρύο.

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
el: Ένα γούνινο παλτό με ζευγάρι μικρές τσέπες. Εξαιρετικά ζεστό.

note: ~ Description of "sable coat"
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
el: Ένα πολύ καλό γούνινο παλτό, με παχιά πάνινα πανωφόρια από γούνα ζεμπιλίνας. Πολύ ζεστό και πολύ όμορφο.

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
el: Ένα φουσκωτό παλτό με βαθιές τσέπες και κουκούλα. Πολύ ζεστό.

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
el: Ένα λεπτό βαμβακερό μπουφάν με κουκούλα. Καλό για τον ζωηρό καιρό.

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
el: Ένα παχύ μάλλινο παλτό, επενδεδυμένο με τσέπες. Εξαιρετικό για την αποθήκευση.

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
el: Ένα παχύ δερμάτινο παλτό, επενδεδυμένο με τσέπες. Εξαιρετικό για την αποθήκευση.

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
el: Ένα πλήρες σμόκιν. Κάνει την αποκάλυψη να αισθάνεται λίγο πιο φινετσάτη.

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
el: Ένα ζευγάρι πλαστικά γυαλιά, που χρησιμοποιούνται σε συνεργεία, αθλητισμό, εργαστήρια χημείας, και πολλά άλλα μέρη. Παρέχει μεγαλύτερη προστασία από τραυματισμούς.

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
el: Ένα ζευγάρι μαύρα γυαλιά. Είναι πολύ δύσκολο να δεις μέσα απ'αυτά, σε προστατεύουν όμως από πολύ έντονες αναλαμπές.

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
el: Ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου, καλό για να κρατήσει την αντηλιά έξω από τα μάτια σας.

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
el: Ένα ζευγάρι λευκά γάντια μελισσοκόμου κατασκευασμένα από λείο δέρμα.

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
el: Ένα λεπτό ζευγάρι μαύρα δερμάτινα γάντια.

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
el: Ένα ζευγάρι βαμβακερά γάντια.

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
el: Ένα ζευγάρι λεπτά βαμβακερά γάντια. Συχνά χρησιμοποιείται ως επένδυση κάτω από άλλα γάντια.

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
el: Ένα ζευγάρι γάντια από καουτσούκ, που χρησιμοποιούνται συχνά κατά τον καθαρισμό με καυστικά υλικά.

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
el: Μακριές βαμβακερές λυχνίες μεγέθους για να ταιριάζουν πάνω από τα πλοκάμια και να τους προστατεύουν από το κρύο.

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
el: Αυτά μπορεί να μην είναι οι μεγάλες πεδιάδες, αλλά μπορείτε να είστε ακόμα το αφεντικό με αυτό το καπέλο υψηλού στεφάνου και με μεγάλα άκρα.

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
el: Το μόνο καπέλο φτιαγμένο για έναν πετυχημένο άντρα. Φανείτε σαν εξαιρετικά καλοί άνθρωποι, ενώ γελάτε στο πρόσωπο των εχθρών σας!

note: ~ Item name
en: cowboy hat | cowboy hats
el[0]: Καουμπόικα καπέλα
el[1]: Καουμπόικα καπέλα

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
el: Ονομάζεται επίσης "καπέλο κουβάς". Συχνά χρησιμοποιείται στο στρατό. Το φαρδύ χείλος του βοηθάει να κρατήσει τον ήλιο έξω από τα μάτια σας.

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
el: Ένα καπέλο από βαμβάκι. Αρκετά ζεστό.

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
el: Ένα καπέλο φτιαγμένο από τα δέρματα των ζώων. Εξαιρετικά ζεστό.

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
el: Ένα κοκκινοφόρο καπέλο κυνηγιού με ωτασπίδες. Είναι ιδιαίτερα ζεστό.

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
el: Ένα πλεκτό καπέλο. Αρκετά ζεστό.

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
el: Ένα λευκό καπέλο με κρόσσια.

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
el: Ένα καπέλο επίπεδης κορυφής με κυκλική παύλα και στενό χείλος. Τα πιο δημοφιλή στη δεκαετία του '40 και του '50, ακόμα κοινά μεταξύ εκείνων που ασχολούνται με τη σκηνή μόδας, χίπστερς και ανθρώπους που ονομάζονται Heisenberg.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
el: Το μόνο καπέλο για έναν κύριο. Φανείτε εξαίσιοι, ενώ γελάτε μπροστά στον κίνδυνο!

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
el: Ελαφριά προστατευτική κάσκα κεφαλής σχεδιασμένη για να προστατεύει το κεφάλι κατά την προπόνηση.

