cataclysm-dda 0.F - en to da translation catalogue (206 entries)

note: ~ Construction category name
en: All
da: Alle

note: ~ Item action name of "MAGIC_8_BALL"
en: Ask
da: Sprøg

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
da: Fæld et træ

note: ~ Name of material
en: Glass
da: Glas

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
da: træbænk

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
da: lukket glasdør

note: ~ Terrain name
en: open glass door
da: åben glasdør

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
da: lukket matteret glasdør

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
da: En skydedør af matteret, hvidt glas.

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
da: åben matteret glasdør

note: ~ Terrain name
en: oak tree
da: egetræ

note: ~ Terrain name
en: dead tree
da: dødt træ

note: ~ Terrain name
en: apple tree
da: æbletræ

note: ~ Terrain name
en: pear tree
da: pæretræ

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
da: kaffetræ

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
da: kirsebærtræ

note: ~ Terrain name
en: peach tree
da: ferskentræ

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
da: abrikostræ

note: ~ Terrain name
en: plum tree
da: blommetræ

note: ~ Terrain name
en: pine tree
da: fyrretræ

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
da: dødt fyrretræ

note: ~ Terrain name
en: birch tree
da: birketræ

note: ~ Terrain name
en: willow tree
da: piletræ

note: ~ Terrain name
en: maple tree
da: ahorntræ

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
da: træstamme

note: ~ Terrain name
en: tree stump
da: træstub

note: ~ Terrain name
en: glass wall
da: glasvæg

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
da: En almindelig brændbar væske brugt i lightere

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
da: En sej sene skåret fra et lig, brugbar som tråd

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
da: Uldgarn, kan bruges til at strikke uldtøj.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water | water
da[0]: vand
da[1]: vand

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
da[0]: saltvand
da[1]: saltvand

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
da[0]: spildevand
da[1]: spildevand

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
da[0]: glasflaske
da[1]: glasflasker

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: Simple shoes made from animal pelts.
da: Enkle sko lavet fra dyreskind

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
da: Garanteret til at få dig til at løbe hurtigere og hoppe højere!

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
da: Sokker. Put dem på dine fødder

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
da: Varme sokker lavet af uld

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
da: Lange bomuld sokker som når op over knæene til at beskytte mod kulden.

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
da: Et par hvide biavlhandsker lavet fra glat læder

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
da: Et par bomuldshandsker

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
da: Et par sorte læderbukser. Meget stærke, men besværlige og uden meget opbevaringsplads.

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
da: En langærmet bomuldstrøje.

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
da: En kortærmet bomuldstrøje, en anelse tykkere end en t-shirt.

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
da: En kortærmet bomuldstrøje.

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
da: En specialbygget taske. Holdbar og omhyggeligt lavet til at holde så mange ting muligt.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
da[0]: glasskål
da[1]: glasskåle

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
da[0]: bowlingkugle
da[1]: bowlingkugler

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
da[0]: bowlingkegle
da[1]: bowlingkegler

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
da[0]: træspyd
da[1]: træspyd

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
da[0]: kobberspyd
da[1]: kobberspyd

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
da[0]: stålspyd
da[1]: stålspyd

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
da[0]: sten spyd
da[1]: sten spyd

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
da[0]: forstørrelsesglas
da[1]: forstørrelsesglas

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
da: nej

note: ~ name of the nested group
en: batteries
da: batterier

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
da: frakker

note: ~ Label of UI widget "compass_E_text_label"
en: E
da: Ø

note: ~ Label of UI widget "compass_NE_text_label"
en: NE
da: NØ

note: ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
da: NV

note: ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label"
en: SE
da: SØ

note: ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
da: SV

note: ~ Vehicle part name
en: roof
da: tag

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
da: Et metaltag.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
da: Et tykt metaltag.

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
da: trækasse

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
da: foldbar trækasse

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
da: træbord

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
da: trædør

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
da: Alle

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
da: Et hjul.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
da: Et lille hjul.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
da: Et tyndt cykelhjul

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
da: hjul

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
da: Et lille hjul fra en motorcykel.

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
da: kørestol hjul

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
da: Et par kørestol hjule

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
da: Et træhjul

note: ~ Description of "C.R.I.T canteen"
en: A durable steel canteen that can heat up food with built in atomic heating elements.
da: En varig stål feltflaske som kan varme mad op med atomiske varmeelementer.

note: ~ Key binding name
en: No
da: Nej

note: ~ Key binding name
en: Always
da: Altid

note: ~ Key binding name
en: Never
da: Aldrig

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
da: Træk håndbremsen

en: South West
da: Sydvest

en: South
da: Syd

en: South East
da: Sydvest

en: West
da: Vest

en: Directly below you
da: Direkte under dig

en: East
da: Øst

en: North West
da: Nordvest

en: North
da: Nord

en: North East
da: Nordøst

en: name
da: navn

en: weight
da: vægt

en: category
da: kategori

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
da: Der er ikke nok plads, vil du virkelig prøve at flytte alt?

en: You can't put items there!
da: Du kan ikke sætte ting der!

en: You try to put your bags into themselves, but physics won't let you.
da: Du prøver at sætte tasker ind i dem selv, men fysik vil ikke lade dig.

en: Sort by…
da: Sorter efter...

en: This is too heavy!
da: Dette er alt for tungt!

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
da: Hvor mange vil du flytte? [Har %d] (0 for at annullere)

en: All 9 squares
da: Alle 9 firkanter

en:  <color_white_red>FIRE</color>
da: <color_white_red>ILD</color>

en:  DANGER
da: FARE

en:  WATER
da: VAND

en: This is strapped onto you.
da: Dette er spændt fast på dig.

en: Properties
da: Egenskaber:

en: Warmth:
da: Varme:

en: Protection
da: Beskyttelse

en: Acid:
da: Syre:

en: Fire:
da: Ild:

en: It fits you well.
da: Den passer dig godt.

en: It has a hood.
da: Den har en hætte

en: It has pockets.
da: Den har lommer.

en: It is waterproof.
da: Den er vandtæt.

en: It helps you to see clearly underwater.
da: Det hjælper dig at se under vand.

en: (Innermost)
da: (Inderste)

en: (Outermost)
da: (Yderste)

en: Nothing to see here!
da: Intet at se her!

en: Swap side for %s?
da: Skift side for %s?

en: False
da: Falsk

en: True
da: Sand

en: <S>witch
da: <S>heks

en: no
da: nej

en: yes
da: ja

en: Pick a color:
da: Vælg en farve:

[ctx: color]
en: yellow
da: gul

en: Save changes?
da: Gem ændringer?

en: <+-> Move up/down
da: <+-> Flyt op/ned

en: <Tab>-Switch Page
da: <Tab>-Skift Side

en: Rules
da: Regler

en: %s reads aloud…
da: %s læser højt...

en:  (deaf)
da: (døv)

en:  (reading aloud to you)
da: (læser højt til dig)

en: You read aloud…
da: Du læser højt...

en: %s studies with you.
da: %s studerer med dig.

en: %s study with you.
da: %s studerer med dig.

en: You are too exhausted to train martial arts.
da: Du er alt for udmattet til at træne kampsport.

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
da: Forår

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
da: Sommer

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
da: Efterår

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
da: Vinter

en: km/h
da: km/t

en: You're illiterate!
da: Du er analfabetisk!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
da: Dine øjne vil ikke fokusere uden læse briller.

[ctx: vehicle]
en: no
da: nej

en: General
da: Generel

en: Interface
da: Grænseflade

en: Graphics
da: Grafik

en: System language
da: Systemsprog

en: Default character name
da: Standard karakternavn

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
da: Bestem et standard karakternavn som skal bruges i stedet for et tilfældigt navn når De laver en karakter.

en: Auto pickup enabled
da: Auto-opsamling aktiveret

en: Circular distances
da: Cirkulære afstande

en: Drop empty containers
da: Slip tomme beholdere

en: Watertight
da: Vandtæt

en: Choose soundpack
da: Vælg lydpakke

en: Language
da: Sprog

en: Temperature units
da: Temperaturenheder

en: Speed units
da: Hastighedsenheder

en: Mass units
da: Masseenheder

en: lbs
da: lb

en: Volume units
da: Volumenenheder

en: Time format
da: Tidsformat

note: ~ sidebar position
en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: yellow
da: gul

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
da: Spildt væske kan ikke samles op igen. Prøv at moppe det op i stedet.

[ctx: vpart_variants]
en: Left
da: Venstre

[ctx: vpart_variants]
en: Right
da: Højre

en: folded %s
da: foldet %s

en: A folded %s.
da: En foldet %s.

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
da: køleskab

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
da: fryser

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
da: køler

en: The alarm stops.
da: Alarmen stopper.

en: You turn the engine off.
da: Du slukker motoren.

en: You cannot use %s with a broken arm.
da: Du kan ikke bruge %s med en brækket arm.

en: You cannot use %s with a broken leg.
da: Du kan ikke bruge %s med et brækket ben.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
da: Det ligner at %1$s er ude af %2$s.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
da: Vaskemaskinen er tom; der er ingen pointe i at starte den.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
da: Du skal fjerne alle ikke-beskidte ting fra vaskemaskinen for at starte vaskeprogrammet.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
da: CBMer kan ikke vaskes i en vaskemaskine. Du skal fjerne dem.

en: No creature there.
da: Intet væsen der.

en: This creature is not friendly!
da: Dette væsen er ikke venligt!

en: Stop driving
da: Stop med at køre

en: Turn off the engine
da: Sluk motoren

en: Turn on the engine
da: Tænd motoren

en: Deactivate the washing machine
da: Deaktiver vaskemaskinen

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
da: Aktiver vaskemaskinen (1.5 timer)

en: Monday
da: Mandag

en: Sunday
da: Søndag

en: Tuesday
da: Tirsdag

en: Wednesday
da: Onsdag

en: Friday
da: Fredag

en: Thursday
da: Torsdag

en: Saturday
da: Lørdag

en: Tonight
da: I nat

en: Today
da: I dag

en: North-East
da: Nord-øst

en: South-East
da: Syd-øst

en: South-West
da: Syd-vest

en: North-West
da: Nord-vest

en: Category:
da: Kategorier:

en: %s is a reserved name!
da: %s er et reserveret navn!

en: A world named %s already exists!
da: En verden kaldt %s eksisterer allerede!