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
el: Ένα σκληρό πλαστικό κράνος που καλύπτει το κεφάλι και τα αυτιά. Σχεδιασμένο να προστατεύει το κεφάλι από μπάλα μπέιζμπολ.

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
el: Ένα συμπαγές κράνος με αφρολέξ. Σχεδιασμένο για προστασία από τη διάσειση.

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
el: Ένα κράνος φτιαγμένο από τα εξωσκελετούς εντόμων. Καλύπτει όλο το κεφάλι, πολύ ελαφρύ και ανθεκτικό.

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
el: Ένα μεσαιωνικό κράνος που παρέχει εξαιρετική προστασία σε ολόκληρο το κεφάλι, με το κόστος της μεγάλης επιβάρυνσης.

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
el: Ένα μικρό μεταλλικό κράνος που καλύπτει το κεφάλι και προστατεύει από κοψίματα και κτυπήματα.

note: ~ Description of "pickelhaube"
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
el: Ένα κράνος με δόρυ που φορούσαν κάποτε Γερμανοί στρατιωτικοί. Η ακίδα είναι πολύ μυτερή.

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα απαλό ένδυμα που προστατεύει το κεφάλι και το λαιμό σας, κατασκευασμένο από ελαφρύ ύφασμα Nomex ανθεκτικό στη φωτιά. Σκληρό, αλλά αναπνεύσιμο, είναι ελαφρύ και άνετο να φορεθεί κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
el: Ένα κοκαλάκι με πολλά κοσμήματα.

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
el: Ένα ξεθωριασμένο ασημένιο αστέρι πού δίνει ένα αέρα εξουσίας σε όποιον το φοράει.

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
el: Αδιάβροχες πλαστικές γαλότσες με μια μονή μεγάλη μπροστινή τσέπη.

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι κοντά σορτσάκια.

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι γούνινα κοντά σορτσάκια.

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι δερμάτινα κοντά σορτς.

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
el: Ένα ζευγάρι μπλε τζιν με δύο βαθιές τσέπες.

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
el: Σφιχτό κολάν από νάιλον, μερικές φορές χρησιμοποιείται κατά την άσκηση,  κρατά τα πόδια σας όμορφα και ζεστά.

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
el: Κουρέλια ραμμένα μαζί και δεμένα σε ένα αυτοσχέδιο εσώρουχο. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα.

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
el: Ένα δέρμα γούνας δεμένο σε ένα κουρέλι. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα. Τώρα είσαι ένας πραγματικός βάρβαρος πολεμιστής.

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
el: δερμάτινα κουρέλια ραμμένα μαζί και δεμένα σε ένα αυτοσχέδιο εσώρουχο. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα.

note: ~ Description of "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
el: Ένα ζευγάρι χακί παντελόνι. Λίγο πιο ζεστό από το τζιν.

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό παντελόνι με επένδυση από τσέπες. Προτιμούνται από το στρατό.

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
el: Ένα ζευγάρι παντελόνια με επένδυση από τσέπες, προσφέροντας μεγάλη αποθήκη.

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
el: Ένα μεγάλο ζευγάρι γούνινο παντελόνι.

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
el: Ένα ζευγάρι μαύρα δερμάτινα παντελόνια. Πολύ σκληρά, αλλά δύσκαμπτα και χωρίς μεγάλο χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
el: Ένα παντελόνι που προοριζόταν για αλπικό σκι.

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
el: Ένα ζευγάρι σκούρο μπλε σορτς, το είδος που χρησιμοποιείται από τους ταχυδρόμους.

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
el: Ένα ζευγάρι χακί σορτς.

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
el: Ένα ζευγάρι σορτς με τσέπες, προσφέροντας αξιοπρεπή αποθήκευση.

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
el: Μια κοντή, φαρδιά βαμβακερή φούστα. Άνετη, αλλά έχει μόνο μια μικρή τσέπη.

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
el: Μια πολύ μικρή δερμάτινη φούστα, σαφώς σχεδιασμένη για να φαίνεται καλή, δεν είναι πρακτική.

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό ζευγάρι παντελόνια με τσέπες, με παχιά επένδυση για ζεστασιά. Προτιμούνται από τον στρατό.

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
el: Μία βαμβακερή μπαντάνα, που φοριέται πάνω από το στόμα για τη ζεστασιά και μικρή προστασία από τη σκόνη και άλλους ρύπους.

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
el: Μια σφιχτή μάσκα από μαύρο δέρμα. Τα μάτια και το στόμα μπορούν να κλείσουν με φερμουάρ.

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
el: Μία λεπτή ασπρόμαυρη ψηφιδωτή γραβάτα.

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
el: Μεγάλο, ρυθμιζόμενο θηκάρι για την κατοχή ξιφών και άλλων μεγάλων λεπίδων. Ενεργοποιήστε το για να εναποθέσετε /τραβήξτε ένα όπλο.

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
el: Μια επεκτάσιμη θήκη ασφαλισμένη με ιμάντες. Παρέχει λίγο επιπλέον αποθηκευτικό χώρο με ελάχιστη επιβάρυνση.

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
el: Μία τσάντα από δερμάτινα κομμάτια ραμμένα μαζί. Δεν κρατάει και πάρα πολλά αλλά είναι ευκολοφόρετη.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
el: Ελαφρύ και εύκολο στην χρήση, αλλά δεν προσφέρει πολλή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
el: Μια αυτοσχέδια σακούλα, μπαλωμένη από κουρέλια. Πραγματικά παρεμποδίζει, αλλά παρέχει έναν αξιοπρεπή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
el: Ένα τεράστιο στρατιωτικό σακίδιο, παρέχει πάρα πολλή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
el: Η προφανής επιλογή για υπαίθριους αθλητές, αυτό το εργονομικό σακίδιο είναι ελαφρύ και εύκολο στην χρήση, εξασφαλίζοντας άνεση κατά τη μεταφορά βαριών και ογκωδών αντικειμένων.

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
el: Ένα ελαφρύ γιλέκο καλυμμένο με τσέπες και ιμάντες για αποθήκευση.

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
el: Ένα πολύχρωμο και γελοίο κοστούμι που ταιριάζει σε έναν κλόουν. Παρέχει αξιοπρεπή αποθήκευση.

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
el: Μια ολόσωμη στολή με τη μορφή δεινοσαύρου. Είναι αρκετά βαριά και έχει μικρό αποθηκευτικό χώρο, αλλά είναι πολύ ζεστή.

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
el: Μια λεπτή, κοντή φόρμα, παρόμοια με εκείνες που φορούσαν οι κρατούμενοι. Παρέχει αξιοπρεπή αποθήκευση και δεν επιβαρύνει πολύ.

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
el: Πλούσια δερμάτινη θωράκιση που έχει σκληρυνθεί μέσω χημικής επεξεργασίας. Ελαφριά και ισχυρή.

note: ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
el: Μία απλή στολή χειρισμού επικίνδυνων υλικών. Αν και κάπως περιοριστική και εύθραυστη, φορώντας τες θα παρέχουν εξαιρετική προστασία έναντι ακτινοβολίας περιβάλλοντος.

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα άνετο κοστούμι από λεπτό και ελαφρύ Nomex ύφασμα ανθεκτικό στη φωτιά. Ανθεκτικό, αλλά αναπνεύσιμο, είναι ελαφρύ και άνετο να φορεθεί κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
el: Ένα ολόσωμο βαμβακερό κουστούμι. Κάνει την αποκάλυψη μια πραγματικά  εμπειρία για τζέντλεμαν.

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
el: Ένα απλό πάνω μέρος μπικίνι.

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
el: Ένα ζευγάρι μαγιό, με δίχτυ.

note: ~ Description of "pair of swimming booties"
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
el: Ένα ζευγάρι μποτάκια κολύμβησης νεοπρενίου, με ανατομικά δάχτυλα ποδιών.

note: ~ Description of "wetsuit"
en: A full-body neoprene wetsuit.
el: Μία ολόσωμη στολή κολύμβησης νεοπρενίου.

note: ~ Description of "wetsuit hood"
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
el: Μια κουκούλα νεοπρένιο, φοριέται συνήθως από δύτες.

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
el: Ένα μικρό ζευγάρι γυαλιών για κολύμπι.

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
el: Ένα λευκό πουκάμισο με μακριά μανίκια. Φαίνεται επαγγελματικό!

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
el: Ένα όμορφο λευκό νυφικό. Τι το καλό έχει τώρα;

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
el: Ένα πανέμορφο γιλέκο σχεδιασμένο για να σας κρατάει όρθιο και να επιπλέει στο νερό.

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
el: Ένα μακρυμάνικο βαμβακερό μπλουζάκι.

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
el: Φόρεμα Γαλλικής υπηρέτριας, μπλε με μια άσπρη ποδιά.

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
el: Ένα κοντομάνικο βαμβακερό μπλουζάκι, ελαφρώς παχύτερο από ένα μπλουζάκι.

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
el: Ένα ανοιχτό μπλε μπλουζάκι με δύο τσέπες μπροστά και το λογότυπο της ταχυδρομικής υπηρεσίας των ΗΠΑ κεντημένο πάνω του.

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
el: Ένα μαύρο μπλουζάκι με μακριά μανίκια.

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
el: Ένα κοντομάνικο βαμβακερό μπλουζάκι.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
el: Ένα βαμβακερό πουκάμισο κοντομάνικο με το κείμενο «cchown -R us ~your/base» τυπωμένο στην μπροστινή πλευρά.

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
el: Απολαυστικά, μαλακά μανίκια για να κρατάτε τα χέρια σας ζεστά.

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
el: Ένα απλό γούνινο μπικίνι πάνω.

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
el: Ένα απλό δερμάτινο μπικίνι πάνω μέρος.

note: ~ Description of "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
el: Ανδρικά μποξεράκια. Πιο μοντέρνα από τα σλιπ και εξίσου άνετα.

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
el: Ένα απλό σουτιέν. Για την προστασία αυτών, που δεν θέλετε ζόμπι να κοιτάνε.

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
el: Ένα ζευγάρι σλιπάκια. Άνετα εσώρουχα φοριούνται από άνδρες.

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
el: Ένα μικρό καμιζόλ φτιαγμένο από μετάξι. Συνήθως χρησιμοποιείται ως εσώρουχο, είναι ελαφρύ και ευκολοφόρετο

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
el: Απολαυστικά, μαλακά μανίκια για να κρατάτε τα πόδια σας ζεστά.

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
el: Χνουδωτή γούνα για να ζεσταθούν η πατούσες σου.

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
el: Μεγάλα, μαλακά, αναπαυτικά μανίκια για να διατηρήσετε την εξωτική ανατομία σας ζεστή.

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
el: Ένα ζευγάρι σκελέας που βοηθάει στη διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος.

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
el: Μακρυμάνικη μπλούζα εσωρούχων που βοηθά στη διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος.

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
el: Εσώρουχα σχεδιασμένα να φοριούνται από γυναίκες. Διατηρεί τη σεμνότητα σας σε απελπισμένους καιρούς.

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
el: Ένα ανθεκτικό νάιλον σουτιέν για να παρέχει πρόσθετη υποστήριξη κατά τη διάρκεια της φυσικής κίνησης. Συνήθως φοριέται κατά την άσκηση, προσκολλάται στο δέρμα και είναι εύκολοφόρετο.

note: ~ Description of "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
el: Ένα μπλουζάκι χωρίς μανίκια. Πολύ άνετο.

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
el: Ένα εφαρμοστό ρούχο που προσκολλάται σφιχτά στα πόδια για να τα προστατεύσει από το κρύο.

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
el: Νάιλον αθλητικός ρουχισμός που αγκαλιάζει το στήθος σας και διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματος.

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
el: Νάιλον αθλητικός ρουχισμός που αγκαλιάζει τα μπούτια σας και διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματος.

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
el: Μια απλή άσπρη φανέλα. Φοριέται κάτω από τα συνηθισμένα σου ρούχα, προσφέρει λίγη επιπλέον ζεστασιά.

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα βαρύ σακίδιο. Ανθεκτικό και προσεκτικά κατασκευασμένο για να κρατήσει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα προσαρμοσμένο σακίδιο. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα βαρύ σακίδιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα ελαφρύ δέμα δρομέων προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
el: Κανονικά αυτό το γυαλιστερό, γεμάτο από διαφημίσεις περιοδικό για τα αυτοκίνητα θα ήταν άσκοπο, αλλά έχει μια σειρά από άρθρα σχετικά με τις τεχνικές παλαίωσης.

note: ~ Description of "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
el: Ένα περιοδικό για μπέιζμπολ που επικεντρώνεται στις άκρες του χτυπήματος. Υπάρχουν πολλές πολύχρωμες, πλήρους σελίδας φωτογραφίες των ειδικευμένων αθλητών που αποδεικνύουν τη σωστή μορφή και τεχνική.

note: ~ Description of "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
el: Ένας κατατοπιστικός οδηγός για αυτοάμυνα, χρησιμοποιώντας ρόπαλα και γκλομπ. Με στόχο την επιβολή του νόμου και τη στρατιωτική αγορά, είναι γεμάτη με δοκιμασμένο χρόνο, χωρίς ανόητες πληροφορίες και γραμμένο να είναι κατανοητή για αρχάριους.

note: ~ Description of "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
el: Ένα ενημερωτικό περιοδικό για όλους τους υπολογιστές, τόσο σε υλικό όσο και σε λογισμικό.

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
el: Συναρπαστικές συνταγές και κριτικές εστιατορίων. Γεμάτες χρήσιμες συμβουλές για το μαγείρεμα.

note: ~ Description of "Glamopolitan"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
el: Αυτό είναι ένα πλήρες μέγεθος γυναικείο περιοδικό. Υπάρχουν μερικές μη πρωτότυπες συνταγές και μερικές απλές συμβουλές μαγειρικής κάπου ανάμεσα στις φωτογραφίες της μόδας και τις στήλες συμβουλών σεξ.

note: ~ Description of "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
el: Ένα ενδιαφέρον περιοδικό που περιέχει πληροφορίες για σπαθιά και τεχνικές μάχης σπαθιού από όλο τον κόσμο.

note: ~ Description of "knife fighter's notes"
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
el: Φαίνεται να είναι ένας οδηγός για το αιχμηρό όπλο μάχης, κακή φωτοτυπία και απελευθερώνεται σε σπειροειδές χαρτί. Ωστόσο, υπάρχουν πολλές χρήσιμες συμβουλές για αρχάριους.

note: ~ Description of "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
el: Πολλά άρθρα σχετικά με τα αυτοκίνητα και τις τεχνικές οδήγησης.

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
el: Ένα διασκεδαστικό περιοδικό για το ham radio, με πολλά διαγράμματα και εικονογραφήσεις για τη δημιουργία των δικών σας ηλεκτρονικών συσκευών.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
el: Ένα βιβλίο με λεπτομέρειες για προηγμένες τεχνικές πρώτων βοηθειών και την κατάλληλη ιατρική φροντίδα.

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
el: Μια ενδιαφέρουσα τριμηνιαία αναφορά για εκτοξευτές πυραύλων και τουφέκια χωρίς στοιχεία. Υπάρχουν πολλές μεγάλες, συναρπαστικές φωτογραφίες από εκρήξεις και όπλα.

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
el: Ένας απίστευτα Λεπτομερής οδηγός για σύγχρονους πυραύλους, όλμους, εκτοξευτές βομβίδων και όπλα χωρίς συστήματα. Πλουσιοπάροχα εικονογραφημένο με έγχρωμες φωτογραφίες, περιέχει μια πληθώρα πληροφοριών.

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
el: Ένα περιοδικό για τις μηχανικές καινοτομίες. Γεμάτο διασκεδαστικά άρθρα και διαφημίσεις για εσωτερικά gadgets.

note: ~ Description of "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
el: Μια σε βάθος ματιά σε διάφορα στυλ της στενής μάχης. Υπάρχει μια διασκεδαστική έκθεση για βρώμικα κόλπα στης πρώτες σελίδες.

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
el: Ένα βιβλίο με σκληρό περίβλημα που απεικονίζει απλές στρατηγικές και τεχνικές για μάχες σώμα με σώμα.

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
el: Σημερινά γεγονότα που αφορούν ένα μάτσο ανθρώπους που είναι όλοι νεκροί τώρα.

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
el: Μπορείτε να το διαβάσετε για τα άρθρα. Μπορεί και όχι.

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
el: Μια εβδομαδιαία είδηση που καλύπτει περιφερειακές εκδηλώσεις. Υπάρχει ένα άρθρο για τις χιονοθύελλες του χειμώνα και αρκετά γράμματα προς τον συντάκτη σχετικά με την ανταπόκριση της Κοινότητας.

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
el: Ένα δερμάτινο άλμπουμ γεμάτο φωτογραφίες από την οικογένεια κάποιου. Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους σε αυτές, αλλά βλέποντας αυτές τις εικόνες ακόμα σας κάνει να σκεφτείτε για κάτι ευτυχισμένο.

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
el: Ένα γυαλιστερό περιοδικό για πιστόλια και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα καλό άρθρο για τη σωστή θέαση κάπου κοντά στη μέση.

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
el: Αυτή η ενδοσκοπική ένταση καλύπτει τη σωστή χρήση των όπλων, από την ασφάλεια και τη στάση, μέχρι τη συντήρηση και την κατάλληλη τεχνική παρατήρησης.

note: ~ Description of "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
el: Ένα ενημερωτικό περιοδικό για τουφέκια και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα εξαιρετικό άρθρο σχετικά με την κατάλληλη συντήρηση σε αυτό το θέμα.

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
el: Ένα βαρύ στρατιωτικό εγχειρίδιο πεδίου για την αυτόματη χρήση τουφεκιού και τεχνικές που βελτιώνουν την σκοποβολή και τον κατάλληλο χειρισμό όπλων.

note: ~ Description of "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
el: Ένα αναλυτικό περιοδικό για καραμπίνες και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα ενημερωτικό άρθρο σχετικά με τη σωστή στάση σκοποβολής στις πίσω σελίδες.

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
el: Αυτό το βιβλίο ισχυρίζεται ότι αντιμετωπίζει κάθε πρόβλημα που ο χειριστής είναι πιθανό να αντιμετωπίσει, και προσφέρει λύσεις για να εξασφαλίσει ότι οι σκοπευτές μπορούν να κάνουν κάθε βολή να μετράει.

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
el: Ένα αναλυτικό περιοδικό για τα υποπολυβόλα και τους πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα εξαντλητικό άρθρο σχετικά με τις τεχνικές μάχης σώμα με σώμα κάπου στην αρχή.

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
el: Εβδομαδιαίες ειδήσεις για ένα μάτσο διάσημων ανθρώπων που είναι όλοι νεκροί τώρα.

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
el: Ένα βιβλίο αφιερωμένο στο πως να είναι κάποιος αποτελεσματικός και πειστικός ομιλητής.

note: ~ Description of "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
el: Μια ετήσια δημοσίευση για ξιφασκία και μονομαχία. Υπάρχουν πολλές καλές εικονογραφήσεις που περιγράφουν την κατάλληλη τεχνική και μορφή.

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
el: Ένα πολύχρωμο κομμάτι αφιερωμένο στην φωτογραφία και στην φύση. Οι φωτογραφίες είναι όμορφες, παρόλο που η ορολογία στα τμήματα για τα επιβιωσιμότητα υποθέτουν κάποια ικανότητα.

note: ~ Description of "Alpha Male Quarterly"
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
el: Είναι ένα πλήρες περιοδικό για αντρικά περιοδικά. Υπάρχει ένα σύντομο άρθρο σχετικά με την πεζοπορία και μια λίστα με απλές συμβουλές επιβίωσης στην ερημιά κάπου ανάμεσα στις φωτογραφίες των γυναικών με μπικίνι και τις διαφημίσεις gadget.

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
el: Ένα γυαλιστερό περιοδικό για την επιβίωση και το κυνήγι στην έρημο. Υπάρχει ένα συναρπαστικό άρθρο για μια επίθεση αρκούδας στις πίσω σελίδες.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
el: Ένα διασκεδαστικό ιστορικό μυθιστόρημα γεμάτο με λεπτομερείς περιγραφές της επιβίωσης στην άγρια φύση, που ενδέχεται να περιέχει μεγάλες ιδέες για έναν έμπειρο υπαίθριο ταξιδιώτη.

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
el: Ένα χοντρό βιβλίο με μαλακό κάλυμμα, γεμάτο με ζωτικές πληροφορίες για την επιβίωση στην άγρια φύση, με στόχο τον έμπειρο τουρίστα.

note: ~ Description of "Beauty Magazine"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
el: Αυτό είναι ένα πλήρες μέγεθος γυναικείο περιοδικό. Υπάρχουν μερικά απλά μοτίβα και βασικές συμβουλές ραπτικής κάπου ανάμεσα στις φωτογραφίες της μόδας και τις διαφημίσεις μακιγιάζ.

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
el: Ένα περιληπτικό σε βάθος περιοδικό για της τεχνικές των παγίδων. Υπάρχουν πολλά άρθρα και διαγράμματα που εξηγούν απλά σχέδια παγίδων.

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
el: Ένα αναλυτικό βιβλίο σχετικά με την παγίδευση των ζώων, καλύπτοντας μεθόδους τόσο σύγχρονες όσο και αρχαίες.

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
el: Ένας λαϊκός οδηγός για την παγίδευση άγριων θηραμάτων με μεθόδους δοκιμασμένες στο χρόνο. Λίγο σε βάθος για τον αρχάριο, μπορεί να παρέχει μια πληθώρα πληροφοριών σε έναν έμπειρο κυνηγό.

note: ~ Description of "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
el: Ένα συναρπαστικό μηνιαίο περιοδικό για την πυγμαχία. Υπάρχουν πολλές μεγάλες, πολύχρωμες φωτογραφίες από τα μυστικά στην πυγμαχία.

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
el: Ρίζες φυτού λυκίσκου, για να καλλιεργήσετε την δικιά σας σοδειά.

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
el: Μερικοί σπόροι βατόμουρου.

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
el: Μερικοί σπόροι φράουλας.

note: ~ Description of "barley seeds"
en: Some barley seeds.
el: Μερικοί σπόροι κριθαριού.

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
el: Μερικοί σπόροι ζαχαρότευτλων.

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
el: Μερικοί σπόροι ντομάτας.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
el[0]: σπόροι βαμβακιού
el[1]: σπόροι βαμβακιού

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
el: Μερικοί σπόροι βαμβακιού. Μπορεί να επεξεργαστεί για παραγωγή φαγώσιμου λαδιού.

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
el: Μερικοί σπόροι μυκήτων.

note: ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
el: φασόλια

note: ~ Description of "wheat seeds"
en: Some wheat seeds.
el: Μερικοί σπόροι σιταριού.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
el[0]: καρυκευμένο αλάτι
el[1]: καρυκευμένο αλάτι

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
el: Άδειος κάλυκας από .223 σφαίρα.

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
el: Άδειος κάλυκας από .30-06 σφαίρα.

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
el: Άδειος κάλυκας από .300 Winchester Magnum σφαίρα.

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
el: Άδειος κάλυκας από .308 σφαίρα.

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
el: Άδειος κάλυκας από .454 Casull σφαίρα.

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 4.6x30mm σφαίρα.

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
el: Ένα άδειο πλαστικό φυσίγγιο από μια 5x50mm σφαίρα τύπου flechette.

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
el: Άδειος κάλυκας από .500 S&W Magnum σφαίρα.

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 5.45x39mm σφαίρα.

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 5.7x28mm σφαίρα.

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
el: Άδειος κάλυκας από 7.62x54mmR σφαίρα.

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 7.62x39mm σφαίρα.

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Description of "explosive crossbow bolt"
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
el: Ένα ελαφρύ, αιχμηρό βέλος βαλλίστρας φτιαγμένο από κάποιο είδος μετάλλου. Είναι αρκετά δύσκαμπτο και παρέχει μέτρια ακρίβεια, λόγω του ότι είναι γεμάτο με εκρηκτικά και εφοδιασμένο με έναν εκπυρσοκροτητή.

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
el: Ένα μεγάλο πλαστικό βέλος φτιαγμένο για υπαίθρια παιχνίδια.

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
el: Ένα ελαφρύς πέλεκυς φτιαγμένος για ρίψη. Η αναποτελεσματική αιχμή και το ελαφρύ βάρος του το καθιστούν ακατάλληλο για χρήση ως εργαλείο.

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
el: Ένα λεπτό και επίπεδο μαχαίρι φτιαγμένο για ρίψη. Η αναποτελεσματική αιχμή και το περίεργο σχήμα το καθιστούν ακατάλληλο για χρήση ως εργαλείο.

note: ~ Description of "red paint"
en: A can of red paint.
el: Ένα δοχείο κόκκινης μπογιάς.

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
el: Ένα δοχείο μπλε μπογιάς.

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
el: Ένα δοχείο άσπρης μπογιάς.

note: ~ Description of "green paint"
en: A can of green paint.
el: Ένα δοχείο πράσινης μπογιάς.

note: ~ Description of "purple paint"
en: A can of purple paint.
el: Ένα δοχείο μωβ μπογιάς.

note: ~ Description of "yellow paint"
en: A can of yellow paint.
el: Ένα δοχείο κίτρινης μπογιάς.

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
el: Ένα ρολό από κόκκινο χαλί.

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
el: Ένα ρολό από πράσινο χαλί.

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
el: Ένα ρολό από κίτρινο χαλί.

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
el: Ένα ρολό από μωβ χαλί.

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
el: Ένα μικρό καρούλι καλάι, ικανό να χρησιμοποιηθεί σε πυρομαχικά και ηλεκτρονικά.

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
el: Υλικό από εμπρηστικές σφαίρες, χρήσιμο στην κατασκευή εμπρηστικών πυρομαχικών.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
el[0]: καταστροφείς
el[1]: καταστροφείς

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
el: ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
el: Δεν βιώνεις ενοχές όπως οι άλλοι. Ακόμα κι όταν ξέρεις ότι οι πράξεις σου είναι λάθος, απλά δεν σε νοιάζει.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
el: Εκπαίδευση όπλων μάχης σώμα με σώμα

note: ~ Mutation name
en: Claws
el: Νύχια

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
el: Διάολε, μπορεί να πεθάνουμε, αλλά θα είμαστε ανάμεσα στους πρώτους θρύλους της αποκάλυψης.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
el: Πως πάει.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.
el: Όχι.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
el: Υπάρχει μια μεγάλη ομάδα διψασμένων ατόμων στο φυλάκιό μας που είναι πραγματικά ευγνώμονες για όλη την δουλειά που έχετε κάνει.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
el: Συλλέξτε 100 ασπιρίνες

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
el: ημιτελής καμπίνα

note: ~ name of the nested group
en: holsters
el: θήκες

note: ~ name of the nested group
en: batteries
el: μπαταρίες

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
el: μάλλινα παλτά

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
el: δερμάτινα παλτά

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
el: αδιάβροχα παλτά επιβίωσης

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
el: παλτά

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
el: χιτινώδεις κράνη

note: ~ name of the nested group
en: quivers
el: φαρέτρες

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
el: μάσκες αερίου

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
el: μάσκες επιζώντων

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
el: πέτρα

note: ~ Label of UI widget "weight_desc_label"
en: Weight
el: Βάρος

note: ~ Vehicle part name
en: binoculars
el: κυάλια

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
el: Θεριστικό Τρακτέρ

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
el: Πολυτελές RV

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
el: ΑΚΟΜΑ ΨΑΧΝΟΥΜΕ: Οι έρευνες για τον Μπρετ, μαθητή Λυκείου που χάθηκε πριν από τρεις ημέρες, συνεχίζονται. "Θα μπορούσε να είχε παίξει στον αγώνα ποδοσφαίρου εναντίον του Weston High School χθες," είπε ο λυπημένος συμπαίκτης του Μπρετ, "[..] δεν σταματήσαμε ποτέ να προσευχόμαστε." Παρά τις μεγάλες προσπάθειες της Κομητείας Έρευνα & Διάσωση, ο Μπρετ δεν είχε εντοπιστεί μέχρι τώρα.

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
el: Σακούλα φασολιών σε σφαίρα για καραμπίνες, όχι θανατηφόρα, αλλά σχεδιασμένη να ακινητοποιεί.

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
el: μαχαίρια ρίψης

note: ~ Key binding name
en: Scroll down
el: Κυλίστε προς τα κάτω

note: ~ Key binding name
en: Previous target
el: Προηγούμενος στόχος

note: ~ Key binding name
en: Next target
el: Επόμενος στόχος

note: ~ Key binding name
en: Always
el: Πάντα

note: ~ Key binding name
en: Get items
el: Λήψη αντικειμένων

en: False
el: Ψευδής

en: True
el: Αληθής

en: You don't have the power to activate your %s.
el: Δεν έχετε τη δύναμη να ενεργοποιήσετε το δικό σας %s.

en: Start a fire where?
el: Πού να ανάψω φωτιά?

en: You use your pile of clothes for warmth.
el: Χρησιμοποιείς το σωρό των ρούχων σου για ζεστασιά.

en: You gather some sand.
el: Μάζεψες λίγη άμμο.

en: Sleeping
el: Κοιμισμένος

en: Select an action
el: Επιλέξτε μια ενέργεια

en: You fail to disarm the trap.
el: Αποτυγχάνετε να αφοπλίσετε την παγίδα.

en: Dispersion modifier:
el: Τροποποιητής διασποράς:

en: Turn continuous scan on
el: Ενεργοποιήστε τη συνεχή σάρωση

en: bad
el: κακό

en: <f>lag
el: <f>καθυστέρηση

[ctx: Valid spell target]
en: none
el: κανένα

en: an unemployed male
el: ένας άνεργος άντρας

en: an unemployed female
el: μια άνεργη γυναίκα

[ctx: message type]
en: bad
el: κακό

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
el: %1$s προσπαθεί να σκαρφαλώσει στο %2$s αλλά γλιστρά.

en: General
el: Γενικές

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Graphics
el: Γραφικά

en: World Defaults
el: Ρυθμίσεις Κόσμου

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
el: Προκαθορισμένο: %d - Ελάχιστο %d, Μέγιστο: %d

en: Basic
el: Βασικές

en: Default character name
el: Προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
el: Ορίστε ένα προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα που θα χρησιμοποιείται αντί για ένα τυχαίο όνομα στην δημιουργία χαρακτήρα.

en: Auto pickup enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου μαζέματος

en: Auto pickup adjacent
el: Αυτόματο μάζεμα τριγύρω

en: Auto pickup safe mode
el: Αυτόματο μάζεμα ασφαλούς λειτουργίας

en: Dangerous pickups
el: Επικίνδυνο μάζεμα

en: Realtime turn progression
el: Προχώρηση γύρου σε πραγματικό χρόνο

en: Game turns between autosaves
el: Γύροι παιχνιδιού μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Real minutes between autosaves
el: Πραγματικά λεπτά μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Circular distances
el: Κυκλικές αποστάσεις

en: Cup
el: Φλιτζάνι

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
el: Γυρίζει για να αφαιρέσει τις αχρησιμοποίητες συντομεύσεις παιχνιδιού

en: A monster appears nearby!
el: Ένα τέρας εμφανίστηκε κάπου κοντά!

en: The entire cavern shakes!
el: Ολόκληρο το σπήλαιο σείεται!

[ctx: vpart_variants]
en: Vertical
el: Κάθετο

[ctx: vpart_variants]
en: Horizontal
el: Οριζόντιο
